Examples of using Тюрьмы переполнены in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тюрьмы переполнены.
Prisons are full.Зоопарки забиты. Тюрьмы переполнены.
Zoos Тюрьмы переполнены.
They're overcrowded.ОЗНУ отметило, что тюрьмы переполнены и находятся в плохом состоянии.
STP expressed that prisons were over-crowded and in bad conditions.Тюрьмы переполнены.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
В настоящее время тюрьмы переполнены на 25% по сравнению с 54% в 2010 году.
The rate of prison overcrowding is about 25 per cent, down from 54 per cent in 2010.Тюрьмы переполнены.
Prisons were overcrowded.Делегация указала, что тюрьмы переполнены и содержатся в неадекватном состоянии.
The United Kingdom indicated that prisons are overcrowded and inadequately maintained.Тюрьмы переполнены… Вы же понимаете.
Crowded jail conditions, you know.Соединенное Королевство указало, что тюрьмы переполнены и содержатся в неадекватном состоянии.
The United Kingdom indicated that prisons are overcrowded and inadequately maintained.Тюрьмы переполнены, в них удушающе жарко.
Prisons were overcrowded and stifling hot.Их лишили правана мирные собрания и политическую организацию; тюрьмы переполнены.
The rights to peaceful assembly andpolitical organization Тюрьмы переполнены, и в них отсутствуют санитарно-технические помещения.
Prisons are overcrowded and lack sanitary facilities.Правительство соглашается с тем, что тюрьмы переполнены и что это не может быть оправдано наличием экономических трудностей.
The Government accepted that there was overcrowding, and that it could not be justified by the existence of economic difficulties.Тюрьмы переполнены, и бытовое насилие остается обычным явлением.
Prisons are overcrowded and domestic violence remains commonplace.Кроме того, во многих странах тюрьмы переполнены, так как в них размещаются намного больше заключенных, чем предполагалось при их строительстве.
Likewise, in many countries, prisons are overcrowded by housing many more inmates than they Тюрьмы переполнены, в большинстве камер число заключенных более чем в два раза превышает их вместимость.
Overcrowded with most cells holding more than twice their capacity.Однако в настоящее время судебная система Руанды не функционирует, ее тюрьмы переполнены и тысячи подследственных ожидают суда.
Yet, at present, Rwanda's court system does not function, its prisons are overcrowded and thousands of suspects Тюрьмы переполнены, а судебная система неспособна справиться с обеспечением надлежащего содержания огромного числа задержанных лиц, ожидающих суда.
Prisons are overcrowded and the judicial system Практика применения пыток и жестокого обращения широко распространена в Бангладеш, тюрьмы переполнены, и заключенные содержатся в них в бесчеловечных с точки зрения санитарии условиях.
Torture and ill-treatment Тюрьмы переполнены, и во многих тюрьмах находятся многочисленные заключенные, отбывающие длительные сроки заключения или даже пожизненное заключение.
Prisons are overcrowded and in many Однако он отмечает, чториск заражения СПИД/ ВИЧ намного возрастает в условиях, когда тюрьмы переполнены, заключенные мужчины и женщины не разделены, а несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми.
He also points out, however,that the risk of AIDS/HIV infection is greatly increased by overcrowding, where male and female prisoners are not separated, and where minors are detained with adults.Коалиция ОГО сообщила, что тюрьмы переполнены, условия содержания остаются плохими и опасными для жизни, и поступают сообщения о физических злоупотреблениях со стороны полиции.
The CSO Coalition reported that prisons were overcrowded and conditions remained harsh and life-threatening, with reports of physical abuse by the police.По имеющейся в распоряжении Комитета информации,условия содержания заключенных не соответствуют международным нормам, тюрьмы переполнены, а заключенные не имеют доступа к гигиеническим средствам и не обеспечены надлежащим питанием.
According to information before the Committee,Вследствие этого тюрьмы переполнены: в июне 2009 года в заведениях национальной пенитенциарной системы, которая рассчитана всего лишь на 8110 заключенных, содержались 21 056 человек.
As a result, prisons were overcrowded; the national Согласно Генеральному секретарю,условия в тюрьмах попрежнему являются отвратительными, причем тюрьмы переполнены и в них отсутствуют базовые услуги, такие, как хорошая питьевая вода, пища для заключенных, санитария, медицинское обслуживание и профессиональная подготовка для тюремного персонала71.
According to the Secretary-General,Конечно, после геноцида эти тюрьмы переполнены, и правительство стремится найти решение, чтобы как можно скорее рассмотреть дела заключенных и освободить всех тех, кого можно освободить.
Of course, since the genocide, the prisons had been overcrowded and the Government После посещения Греции в октябре 2010 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения инаказания предупредил, что тюрьмы переполнены, а сотрудники правоохранительных органов перегружены постоянным потоком беженцев во внештатных ситуациях, которые прибывают на ежедневной основе.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, following a visit to Greece in October 2010,warned that prisons were overcrowded and law enforcement officials В Бразилии, где тюрьмы переполнены, а численность заключенных может увеличиться еще, проблема нехватки мест в тюрьмах стоит столь остро, что сотни тысяч ордеров на арест остаются неисполненными.
In view of its already overcrowded prisons and the likelihood of a further increase in the Условия в тюрьмах попрежнему являются отвратительными, причем тюрьмы переполнены и в них отсутствуют базовые услуги, такие как хорошая питьевая вода, пища для заключенных, санитария, медицинское обслуживание и профессиональная подготовка для тюремного персонала.
