Examples of using Традиционализма in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
К генеалогии традиционализма.
On the Genealogy of Morality.Власть и табу:о культурно- психологических истоках традиционализма С.
Символ и культура: от традиционализма к глобализации.
Symbol and culture: from traditionalism to globalization.Евангелие совсем не традиционно,оно направлено против традиционализма, оно революционно.
The Gospel is not at all traditional,it is directed against traditionalism, and in this it is revolutionary.В идеологии традиционализма приобретают важность также представления о« правильной» маскулинности и фемининности.
For traditionalist ideology, the notions of"true" masculinity and femininity are gaining in importance.Оно также содержит резюме процесса перехода арабского общества от традиционализма к модернизму.
It also provided an abstract of the process of the transition of Arab society from traditionalism to modernism.С джентрификацией центральной части Белграда, новые заведения, в основном,в основном питались отойти от традиционализма.
With gentrification taking root in many parts of central Belgrade,these new establishments mostly stay away from traditionalism.Столкновение традиционализма и постмодерна в современных этнополитических процессах транзитивного общества// Социология и социальная антропология.
The Clashes of Traditionalism and Postmodern in Modern Ethno-political Processes Идеологически, с точки зрения Месснера,ре- революция будет базироваться на новых формах традиционализма и консерватизма.
From Messner's perspective, ideologically,re-revolution is based on new forms of traditionalism and conservatism.Сейчас фанатизм, пафос общеобязательной ортодоксальной истины обнаруживают себя в фашизме, в коммунизме,в крайних формах религиозного догматизма и традиционализма.
At the present time fanaticism, the pathos of an universally-obligatory orthodoxy of truth is to be seen in Fascism, in Communism,in extreme forms of religious dogmatism and traditionalism.Образ группы и тексты песен, в ранние дни творчества,находились под влиянием философии традиционализма и антипатии по отношению к современному миру.
The band's imagery and lyrical content, in its early days,was influenced by traditionalism and antipathy towards the modern world and materialism.Но если под системой мы понимаем зависимость от религиозного традиционализма, где люди становятся пассивными верующими в механизме системе, которая желает использовать их, чтобы кормить себя, тогда да!
But if by system we mean the bondage of religious conformity, where people become passive believers in the machinery of a system that wants to use them to feed itself, then yes!Помимо религиозности и традиционализма, потенциальными предикторами отношения к гражданскому браку являются национальная идентичность, уровень образования и статус иммигранта из стран бывшего Советского Союза в 90- ые годы.
Besides religiosity and traditionalism, this attitude can be predicted by national identity, education and being a 1990s immigrant from the former Soviet Union.Человек может не понимать модернисткой культуры и с высоты традиционализма охаивать модернисткие шедевры, не обязательно черный квадрат, может быть более понятно у Пикассо и т.
One may not understand the modernistic culture and from the height of traditionalism criticize the modernistic masterpieces, the dark square rectangle is not obligatory; it may be more understandable in Picasso and etc.Индивидуализированное питание в современном обществе- это прежде всего научный подход к личному здоровью, выражение своей индивидуальности, ослабление илиусиление социальных связей и отмежевание от традиционализма.
The individualized food in modern society is first of all scientific approach to personal health, expression of the identity, easing orstrengthening of social communications and dissociation from traditionalism.Разница в том, что сейчас Москва поддерживает некое сочетание государственного национализма и авторитарного традиционализма с тем, чтобы противодействовать западной поддержке демократии и индивидуальным свободам в Евразии.
The difference is that Moscow now supports a sort of a mixture of state-based nationalism and autocratic traditionalism to counter Western support for democracy and individual freedoms across Eurasia.На фоне диссидентских сообществ Москвы и Ленинграда тех лет резко выделяются кружки,члены которых были увлечены практиками эзотерических учений традиционализма, четвертого пути, Агни- йоги и им подобных.
Certain dissident groups in Moscow and Leningrad sharply differentiated themselves Внутри российского чемпионата националистическая риторика, вписанная в идеологию традиционализма, определяет, например, конфликт между фанатами« русских» клубов и таких команд, как« Ахмат»( Грозный) или« Анжи» Махачкала.
In the context of the Russian championship, nationalist rhetoric(which is inscribed into the traditionalist ideology) determines, for example, the conflict between the fans of the so-called"Russian" clubs and teams like Akhmat(from Grozny, Chechnya) or Anzhi from Makhachkala, Dagestan.Объектом исследования явились жанровые предпочтения писателей, композиционные, проблемно- тематические,мотивно- образные особенности их произведений, рассматриваемые в свете традиционализма и новаторства.
The object Проводятся учебные практикумы в целях формирования у сотрудников<< Гарда>> и ПССИ навыков, с тем чтобы они могли решать вопросы, связанные с<< различиями>>,и понимали роль<< группового мышления>> и<< традиционализма>>, признавая при этом уникальные особенности выполнения полицейских функций в Ирландии, как на севере, так и на юге.
Training Workshops aim to develop Gardaí andPSNI Officers skills, in dealing with'differences' and recognising the role of'group think' and'conformity' while acknowledging the unique characteristics of policing in Ireland, North and South.Будучи убежденными английскими католиками, сторонниками принципа органического единства,носителями ценнойстей культурного традиционализма и аграризма, находясь в прямой оппозиции основным принципам историографии вигов- И. Беллок тем не менее был членом Парламента от Либеральной партии, а Честертон однажды заявил:"… я верю в либерализм.
Strongly entrenched in an organic but very English Catholicism,advocating culturally traditionalist and agrarian values, directly challenging the precepts of Whig history-Belloc was nonetheless an MP for the Liberal Party and Chesterton once stated"As much as I ever did, more than I ever did, I believe in Liberalism.Более того, существуют опасения, что поворот российской официальной политики ириторики в сторону еще большего консерватизма и традиционализма потенциально создает хорошую питательную среду для усвоения ультраправой идеологии, и, возможно, националистам еще удастся получить свои политические бонусы от всей этой ситуации.
Moreover, there are some fears that the change in the Russian official policy andrhetoric toward ever greater conservatism and traditionalism potentially creates a good breeding ground for the integration of the far-right ideology, and, possibly, the nationalists could still manage to receive their political bonus from this whole situation.Традиционализм и концепции чести, а также гендерные роли в исламе;
Traditionalism and concepts of honour as well as gender roles in Islam.Традиционализм без единого минуса, сплошные плюсы.
Seamless traditionalism, yet all the perks.В понимании источников и сущности государства иправа политико-правовой традиционализм исходит из мировоззренческих принципов« космоцентризма» или« теоцентризма».
In understanding the sources and nature of the State and law,legal-political traditionalism stems from the ideological principles of«kosmocentrism» or«theocentrism».Традиционализм как« возврат к традиционным ценностям» широко представлен сегодня в мировом общественно-политическом процессе, но особенно ярко на Востоке.
Traditionalism as a"return to traditional values" is widely represented today in the world political process, but it is particularly striking in the East.Традиционализм идеологии и художественных решений кажется особенно загадочным в городе, где в XVII веке жили столь динамичной и открытой жизнью.
The traditionalism of ideology and artistic solutions seem particularly mysterious in the city that in the 17th century lived a very energetic and open life.Сила, ум, свободолюбие, патриотизм,предприимчивость, традиционализм, индивидуализм, агрессивность, по оценкам белорусов, ярче выражены в национальном характере русских.
Strength, intelligence, love of freedom, patriotism,spirit of enterprise, traditionalism, individualism, aggression, under the estimation of Belarusians, are more expressed in the national character of Russians.Концепция включала в себя историю про« антизападничество»,« антиглобализм»,« духовные скрепы»,« особый путь» и« традиционализм».
The concept has comprised a story of‘anti-Westernism',‘anti-globalism',‘spiritual bonds',‘a special path' and‘traditionalism.Получилась программа, в которой представлены три века русской музыки,где есть и романтизм, и традиционализм, и авангард, и современная эксцентрика.
The result is a program, which presents three centuries of Russian music,including both romanticism and traditionalism; the avant-garde and modern whimsy.
