What is the translation of " ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗОВАННЫЕ " in English?

• transnational organized

Examples of using Транснациональные организованные in Russian and their translations into English

В пресечении усиливающихся связей между оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, к которым причастны транснациональные организованные.
Growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized.

По словам генерального директора OCCRP Пола Раду,« многие транснациональные организованные преступные группировки безнаказанно орудуют по всему Африканскому континенту.
Paul Radu, OCCRP executive director, said,"Many transnational organized crime groups operate with impunity across the African continent.

Г-жа Эрнандес Фитцнер( Мексика) говорит, что к незаконному провозу трудящихся- мигрантов причастны местные и транснациональные организованные преступные группировки.
Ms. Hernández Fitzner(Mexico) said that local and transnational organized criminal gangs were involved in the trafficking of migrant workers.

Было особо отмечено, что транснациональные организованные преступные группы в состоянии поставить под угрозу национальную безопасность и институты государственной власти.
In particular, the capacity of transnational organized criminal groups to undermine safety and security and State authorities was highlighted.

Незаконная торговля позволяет негосударственным субъектам, включая преступников, транснациональные организованные группы и террористов, приобретать стрелковое оружие и легкие вооружения.
This illegal trade allows non-State actors-- including criminals, transnational organized crime groups and terrorists-- to gain access to small arms and light weapons.

Транснациональные организованные преступные группы проявляют предприимчивость и диверсифицируют свою деятельность и функции, повышая возможности участия в противоправной деятельности.
Transnational organized criminal groups have adopted an entrepreneurial approach and have been diversifying their activities and functions, increasing their capacity to engage in illegal activities.

Протокол касается растущей проблемы незаконного ввоза мигрантов, которым обычно занимаются транснациональные организованные преступные группы к большому риску мигрантов и высокой прибыли преступников.
The Smuggling of Migrants Protocol deals with the growing problem of migrant smuggling, often committed by transnational organised crime groups at high risk to the migrants and at great profit for the offenders.

Было отмечено, что транснациональные организованные преступные группы проявляют предприимчивость и диверсифицируют свои действия, функции и возможности участия в противоправной деятельности.
It was noted that groups involved in transnational organized crime had adopted an entrepreneurial approach and had been diversifying their activities, functions and capacity to engage in illegal activity.

Укрепление международного сотрудничества правоохранительных органов в пресечении усиливающихся связей между оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, к которым причастны транснациональные организованные преступные группы.
Strengthening international law enforcement cooperation to cope with the growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized criminal groups.

Мы отмечаем, что транснациональные организованные преступные группы принимают участие в контрабандном провозе иностранцев, и призываем все государства принять законодательство для уголовного преследования такого контрабандного провоза людей.
We note the involvement of transnational organized crime in alien smuggling and call upon all States to enact legislation to criminalize such smuggling of persons.

Лидеры некоторых стран региона обращают особое внимание на то, каким образом транснациональные организованные преступные группы мобилизуют огромные финансовые ресурсы, позволяющие им проникать в госструктуры и коррумпировать их.
Some leaders from the region have underscored the manner in which transnational organized crime groups are able to mobilize formidable financial resources that allow them to penetrate and corrupt institutions.

Транснациональные организованные преступные группы все более активно подключаются к незаконному обороту культурных ценностей, и было признано, что рынок предметов искусства является, по сути, транснациональным..
Transnational organized criminal groups were increasingly involved in trafficking in cultural property, and it was recognized that the art market was substantially transnational in nature.

Разработать во взаимодействии с ЮНОДК многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
To develop multilateral strategies addressing specific transnational organized criminal markets on the basis of international threat assessments and joint response planning, in collaboration with UNODC;

Транснациональные организованные преступные группы все более широко используют разнообразные транспортные маршруты и технические устройства, что создает серьезные проблемы для национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках;
Transnational organized criminal groups were increasingly using a variety of transport routes and technical devices, which presented major challenges to national drug law enforcement agencies;

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе глобального анализа и оценки угроз.
The Commission may wish to encourage Member States to further develop multilateral strategies against specific transnational organized criminal markets on the basis of global analyses and threat assessments.

Будучи обеспокоена также тем, что транснациональные организованные преступные группы в определенных частях мира создают и осваивают все более прибыльный рынок таких веществ и пользуются пробелами в действующих механизмах контроля и режимах правового регулирования.
Concerned also that transnational organized criminal groups in certain parts of the world create and exploit the increasingly lucrative market for these substances and take advantage of gaps in existing control and legal regimes.

Призвать международное сообщество продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Encourage the international community to further develop multilateral strategies against specific transnational organized criminal markets on the basis of international threat assessments and joint response planning;

Будучи обеспокоена также тем, что транснациональные организованные преступные группы расширяют свою деятельность на различные секторы экономики в целях, в том числе, легализации доходов от различных видов преступности и использования этих доходов для преступных целей.
Concerned also that transnational organized crime groups expand their activities to various sectors of economies with a view, inter alia, to legalizing proceeds of various types of crime, and utilize them for criminal purposes.

В частности, положения Конвенции о сотрудничестве между правоохранительными органами( статья 27) и подготовке кадров и технической помощи( статья 29) содержат ссылки на транснациональные организованные преступления, совершаемые с использованием современных технологий.
The provisions of the Convention on law enforcement cooperation(article 27) and training and technical assistance(article 29) in particular, refer to transnational organized crime committed through the use of modern technology.

Поскольку транснациональные организованные преступные группировки часто выбирают в качестве базы для своих операций страны со слабой системой отправления правосудия и правоприменения, этим странам необходимо оказывать поддержку в решении связанных с этим проблем.
As those who perpetrated transnational organized crime often based their operations in countries where the administration of criminal justice and law enforcement were inadequate, those countries should be given support to address their deficiencies.

Со своей стороны, прибрежные государства выражают обеспокоенность проблемами безопасности и необходимостью поддержания эффективного пограничного и иммиграционного контроля и предотвращать транснациональные организованные преступные акты, както контрабандный провоз и торговлю людьми, и бороться с ними.
For their part, coastal States have expressed concerns about security and the necessity to maintain effective border and immigration controls and to prevent and combat transnational organized crimes such as smuggling and trafficking.

Сотрудник по политическим вопросам Управления общего правосудия, свободы и безопасности Европейской комиссии Ана Санчес Руис пояснила, что большей части операций по тайной миграции морем в страны Европейского союза способствуют транснациональные организованные преступные группы.
Ana Sánchez Ruiz, Policy Officer in the Directorate General for Justice, Freedom and Security, European Commission, explained that the bulk of seaborne clandestine migration towards the European Union had been fuelled and facilitated by transnational organized criminal groups.

В рамках первого проекта рассматриваются транснациональные организованные преступные группы, действующие в отдельных странах Западно- Африканского региона( Гана, Котд' Ивуар, Нигерия и Сенегал) и Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан), и транснациональные аспекты их деятельности.
The first addresses the phenomenon of transnational organized crime groups active in selected countries of the West African region(Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal) and Central Asia(Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan) and their transnational dimension.

Некоторые ораторы отметили угрозу, которую организованная преступность создает для безопасности, развития, демократии и политической стабильности общества, и заявили, что транснациональные организованные преступные группы используют преимущества, создаваемые технологическим прогрессом и глобализацией экономики, а также расширением торговых, туристических, телекоммуникационных и компьютерных связей.
Some speakers underlined the threat that organized crime posed to the security, development, democracy and political stability of societies, and stated that transnational organized criminal groups were taking advantage of technological developments and the globalization of the economy, as well as increased trade, travel, telecommunications and computer links.

В докладе Организации Объединенных Наций, опубликованном в июле 2011 года, утверждается, что транснациональные организованные преступные группировки извлекают наибольшую выгоду из наркоторговли, объем которой оценивается в 68 млрд. долл. США, и что афганские фермеры заработали только 440 млн. долл. США из этой суммы, подрывая усилия по повышению качества государственного управления и улучшению состояния правопорядка и законности.
In a United Nations report dated July 2011, it was estimated that groups involved in transnational organized crime profited most from the trade, valued at $68 billion, and that Afghan farmers earned only $440 million of that total, undermining efforts made to improve governance and the rule of law.

Транснациональные организованные преступные группы производят широкий ассортимент товаров и услуг, используя интернет для бесчисленных форм краж, мошенничества и торговли оружием, а в последнее время распространили свою деятельность на экологические преступления, приносящие им сотни миллиардов долларов в виде отмытых доходов, которые искажают законную экономику, наносят ущерб развитию и подрывают демократические институты.
Transnational organized crime groups produced a wide range of goods and services, using the Internet for countless forms of theft, fraud and arms trafficking, and had recently branched out into environmental crimes which generated hundreds of billions of dollars in laundered proceeds that distorted legitimate economies, undercut development, and undermined democratic institutions.

Однако вероятность того, что такой деятельностью будут заниматься транснациональные организованные преступные группы, возрастает в связи с размыванием различий между законной и незаконной деятельностью в ряде секторов и более широким использованием преступными группами как официальных законных структур для отмывания денег или инвестирования доходов, так и" подставных" для маскировки незаконной деятельности.
But the propensity for the involvement of transnational organized criminal groups in such activities has increased, given the blurring between legitimate and illegitimate activities in several sectors and the greater use by criminal groups of both formal legal businesses to launder money or invest profits and"front companies" to mask illegal activities.

В общих рамках этой темы Алжир также предложил следующие пункты повестки дня: защита несовершеннолетних в информационную эпоху; борьба против использования Интернета в террористических целях; борьба с преступлениями, включая транснациональные организованные преступления, совершаемыми с использованием информационных и коммуникационных технологий; и международное сотрудничество в деле борьбы с преступлениями, включая транснациональные организованные преступления, совершаемыми с использованием информационных и коммуникационных технологий, в частности взаимная правовая помощь, сотрудничество между правоохранительными органами и оказание технической помощи.
Under the umbrella of that theme, Algeria also suggested the following agenda items: the protection of minors in the information age; the fight against the use of the Internet for terrorist purposes; the fight against crime, including transnational organized crime, committed through the use of information and communication technologies; and international cooperation to fight crime, including transnational organized crime, committed through the use of information and communication technologies, in particular mutual legal assistance, law enforcement cooperation and technical assistance.

Транснациональную организованную преступность, включая незаконную трансграничную торговлю, иногда ошибочно называют преступлением<< без жертв.
Transnational organized crime, including illicit cross-border trafficking, is sometimes, mistakenly, characterized as a"victimless" crime.

VII. Транснациональная организованная преступность.
VII. Transnational organized crime.