What is the translation of " ТРАДИЦИОННОСТЬ " in English?

• tradition

Examples of using Традиционность in Russian and their translations into English

Традиционностью практики 41 процент.
Traditional practice 41 per cent.

В медресе гармонируют традиционность архитектуры, пропорциональность и масштабность.
The madrasah shows perfect harmony of tradition, proportion and magnitude.

Он не был связан обычаями или скован порабощающей, узкой традиционностью.
He was not bound by tradition or handicapped by enslavement to narrow conventionality.

Действительно," традиционность" ТЗ заключается не в их" древности, а в характере их приобретения и использования.
Indeed, what makes TK'traditional'"is not its antiquity, but the way it is acquired and used.

Он отражает мою любовь к музыке, и еще одно ты должен знать о Йоркшире, это традиционность музыки.
It reflects my love of music, the other thing you would know about Yorkshire is the tradition of music there.

Традиционность здесь выражается во всем- в архитектуре, в декорациях, в сохранении старинных обычаев.
Tradition is reflected in the preserved architecture of the building and decoration, and through the customs and habits passed down the generations.

На сегодняшний день образ бренда сформирован и обладает рядом устойчивых черт: это и качество, и натуральность, и традиционность.
Today the brand's image is formed and has a number of sustainable features: quality, naturalness, traditions.

На этот вопрос трудно ответить, учитывая ограниченные возможности языка и традиционность мышления большинства людей.
That's a difficult ques- tion to answer given the limitations of the language and the convention- ality of most people's thinking.

Традиционность проявляется и в технологии приготовления блюд, и в использовании старинной кухонной посуды, а также в ассортименте продуктов питания.
Tradition is manifested in the cooking technologies, in the use of old kitchen utensils, as well as in an assortment of food.

Верещагин упорно занимался живописью, однако академическая система обучения с ее нормативностью и традиционностью тяготила художника.
Vereshchagin persistently engaged in painting, but the academic training system with its normative and traditional burden to the artist.

Традиционность японского права заключается в сохранении зачастую архаичных норм и институтов, преемственности всего нового по отношению к старому.
Tradition in the Japanese law system is the preservation of the old standards and institutes with the addition of something new.

Соблюдение Торы, регламентировавшей все стороны жизни евреев Новониколаевска, и традиционность их жизненного уклада оставались неизменными.
Obeying the Torah, which ordered each aspect of the Jewish people» lives in Novonikolayevsk, and traditions of their lifestyles remained the same.

В пей определились характерные черты его творчества: традиционность, приверженность к повествовательным мизансценам, бытовая конкретность и тщательная детализация.
In drink the characteristic features of his work: the traditional, the commitment to the narrative staging, home specificity and careful detailing.

Среди субъективных причин я бы выделил низкий уровень защиты собственности, недоверие к финансовым рынкам и инструментам, присущая нам традиционность мышления.
Among subjective factors, I can single out improper protection of property, low confidence in financial markets and instruments and our traditional mindset.

Традиционность, порой воспринимаемая в светском композиторском творчестве как тривиальность, в церковном становится достоинством, залогом узнаваемости и преемственности.
Traditionally, the sometimes perceived in the secular work of composer as a triviality, in the church becomes dignity, recognition and guarantee of continuity.

Это история самая обыкновенная- не только для Чечни, сплошь и рядом в патриархальных общинах( или претендующих на патриархальность и традиционность) насильно женят детей.
This is a very usual story not only for Chechnya, but also other patriarchal communities(or those pretending to be patriarchal and traditional), where children are married in spite of their own will.

Новое оформление должно подчеркивать традиционность рецептуры и отличительные черты продукта, а также выделить его в торговом пространстве на фоне многочисленных соседей по« квасной» полке для стимулирования первой покупки.
New design should highlight traditional recipe and unique features of the beverage, as well as to differentiate it from competitors on the shelf, stimulating the first purchase.

Это достаточно тактически правильный ход" конем", поскольку зачастую современные люди стали обращать внимание именно на не традиционность и вычурность во всем и, в том числе, в рекламе.
It is tactically quite a tricky movie"knight's move", since nowadays people, as a rule, started to focus on the non- traditional and fanciful features in everything, including advertising.

В то же время известная традиционность не только сохранялась, но и постоянно подкреплялась в ходе оживленной миграции из села в город и тесных связей большей части городского населения с деревней.
At the same time some traditions was saved, but also constantly was supported in a course of brisk migration from village in city and close connections of the greater part of the urban population with village.

Защита от риска контрафакции и фальсификации продуктов, способов их традиционного использования в рецептах, блюдах и меню итальянской кухни, гарантируя этим качество, подлинность и традиционность.
The security against the risk of counterfeit and falsification of the products, the ways of its traditional use in recipes, dishes and menu of italian cuisine, in that way vouching for the quality, authenticity and traditional nature.

Традиционность, современность и исследовательское любопытство, а также добросовестность в реализации научно-исследовательских работ, являются основанием солидной и распознаваемой марки Института и его работников.
Tradition, modernity, scientific inquisitiveness and reliability in the execution of research and development projects underlie a good reputation and a recognizable trademark of the Institute and its staff.

Здесь демонстрируются различные предметы быта: одежда, хозяйственная утварь и другие принадлежности домашнего обихода, отражающие глубокую традиционность художественных образцов народного декоративно- прикладного искусства.
There are demonstrations of various household items: clothes(children's"dresses", hand-embroidered shirts, dresses etc.), household utensils and other items of the household use, that reflect the deep traditionality of artistic samples of folk decorative and applied art.

Подчеркивались традиционность и жизнеспособность субрегиональных механизмов интеграции, возможности их развития в рамках открытого регионализма, а также богатый опыт действующих в Латинской Америке и Карибском бассейне региональных институтов.
The tradition and vitality of subregional integration schemes and the potential for deepening them within a framework of open regionalism, along with the wealth of regional institutions present in Latin America and the Caribbean, were stressed.

Лучшие традиции портновского искусства, высокое качество, новые ткани, живые цвета, в сочетании с модным дизайном, формируют собственный, неподражаемый стиль от Giovanni Botticelli, сочетающий в себе свободу и комфорт, классику и повседневный стиль, оригинальность и традиционность.
The best traditions of tailor's art, high quality, new fabrics, vibrant colors, combined with modern design, form their own, inimitable style of Giovanni Botticelli, combining freedom and comfort, classic and casual style, originality and tradition.

Жизнь в сельских районах, разумеется, отличается относительной традиционностью и патриархальностью; в то же время существование больших семей и большая готовность жителей деревень совместно выполнять обязанности, вероятно, способствуют тому, что женщины вливаются в ряды рабочей силы, а также решению проблем семьи.
Rural society was, of course, relatively traditional and paternalistic; at the same time, the existence of extended families and the higher commitment to the sharing of responsibilities that existed among villagers was likely to contribute to women's participation in the labour force, and help ease family problems.

Внедрение этих принципов в практику предприятий обусловливает формирование принципиально новой корпоративной культуры, для которой будут характерны транснациональность и индивидуальность, стабильность и турбулентность, глобальность и уникальность, интернационализация и специфичность, мобильность и традиционность.
Introduction of these principles into practice of enterprises causes formation of a principally new corporate culture, characterised with transnationality and individualism, stability and turbulence, globality and uniqueness, internationalisation and specificity, mobility and conventionality.

В целом следует отметить, что, согласно исследованию, большинство женщин, имеющих собственное дело, пользуются в банках услугами по поддержанию счета и их традиционность- в том что касается опоры на помощь семьи и обоснованного желания обеспечить безопасность- удерживают их от рисков, связанных с использованием внешних источников финансирования.
On the whole, it should be noted that according to data yielded by the research women entrepreneurs are the users of account keeping services and their traditions, the primacy of family assistance and their oft-proven need for security, keeps them away from riskier external funding sources. Article 14.

Конструирование традиционности в пространстве самостроя современного Улан-Удэ.
The Construction of Traditionalism in the Space of Shanty-Town in Modern Ulan-Ude.

Вокруг- прекрасные сады, и есть также настоящий колодец, добавляющий дому чувство традиционности.
There is also an authentic artesian well to add a sense of tradition to the home.

Екатерина черпает вдохновение от традиционности и современности, и это отражается в ее работах.
Ekaterina draws inspiration from the traditional and the contemporary, just as her bodies of work span these periods.