What is the translation of " ТРАДИЦИОНАЛИСТСКОЙ " in English?

• traditionalist

Examples of using Традиционалистской in Russian and their translations into English

Низ картины исполнен в традиционалистской манере.
Dziewulska composed in traditional style.

Ее семья были традиционалистской, за исключением ее двоюродного брата Орма, у которого не было времени для старые обычаи.
Her family were all traditionalists, except her cousin Orm, who had no time for the old ways.

Очевидно, такое варьирование вообще характерно для топики в древнерусской агиографии, как и в традиционалистской литературе в целом.
Obviously, a such variation is typical for topics in ancient hagiography, as in traditionalist literature in general.

Для российского околофутбола более правомерно говорить о традиционалистской парадигме, в которой разные дискриминационные механизмы приобретают больший или меньший вес.
In the case of Russian fans, it is more relevant to talk about a traditionalist paradigm where various discriminatory mechanisms do or do not happen to become important.

Вопрос самореализации особенно важен для россиян молодого возраста, которые имеют перед собой примеры западных сверстников и которые не идентифицируют себя с« традиционалистской Россией».
The question of self-fulfilment is especially important for young Russians who are familiar with their Western peers and who do not identify with‘traditionalist Russia.

Тогда речь шла бы о создании более или менее однородного мира, в котором страны традиционалистской ориентации или неудавшиеся страны оставались бы в меньшинстве и были вынуждены подстраиваться под мерки и стандарты более развитых стран.
In this event we would be talking about the creation of a more or less homogeneous world where the countries of traditionalist orientation or failed states would be the minority and would be forced to comply with the rules and standards of more advanced nations.

Эта статья, не ставя перед собой задачи предоставить исчерпывающий анализ российского законодательства с 2012 года, прослеживает шаги Кремля по законодательному оформлению традиционалистской морали по трем главным направлениям.
This piece, without providing an exhaustive account of Russian legislation since 2012, tracks the Kremlin's moves to legislate traditionalist morality in relation to these areas.

Риторика традиционалистской морали Кремля опирается на три составляющие- борьбу с« пятой колонной» внутри России; шельмование Запада за его« моральный упадок» с целью разжигания среди россиян недоверия к западным ценностям; ограничение проявлений несогласия с тем, чтобы сохранить« национальную идею» и образ« правомерности» владения Крымом.
Its rhetoric of traditionalist morality functions by targeting the"fifth column" of opposition within Russia; scapegoating the West for its decline in morality to incite Russian skepticism and mistrust of Western values; and limiting expressions of disagreement to safeguard Russia's rightful ownership of Crimea and overall national narrative.

Принятие ислама принесло большую пользу государству, позволив укрепить и расширить экономические и политические связи с другими исламскими странами Африки, оказав также влияние на отношение с традиционалистской Ганой и ей северными соседями.
This adoption of Islam greatly benefited the state economically and created greater political ties that would also affect them in the coming conflicts between the traditionalist state of Ghana and its northern neighbours.

Коалиция состояла из Лейбористской партии Маврикия( MLP), мусульманского комитета действий( CAM) и Независимых Форвард Блока( ПУТ)- традиционалистской индуистской партии- получил большинство в 1967 году на выборах в Законодательную Ассамблею, несмотря на оппозицию франко- Маврикия и их креольский сторонников и Социал-демократической партии PMSD.
A coalition composed of the Mauritian Labour Party(MLP), the Muslim Committee of Action(CAM) of Sir Abdool Razack Mohamed, and the Independent Forward Bloc(IFB)- a traditionalist Hindu party- won a majority in the 1967 Legislative Assembly election, despite opposition from Franco-Mauritian and Creole supporters of Sir Gaetan Duval QC's and Jules Koenig's Mauritian Social Democratic Party PMSD.

Еще ниже оказались страны традиционалистской ориентации, например мусульманские, отчасти уже вошедшие в тесный контакт с более развитыми странами( например, страны ОПЕК), но сохранившие цивилизационную специфику и другие ценности, ставящие их в оппозицию к христианскому миру. И еще ниже- неудавшиеся государства, в которых так и не были созданы прочные государственные структуры и происходят острые межобщинные.
Countries of traditionalist orientation belong to a still lower tier, Muslim states in particular, which have already and in part established close contacts with more developed nations(for instance, the OPEC members), while preserving their civilization identity and other values which put them into opposition to the Christian world.

И хотя влияние Дугина на Кремль( впрочем, как и влияние RT и Спутника) весьма преувеличено, особенно в свете его( пока еще неподтвержденного) увольнения с Царьград- ТВ, Спенсер попытался пригласить Дугина на праворадикальную конференцию в Будапеште в 2014 году в качестве одного из основных докладчиков, тогда как Хаймбак организовал видеообращение Дугина к участникам учредительного съезда своей Традиционалистской рабочей партии.
While, like RT and Sputnik before him, Dugin's influence on the Kremlin remains over-hyped- all the more now that he's reportedly been fired from Tsargrad TV- Spencer attempted to host Dugin as a keynote speaker during a 2014 far-right conference in Budapest, while Heimbach hosted a video speech from Dugin during the 2015 launch of Heimbach's Traditionalist Worker Party.

После окончания университета познакомился с трудами и авторами традиционалистской или перенниалистской школы, и это повлияло на его сравнительное толкование, в частности, на его исследования по суфизму, древнеегипетской религии, и его утверждение о существенной преемственности греческой философской традиции от Пифагора до последних неоплатоников.
Upon graduation he came in contact with the writings and authors of the Traditionalist or Perennialist school, and this influenced his comparative exegesis, notably his studies on Sufism, the Ancient Egyptian religion, and his assertion of the substantial continuity of Greek philosophical tradition from Pythagoras down to the latest Neoplatonic authors.

Карлос был известен своими традиционалистскими взглядами, сильно отличавшимися от взглядов отца.
Carlos was known for his traditionalist views, much different from those of his father.

В Великобритании традиционалистское консервативное движение было представлено британской Консервативной партией.
In Britain, the traditionalist conservative movement was represented in the British Conservative Party.

В то же время в сознании сельских жителей оставались сильны традиционалистские элементы.
At the same time traditional elements were strongly fixed in the villagers consciousness.

Высокий торизм» очень близок традиционалистскому консерватизму в Соединенных Штатах.
A"High Tory" bears some resemblance to traditionalist conservatives in the United States.

Из двух примеров традиционалистских просветительных реформ мы видим, как на национальной, исторической почве вырастают совершенно новые, неизвестные до этого социально- образовательные системы.
These two examples of traditionalist education reforms demonstrate how entirely new and innovative socioeducational systems can grow on national historic soil.

Статья посвящена анализу идей двух представителей традиционалистских педагогических взглядов России рубежа XIX- XX вв.
This article is devoted to the ideas of two Russian representatives of traditionalist pedagogical views the late 19th- early 20th centuries.

Именно там он внедрил нечто абсолютно радикальное для этого самого традиционалистского из швейцарских городов- средиземноморскую кухню.
For it was there that he introduced something radical for this most traditional of Swiss cities: Mediterranean cuisine.

Но несмотря на весь этот шлейф шершавых традиционалистских ассоциаций и искусствоведческие размышлизмы« о глубинных структурах войлочной субстанции» В.
But despite all these traditionalist associations and historical philosophism about"deep substance structure of felt" V.

Ее поддержала Русская Православная Церковь и традиционалистские родительские общественные движения; уже в июле Мизулина внесла свой законопроект в Госдуму, декриманализирующий побои в семье.
With support from the Russian Orthodox Church and traditionalist parents' organisations, Mizulina drafted a bill decriminalising battery within families.

Низкий уровень гендерной чувствительности в сочетании с влиянием традиционалистского общественного мнения определяют особенно уязвимое экономическое положение женщин разведенных, вдовых, незамужних, инвалидов.
The low level of gender sensitivity combined with the influence of traditionalist public opinion are factors determining the particularly vulnerable economic status of divorced, widowed, unmarried and disabled women.

Представления поэта о несовершенстве человеческой природы, моральном фундаменте социального и политического действия, апология ценностей европейской христианской культуры соотносятся с ценностным ядром традиционалистского культурного консерватизма.
The poet's views on the imperfection of human nature, the moral foundation of social and political action, the apologia of the European Christian culture correlated with the core of traditionalist cultural conservatism.

Сцена этого направления, по большей части, состоит из молодых мусульманских музыкантов живущих в Соединенных Штатах и других западных странах, многие из которых открыто отвергают традиционалистские интерпретации ислама.
The Taqwacore scene is composed mainly of young Muslim artists living in the United States and other western countries, many of whom openly reject traditionalist interpretations of Islam.

Как отметил Ханеграфф, такое использование данных терминов Геноном базируется на его традиционалистских верованиях и« не может быть признано академически обоснованным».
As noted by Hanegraaff, Guénon's use of these terms are rooted in his Traditionalist beliefs and"cannot be accepted as scholarly valid.

Лефевр утверждал, что его действия были необходимы, потому что традиционная форма католической веры и таинств исчезнет без традиционалистского духовенства.
Lefebvre argued that his actions had been necessary because the traditional form of the Catholic faith and sacraments would become extinct without Traditionalist clergy to pass them on to the next generation.

Вместе с тем прогресс в этих двух группах стран сопровождался существенным обострением напряженности в двух других категориях государств- традиционалистских( страны ислама) и неудавшихся.
At the same time, the progress in both groups was accompanied by a substantial rise of tension in other two categories of the countries- traditionalist(Islamic) and failed states.

Стал, также, теоретическим инструментом против академического стиля и вкуса, что традиционалистские движения Macchiaioli целью насильно преодолеть.
Became, also, a theoretical tool against the academic style and taste of the traditionalist movement that wanted to forcefully overcome Macchiaioli.

При рассмотрении доклада Чада Комитету по правам ребенка было заявлено, что в таком традиционалистском обществе, как в Чаде, принятие юридических норм, разрешающих аборты девушек, ставших жертвами изнасилования, встретит серьезное сопротивление, поскольку прекращение беременности разрешается там лишь по причинам сугубо терапевтического характера CRC/ C/ SR. 548.
Discussing the report of Chad, was informed that in a traditionalist society like Chad, legal authorization of abortions for girls who had been raped would encounter serious resistance, as terminations were authorized only on therapeutic grounds CRC/C/SR.548.