ТЮРЬМЫ ПЕРЕПОЛНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cárceles están superpobladas
• las penitenciarías están superpobladas
• las cárceles están hacinadas
• el hacinamiento de las cárceles

Примеры использования Тюрьмы переполнены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюрьмы переполнены.
Las prisiones están repletas.

Зоопарки забиты. Тюрьмы переполнены.
Los zoológicos están llenos, las cárceles rebosan de gente.

ОЗНУ отметило, что тюрьмы переполнены и находятся в плохом состоянии.
La SPA indicó que las cárceles estaban superpobladas y en mal estado.

Тюрьмы переполнены, а условия содержания в них ужасны.
Las cárceles siguen muy hacinadas y en ellas las condiciones de vida son deplorables.

Крайне сложно добиться свидания с членами семьи, и местные тюрьмы переполнены.
Los contactos con las familias son extremadamente difíciles y los locales están superpoblados.

Тюрьмы переполнены, и бытовое насилие остается обычным явлением.
Los reclusos estaban hacinados en las cárceles y la violencia doméstica seguía siendo algo común.

Делегация указала, что тюрьмы переполнены и содержатся в неадекватном состоянии.
El Reino Unido señaló el hacinamiento de las cárceles y su insuficiente mantenimiento.

Но судья будет склонен принять это, у него полно дел, да и тюрьмы переполнены.
Pero el juez va a preferir aceptar, pues su lista de casos es muy larga y las cárceles están muy llenas.

Соединенное Королевство указало, что тюрьмы переполнены и содержатся в неадекватном состоянии.
El Reino Unido señaló el hacinamiento de las cárceles y su insuficiente mantenimiento.

Их лишили права на мирные собрания и политическую организацию; тюрьмы переполнены.
Se les deniegan los derechos a reunirse con fines pacíficos y a constituir organizaciones políticas, y las cárceles están hacinadas.

Тюрьмы переполнены, в большинстве камер число заключенных более чем в два раза превышает их вместимость.
Las prisiones están congestionadas, y en la mayoría de las celdas se recluye al doble de presos de los inicialmente previstos.

Однако в настоящее время судебная система Руанды не функционирует, ее тюрьмы переполнены и тысячи подследственных ожидают суда.
Sin embargo, actualmente los tribunales de Rwanda no funcionan, las cárceles están superpobladas y miles de sospechosos esperan ser procesados.

Тюрьмы переполнены, а судебная система неспособна справиться с обеспечением надлежащего содержания огромного числа задержанных лиц, ожидающих суда.
Las prisiones están superpobladas y el sistema judicial no puede hacer frente al gran número de detenidos a la espera de juicio.

Министерство внутренних дел признало, что пенитенциарная система получает недостаточное финансирование, а тюрьмы переполнены.
El Ministerio del Interior ha reconocido que no se han consignado fondos suficientes para el sistema penitenciario y que hay hacinamiento en las cárceles.

Тюрьмы переполнены, и заключенные имеют ограниченный доступ к объектам санитарии, питанию, воде и медицинскому обслуживанию.
Hay hacinamiento en las cárceles y los reclusos tienen acceso limitado a los servicios de saneamiento, alimentación, agua y atención médica.

Комитет серьезно обеспокоен тем фактом, что, как подтверждается в докладе государства- участника," тюрьмы переполнены и что многие заключенные содержатся в неблагоприятных для здоровья условиях".
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que, como lo confirma el Estado Parte en su informe," las penitenciarías están superpobladas y muchos reclusos viven en condiciones insalubres".

Конечно, после геноцида эти тюрьмы переполнены, и правительство стремится найти решение, чтобы как можно скорее рассмотреть дела заключенных и освободить всех тех, кого можно освободить.
Naturalmente, tras el genocidio estas prisiones están abarrotadas y el Gobierno busca soluciones para instruir cuanto antes los sumarios de los detenidos y liberar a todos los que puedan ser puestos en libertad.

Комитет серьезно обеспокоен тем фактом, что, как подтверждается в пункте 1a доклада государства- участника," тюрьмы переполнены и что многие заключенные содержатся в неблагоприятных для здоровья условиях".
El Comité está profundamente preocupado por que, como lo confirma el Estado Parte en el párrafo 79 de su informe:" las penitenciarías están superpobladas y muchos reclusos viven en condiciones insalubres".

Вследствие этого тюрьмы переполнены: в июне 2009 года в заведениях национальной пенитенциарной системы, которая рассчитана всего лишь на 8110 заключенных, содержались 21 056 человек.
Prueba de esta situación es el hacinamiento de la población carcelaria: el Sistema Penitenciario Nacional, cuya capacidad total para albergar detenidos es de 8.110 personas, acogía, al mes de junio de 2009, a 21.056 internos.

ЭКПЧ указала, что в 2010- 2011 годах она отслеживала условия в 114 тюрьмах по всей стране и сообщала среди прочего о том, что тюрьмы переполнены, воды на всех явно не хватает, чувствуется нехватка медицинских средств и персонала.
La CDHE indicó que, entre 2010 y 2011, había inspeccionado las condiciones de 114 prisiones de todo el país y había constatado hacinamiento, grave escasez de agua y falta de material y profesionales médicos, entre otras cosas.

В Бразилии, где тюрьмы переполнены, а численность заключенных может увеличиться еще, проблема нехватки мест в тюрьмах стоит столь остро, что сотни тысяч ордеров на арест остаются неисполненными.
El Brasil, cuyas cárceles están superpobladas, y con grandes probabilidades de que su población penitenciaria siga creciendo, se enfrenta a una escasez tal de plazas en las prisiones que centenares de miles de órdenes de detención se han convertido en papel mojado.

После посещения Греции в октябре 2010 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания предупредил, что тюрьмы переполнены, а сотрудники правоохранительных органов перегружены постоянным потоком беженцев во внештатных ситуациях, которые прибывают на ежедневной основе.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tras visitar Grecia en octubre de 2010, señaló que las prisiones estaban masificadas y que las fuerzas del orden se veían superadas por la afluencia constante y diaria de migrantes en situación irregular.

В нем говорится, что тюрьмы переполнены и что подобная ситуация является главной причиной удлинения средних сроков лишения свободы, вынесения судами приговоров о более длительных сроках заключения, к трудностям в деле получения условного освобождения и к удлинению продолжительности предварительного заключения.
En él se indica que las cárceles están hacinadas y que esa situación es consecuencia, principalmente, de la ampliación de la duración media de la privación de libertad, del aumento de las largas penas pronunciadas por los tribunales, de la dificultad de obtener la libertad condicional y de la ampliación de la duración de la detención preventiva.

Тюрьма переполнена, сэр.
La cárcel está llena, señor.

Тюрьма переполнена, или вас обоих выпустили за примерное поведение?
¿Prisión superpoblada, u os dejaron a los dos salir por buen comportamiento?

Как явствует из таблиц, приведенных в приложении 1, большинство тюрем переполнены.
Como se observa en los cuadros del anexo 1, en la mayoría de las cárceles hay hacinamiento.

Большинство тюрем переполнено, особенно камеры, где содержатся лица, ожидающие суда.
La mayoría de las prisiones están superpobladas, particularmente las celdas de los detenidos en espera de juicio.

По словам заместителя Генерального прокурора Сомали, условия содержания в тюрьме Могадишо ужасны и опасны для жизни: тюрьма переполнена, санитарные условия отвратительны, заключенные не имеют адекватной медицинской помощи, нормального питания и водоснабжения.
Según el Procurador General Adjunto de Somalia, las condiciones imperantes en la cárcel de Mogadiscio son deplorables y ponen en peligro la vida de los reclusos; reina el hacinamiento excesivo, las condiciones sanitarias son deficientes y el acceso a servicios de salud, agua y comida es insuficiente.

МА отметила, что большинство тюрем переполнено, а заключенные зачастую не имеют доступа к надлежащей медицинской помощи и другим основным удобствам, и что мужчины, женщины и дети часто совместно пользуются такими удобствами, как туалеты, обмывочные, кухни и тюремные дворы.
AI afirmó que la mayoría de las cárceles estaban superpobladas y que a menudo los reclusos no tenían acceso a servicios adecuados de atención de la salud, entre otros servicios básicos, y que hombres, mujeres y niños solían compartir instalaciones tales como retretes, baños, cocina y patios.

Но существует большое количество доводов против« борьбы с наркотиками»: тюрьмы, переполненные лицами, совершившими ненасильственные преступления из-за наркотиков; миллиарды долларов, потраченные на военные операции по борьбе с изготовлением наркотиков, в то время как запрещенные наркотики становятся все более доступными, а цены на них снижаются; а также увеличение числа больных ВИЧ во всех странах бывшего СССР и в некоторых регионах Азии.
Sin embargo, es abrumadora la evidencia contra la ampquot;guerra a las drogasampquot;: prisiones llenas de infractores no violentos a las leyes sobre drogas, miles de millones de dólares destinados a acciones militares para refrenar la producción, mientras la disponibilidad de drogas ilícitas aumenta y los precios bajan, y crecen los índices de infección por VIH en la ex Unión Soviética y partes de Asia.