What is the translation of " ТЩАТЕЛЬНО СБАЛАНСИРОВАННЫЙ " in English?

• carefully balanced

Examples of using Тщательно сбалансированный in Russian and their translations into English

Тщательно сбалансированный ротор и возможность реверсивного вращения барабана;• высокая надежность и безопасность эксплуатации.
Carefully balanced rotor and possibility of drum reverse rotation;• high reliability and safe operation.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его тщательно сбалансированный доклад о ситуации в Косово S/ 2005/ 335.
I would like to thank the Secretary-General for his carefully balanced report on the situation in Kosovo S2005/335.

По моему мнению, Группа выполнила бы свое задание на месте профессионально и объективно и подготовила бы точный, тщательно сбалансированный и заслуживающий доверия доклад.
In my view, the team would have conducted its assignment in the field in a professional and fair manner and produced an accurate, thorough, balanced and credible report.

Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.
The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.

Этот механизм должен рассматривать ход осуществления статей из всех глав Конвенции, включая главу по возвращению активов( см. ниже пункты 129- 132 о сфере применения механизма), чтобы отразить достигнутый в Конвенции тщательно сбалансированный компромисс.
The mechanism should review the implementation of articles from all chapters of the Convention, including the chapter on asset recovery(see paras. 129-132 below on the scope of the mechanism), so as to reflect the carefully balanced compromise reached in the Convention.

Было также отмечено, что глава 14 в целом была предметом длительных обсуждений и что в ней отражен тщательно сбалансированный компромисс, пользующийся поддержкой.
In addition, it was observed that chapter 14 as a whole had been the subject of protracted discussions and represented a carefully balanced compromise, for which support was maintained.

Заявления и решения этой организации представляют собой тщательно сбалансированный компромисс, где тщательно подобрано каждое слово для обеспечения того, чтобы учитывались интересы всех.
That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected.

Несколько делегаций вновь высказались в поддержку предложения 2007 года и заявили, что оно представляет собой юридически обоснованный и тщательно сбалансированный компромиссный текст, который следует принять без какихлибо дальнейших изменений.
Several delegations reaffirmed their support for the 2007 proposal and considered that it constituted a legally sound and delicately balanced compromise text that should be accepted without any further modification.

Мы считаем, что тщательно сбалансированный комплекс прав и обязанностей применительно к Всемирной торговой организации необходимо тщательно сохранять и что основным приоритетом должно быть осуществление и выполнение таких прав и обязанностей и принятие мер по смягчению отрицательных последствий для развивающихся стран.
We believe that the carefully balanced package of rights and obligations with respect to the World Trade Organization should be carefully preserved and that the essential priority should be the implementation and fulfilment of such rights and obligations and the adoption of measures to mitigate adverse consequences on the developing countries.

В то время как одни делегации высказались за исключение первой части пункта 1 статьи 6 за избыточностью, другие делегации отметили, что в этом предложении изложен тщательно сбалансированный ряд последовательных мер, которые будут приниматься Комитетом в ходе рассмотрения сообщений.
While some delegations argued for deletion of the first part of article 6(1) as being superfluous, other delegations noted that the sentence reflected a carefully balanced sequence in the timing of the steps the Committee would take in the consideration of communications.

Напоминая, что впервые почти за четыре десятилетия после создания Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) возникла уникальная возможность, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций завершил при активном участии соответствующих сторон и 31 марта 2004 года представил тщательно сбалансированный план всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса;
Recalling that in nearly four decades since the establishment of UNFICYP, a unique opportunity presented itself when the UN Secretary-General finalized, with the active participation of the relevant parties, and presented a carefully balanced plan for the comprehensive settlement of the Cyprus issue on 31 March 2004;

Комиссия напомнила о том, что пункт 2 является положением, которое было выработано после обстоятельного обсуждения, и что существующий текст представляет собой тщательно сбалансированный компромисс, достигнутый в Рабочей группе, которая признала, что многие лица имеют более одного электронного адреса и поэтому разумно предположить, что они могут ожидать получения сообщений, имеющих обязательную юридическую силу, по всем адресам, которые у них имеются.
The Commission recalled that paragraph 2 was a provision that had been arrived at after extensive deliberation and that the current text represented a finely balanced compromise reached in the Working Group, which had acknowledged that many persons had more than one electronic address and could not be reasonably expected to anticipate receiving legally binding communications at all addresses they maintained.

Свет, интерьер и звук тщательно сбалансированы и создают обстановку, в которой каждый чувствует себя комфортно.
Light, interior and carefully balanced sound make this place comfortable for everyone.

Все предложения о реформах должны быть тщательно сбалансированы и в большей степени ориентированы на развитие.
All reform proposals should be carefully balanced and directed more towards development.

Результатом этого может быть лишь тщательно сбалансированная деятельность.
The outcome can only be a carefully balanced product.

Разумеется, решение требует более всеобъемлющего и тщательно сбалансированного мирного плана.
A solution obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan.

Окончательный вариант проекта является тщательно сбалансированным компромиссом.
The final version of the draft is a compromise which was carefully balanced.

Тщательно сбалансированная смесь ярости и мрачной выдержанной атмосферы проведет слушателя через истории, рассказываемые словами, пением, скримом и инструментальной драмой.
The carefully balanced mix of rage and gloomy mellow atmospheres lead the listener through the stories told with words, singing, screaming and instrumental drama.

Будущая безопасность будет зависеть от комбинации тщательно сбалансированных региональных и глобальных инициатив и мер.
Future security will depend on a combination of carefully balanced regional and global initiatives and measures.

Они тщательно сбалансировали необходимость правления большинства соответствующими гарантиями для политических меньшинств- к счастью, нам больше не нужно говорить о меньшинствах в этническом смысле.
They carefully balanced the need for majority rule with adequate safeguards for political minorities- fortunately, we no longer need speak of minorities in the ethnic sense.

Эти функции и задачи должны быть тщательно сбалансированы, чтобы комитет мог вносить ценный вклад в сложные проекты и представлять аналитическую и специальную информацию.
Those roles and responsibilities need to be carefully balanced in such a way that they provide valuable input, insight and expertise to complex projects.

Моя делегация считает, что проект тщательно сбалансирован, носит всеобъемлющий характер и являет собой наиболее жизнеспособный и прагматичный вариант.
My delegation considers the draft carefully balanced and all-embracing and the most viable and pragmatic option.

Ингредиенты в травяные бессонницы лечение продукта должны быть тщательно сбалансированы дополняют друг друга и приносить позитивные результаты в относительно короткое время.
The ingredients in herbal insomnia treatment product should be carefully balanced to complement each other and produce positive results in a relatively short time.

Тщательно сбалансированные добавки витаминов и минералов способствуют предотвращению рахита( размягчение панциря и костей).
The carefully balanced addition of vitamins and minerals reliably prevents softening of the shell and the bones(rachitis).

Г-н Бревик( Норвегия) говорит, что Монтеррейский консенсус способствовал налаживанию тщательно сбалансированного партнерства между отдельными государствами и международным сообществом и между государством и частным сектором.
Mr. Brevik(Norway) said that the Monterrey Consensus had established a carefully balanced partnership between individual States and the international community, and between the State and the private sector.

Все эти факторы требует проведения государствами- членами тщательно сбалансированного обсуждения, а также привлечения специальных военных знаний высокого уровня и ресурсов региональных организаций.
All those factors called for a carefully balanced discussion among Member States, and required high-level military expertise and resources from regional organizations.

Кроме того, включение отдельных взятых вне контекста ссылок придает им другое значение, отличное от тщательно сбалансированных рамок заявлений или резолюций, из которых они взяты.
Also, the partial inclusion of references taken out of context gives them a meaning different from the carefully balanced framework of the declarations or resolutions from which they were drawn.

В конечном счете все члены Группы правительственных экспертов смогли договориться относительно тщательно сбалансированной рекомендации о том, что.
In the end, all members of the Group of Governmental Experts were able to agree to the carefully balanced recommendation that.

При определении оптимальных условий освещения для оцифровки Синайского кодекса должны были быть тщательно сбалансированы два момента.
When choosing the best lighting conditions for digitising Codex Sinaiticus, two aspects had to be carefully balanced.

Гн Фоум отметил, что самая последняя инициатива заключалась в оказании тщательно сбалансированной помощи со стороны африканских и арабских стран в виде войск и материального снабжения.
Mr. Foum mentioned that the most recent idea was for carefully balanced support from African and Arab countries to be supplied, in terms of troops and material assistance.