What is the translation of " УВАЖАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• respect national

Examples of using Уважать национальный in Russian and their translations into English

Уважать национальный суверенитит( Австралия, Боливия, MISC. 5/ Add. 2);
Respect national sovereignty(Australia, Bolivia, MISC.5/Add.2);

Ливан добавил, что вышеупомянутые принципы подтверждают обязательство уважать национальный суверенитет.
Lebanon added that the aforementioned principles assert the obligation to respect national sovereignty.

Ассоциации должны уважать национальный суверенитет, основы демократического строя, многопартийность и основные права человека.
Associations must respect national sovereignty, the democratic regime, party pluralism and basis human rights.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважать национальный суверенитет и территориальную целостность.
The General Assembly's resolutions should be in stricter conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and should respect national sovereignty and territorial integrity.

Центр должен уважать национальный суверенитет и независимость национальных систем безопасности его государств- членов.
The center should respect national sovereignty and the independence of national security assets of its member states.

Вьетнам осознает тот факт, что терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, однако отнюдь не считает, что контртеррористические меры должны служить предлогом для нарушения прав человека, и убежден в том, что при их принятии следует уважать национальный суверенитет и независимость.
While realizing that terrorism posed a threat to international peace and security, Viet Nam considered that counter-terrorism measures should not become an excuse for human-rights abuses and should respect national sovereignty and independence.

Уважать национальный суверенитет и запрет на применение силы, чему в Уставе Организации Объединенных Наций придается основополагающее значение.
To respect national sovereignty and the prohibition of the use of force, which are fundamental in the Charter of the United Nations.

Другие подчеркнули, что трибуналы должны уважать национальный суверенитет и учитывать необходимость региональной стабильности при выполнении своих мандатов.
Others stressed that the Tribunals must respect national sovereignty and regional stability when carrying out their mandates.

Они должны уважать национальный суверенитет и иметь сроки окончания действия, чтобы они не повторялись и не утратили свое корректирующее воздействие.
They should respect national sovereignty and have terminal dates to prevent them from becoming repetitive and losing their corrective value.

Г-н ДУШ САНТУШ( Мозамбик) говорит, что, хотя операции по поддержанию мира и должны проводиться с согласия заинтересованных сторон, должна быть найдена" золотая середина" между необходимостью уважать национальный суверенитет и необходимостью спасения человеческих жизней в конфликтных ситуациях.
Mr. DOS SANTOS(Mozambique) said that, while peacekeeping operations should operate on the basis of consent by the parties concerned, a balance must be struck between the need to respect national sovereignty and the need to safeguard human life in conflict situations.

Вновь подтверждая также обязанность уважать национальный суверенитет и территориальную целостность государств района Великих озер и необходимость того, чтобы государства района воздерживались от какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела друг друга.
Reaffirming also the obligation to respect national sovereignty and territorial integrity of the States of the Great Lakes region and the need for the States of the region to refrain from any interference in each other's internal affairs.

В контексте борьбы с незаконной торговлей оружием возникает множество сложных вопросов, связанных с проведением различий между законной и незаконной торговлей оружием, необходимостью уважать национальный суверенитет, обязанностью государств обеспечивать безопасность и правом государств на самооборону.
The effort to combat the illegal arms trade raised many complex issues related to the distinction between the licit and illicit trade in weapons, the need to respect national sovereignty, the responsibility of States to provide security and the right of States to self-defence.

Поэтому делегация Йемена подчеркивает необходимость уважать национальный суверенитет, народы, их законы и религиозные устои, а также принцип невмешательства во внутренние дела государств и использовать единообразный подход к рассмотрению вопросов прав человека.
Her delegation therefore stressed the need to respect national sovereignty, peoples and their laws and religious principles, as well as the need for non-interference in the internal affairs of States and a uniform approach to human rights.

Правительство Республики Экваториальной Гвинеи вновь призывает правительство и некоторые политические круги Испании уважать национальный и международный правовой статус Республики Экваториальной Гвинеи, которая уже 25 лет не является колонией Испании, страны, которой должно быть стыдно, что еще вчера Аннобон был местом, куда на протяжении всего колониального периода она ссылала опасных заключенных.
The Government of the Republic of Equatorial Guinea again calls on the Spanish Government and certain Spanish political circles to respect the national and international legal status of the Republic of Equatorial Guinea, which ceased to be a colony of Spain 25 years ago. Spain should remember with shame that in former times Annobón was the place in which all dangerous prisoners were confined throughout its period of colonization.

Он должен быть более прозрачным и уважать национальные и международные правила и принципы.
It should be more transparent and respect national and international rules and principles.

Уважать национальные, религиозные и культурные особенности каждого общества;
Respect the national, religious and cultural specificities of all societies.

Однако Норвегия уважает национальный закон и не вмешивается в юридические браки, заключаемые за границей.
Norway respected national law, however, and did not interfere in legal marriages concluded abroad.

Средства массовой информации являются автономными, но должны при этом уважать национальное законодательство и должны быть призваны играть активную роль в продвижении цели гендерного равенства и повышении осведомленности о Конвенции.
The media were autonomous but had to respect national legislation and should be encouraged to play an active role in supporting gender equality and increasing awareness of the Convention.

Сотрудничающие страны должны уважать национальные системы и не должны навязывать нам свои собственные механизмы оказания помощи.
The countries that cooperate should respect national systems and not impose their own aid reception mechanisms on us.

При распределении помощи на цели развития фонды и программы Организации Объединенных Наций должны уважать национальные права собственности и приоритеты страны в соответствии с Аккрской программой действий.
In disbursing development assistance, United Nations funds and programmes should respect national ownership and country-led priorities, in accordance with the Accra Agenda for Action.

Статья52. Каждый, кто находится на территории Республики Беларусь, обязан соблюдать ее Конституцию, законы и уважать национальные традиции.
Article 52. Everyone in the territory of the Republic of Belarus shall abide by its Constitution and laws and respect national traditions.

Настоятельно необходимо, чтобы в своей деятельности ЮНИДО и другие учреждения уважали национальные ценности, интересы и приоритеты в области развития.
In their activities, it was essential that UNIDO and the other agencies should respect national values, interests and development priorities.

Рекомендует добровольцам и организациям, привлекающим добровольцев, демонстрировать готовность уважать национальные и местные нормы и обычаи при выполнении ими своих обязанностей;
Encourages the preparedness of volunteer-involving organizations and volunteers for respecting national and local norms and customs in performing their responsibilities;

Китай всегда уважал национальное и международное право и гуманитарные принципы в отношении тех, кто нелегально пересекает границу, и позитивно сотрудничает с затронутыми лицами.
China always respected domestic and international law and humanitarian principles in dealing with those who crossed the border illegally and had cooperated positively with those concerned.

Типовой закон, уважающий национальные правовые системы, будет первым шагом к решению этих проблем, особенно если государства начинают включать его в свое внутреннее право.
The Model Law, which respected national legal systems, was a first step towards the resolution of those problems, particularly if States began to incorporate it in their domestic legislation.

Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо, уважая национальные границы, признать, что она может и должна активно действовать в защиту этих прав во время гражданских конфликтов.
Hence, the United Nations, even as it respects national borders, needs to recognize that it can and should become proactive in the protection of those rights in the case of civil conflict.

Подход Организации Объединенных Наций должен быть более согласованным, должен уважать национальную политику и обзор политики, а также должен включать в себя принципы подхода<< Единство действий>>, который имеет ряд преимуществ, включая эффективность с точки зрения затрат.
The approach of the United Nations must be more harmonized, must respect national policies and the policy review and must include the principles of the"Delivering as one" approach, which had a number of benefits, including cost-effectiveness.

Комиссии по миростроительству следует упрочивать свое партнерство с соответствующими странами, уважать национальную ответственность и скоординировано заниматься их особыми потребностями в плане восстановления и социальной интеграции, закладывая таким образом надежную основу для прочного мира и устойчивого развития.
The Peacebuilding Commission should reinforce its partnership with the countries concerned, respect national ownership and address their special needs in terms of reconstruction and social integration in a coordinated way, thus laying a solid foundation for durable peace and sustainable development.

Положительно оценив усилия некоторых стран региона по активной координации донорской поддержки, некоторые делегации просили, чтобы партнеры по развитию, в том числе доноры, уважали национальные приоритеты, указанные в национальных стратегиях развития статистики.
Appreciating the efforts by some countries in the region to actively coordinate donor support, some delegations requested that development partners, including donors, respect national priorities as outlined in National Strategies for the Development of Statistics.

Мозамбик и Норвегия привели пример того, как сотрудничающие государства- участники могут создать структуру, которая, неуклонно фокусируясь на осуществлении статьи 5, укрепляет национальную ответственность, уважает национальные приоритеты и дает гарантию многолетней поддержки.
Mozambique and Norway provided an example of how cooperating States Parties can establish a framework that, in focusing in an unwavering manner on Article 5 implementation, reinforces national ownership, respects national priorities, and, provides the assurance of multi-year support.