What is the translation of " УВЯЗАННЫМИ " in English?

• linked to
• integrated

Examples of using Увязанными in Russian and their translations into English

Процентная доля документов по страновым программам с матрицами результатов, увязанными со сводными таблицами результатов РПООНПР.
CPDs with results matrices aligned to UNDAF results matrix.

В ходе этой оценки было установлено, что программы обучения являются<< обязательными, но ни с чем не увязанными.
That evaluation found that learning programmes were"mandatory but not linked to anything.

Данные из таблиц" затраты- выпуск" могут отсутствовать, быть устаревшими или не увязанными с национальными счетами;
Data from input- output tables may be missing, dated or not integrated with national accounts;

Они должны быть конкретными, т. е. увязанными и увязываемыми с мероприятиями, проводимыми в целях борьбы с опустыниванием;
They should be specific, that is, linked and linkable to activities carried out to combat desertification;

Ожидаемые результаты должны быть конкретными и поддающимися оценке, достижимыми и реальными, оговоренными по срокам и увязанными с поставленными целями.
The expected results should be specific and measurable, attainable and realistic, time-based and related to the objectives.

Они служат инструментами политики и консультирования, увязанными с целями программы<< Национальное видение Катара на период до 2030 года.
They serve as policy and advocacy tools aligned with the goals of Qatar National Vision 2030.

Как в регионе африканских государств, так и в регионе арабских государств ЮНФПА сейчас работает над стратегиями борьбы с гендерным насилием, увязанными с социально- культурными реалиями.
In both the African and Arab States regions, UNFPA is developing gender-based violence strategies tailored to sociocultural realities.

Эффективными- увязанными с выполнением стратегических целей ФАО, в том числе на региональном и страновом уровне, через общие ресурсы и инновационные формы взаимодействия;
Efficient- linked to the delivery of the FAO Strategic Objectives, including at regional and country levels, through shared resources and innovative collaborations;

Политика принимающих стран охватывает широкий круг областей и мер, и важно, чтобы усилия в рамках политики, связанной с ПИИ, были согласованными и хорошо увязанными с общими стратегиями стран в области развития.
Host-country policies included a wide range of areas and measures, and it was important that FDI-related policy efforts be coherent and that they be well integrated with countries' overall development strategies.

Комитет рекомендует, чтобы все усилия, направленные на подготовку по вопросам прав ребенка, были практически целесообразными, систематизированными и увязанными с регулярной профессиональной подготовкой, с тем чтобы обеспечить ее максимально результативный и устойчивый характер.
The Committee recommends that all efforts to provide training on the rights of the child be practical, systematic and integrated into regular professional training in order to maximize its impact and sustainability.

Европейский союз решительно выступает за конструктивный диалог и поощряет рассмотрение этих вопросов во всех соответствующих форумах при условии, что эти усилия остаются увязанными с процессом в рамках Организации Объединенных Наций.
The European Union strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.

В некоторых секторах коммерческой деятельности компаний товары или услуги нередко предлагаются через различные региональные webсайты под доменными названиями, увязанными со странами, в которых такие компании не имеют<< коммерческих предприятий>> в традиционном смысле этого понятия.
It was common in certain branches of business for companies to offer goods or services through various regional web sites bearing domain names linked to countries where such companies did not have a"place of business" in the traditional sense of the term.

Viii Поддержка учебных программ по вопросам окружающей среды, конкретно касающихся условий на островах и приспособленных для всех ступеней, включая начальные и средние школы, с учебными планами и материалами, увязанными с интересами и потребностями конечных пользователей.
Viii Support environmental education programmes specific to island environments and adapted to all levels, including primary and secondary schools, with curricula and materials tailored to the interests and needs of end users.

Вследствие этого некоторые страны произвели многочисленные измерения, которые не являются тесно увязанными с деятельностью ЕМЕП; важное значение имеет взаимодействие с другими программами мониторинга( ГСА) и с другими европейскими процессами нормативного мониторинга( особенно Директивой о качестве воздуха);
Consequently, some countries performed a lot of measurements which were not closely linked to EMEP; interaction with other monitoring programmes(GAW) and with other European regulatory monitoring processes(the Air Quality Directive especially) was essential;

В действительности информация, представленная Консультативному комитету по его просьбе, носила весьма общий характер и не проводила различия между суммами, конкретно увязанными с восстановлением объема финансирования и с просьбами о выделении дополнительных ресурсов.
Indeed, the information provided to the Advisory Committee at its request was very general in nature and did not distinguish between amounts specifically linked to the restoration and requests for additional resources.

По его словам, этот кризис, который является одновременно военным, политическим и гуманитарным, характеризуется двумя тесно увязанными факторами, первым из которых является военное столкновение между повстанцами тутси баньямуленге, которых поддерживает ПФР, и заирскими вооруженными силами.
He described the crisis, which was at the same time military, political and humanitarian, as being characterized by two intimately linked factors, the first being the military confrontation between the rebel Tutsi Banyamulenge, supported by the RPF, and the Zairian armed forces.

Абсурдное и произвольное включение Кубы в ежегодно составляемый правительством Соединенных Штатов перечень государств, которые якобы поддерживают международный терроризм, обусловлено соображениями внутренней политики этой страны, увязанными с узкими электоральными интересами определенных кругов в штате Флорида.
The absurd and arbitrary inclusion of Cuba on the list of States that supposedly support international terrorism, elaborated annually by the Government of the United States, stems from considerations of internal politics in that country, linked to narrow electoral motives in the State of Florida.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше повлияет на годовые финансовые последствия, связанные с выплатой вышеупомянутого выходного пособия в связи с окончанием службы сотрудникам, работающим по срочным контрактам, а также связанные с другими выплатами, непосредственно увязанными с базовым/ минимальным окладом.
The Advisory Committee notes that the proposed adjustment of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories would have an impact on the annual cost implications in connection with the above-mentioned end-of-service severance pay for fixed-term contracts, as well as other payments directly linked to the base/floor salary.

Хотя обсуждение вопроса о критериях для подразделения функций на" основные" и" неосновные" более не представляется уместным, проведение различия между" фиксированными" расходами на операции по поддержанию мира, финансируемыми по линии регулярного бюджета, и" непостоянными" расходами, увязанными с рабочей нагрузкой и финансируемыми со вспомогательного счета, по-прежнему сохраняет свою актуальность.
Whereas the debate on the criteria for"core" functions and"non-core" functions was no longer appropriate, the distinction between"fixed" expenditure for peace-keeping to be funded from the regular budget and"variable" expenditure, linked to work-load, to be funded from the support account was still relevant.

В заключение он указывает на необходимость установления ясных показателей результативности, с тем чтобы иметь возможность оценивать процесс осуществления проектов развития; эти показатели, как предлагает Генеральный секретарь, должны быть конкретными и непосредственно увязанными с ожидаемыми результатами.
Finally, the establishment of clear performance indicators was a key prerequisite to meaningful evaluation of the achievements of the development process. Those indicators should be project-specific, as proposed by the Secretary-General, and directly linked to the expected results of each project.

Тот факт, что эти заявления в отличие от оговорок не являются строго увязанными с тем моментом, когда государство- правопреемник выражает согласие на то, чтобы быть связанным договором, позволяет государству в соответствии с тенденциями, проявившимися на практике, дать свое собственное толкование или объяснение сферы применения и значения некоторых или всех положений договора.
The fact that such declarations, unlike reservations, were not strictly linked to the moment when the successor State gave its consent to be bound by a treaty made them a suitable means by which a State, according to the tendencies shown in practice, could give its own interpretation or explanation of the scope or meaning of certain provisions of a treaty or of a treaty as a whole.

Проведение этого обзора обусловлено применением Департаментом операций по поддержанию мира выработанного Организацией Объединенных Наций подхода, предусматривающего управление процессами и ресурсами для достижения конкретных результатов на основе оценки результатов деятельности, создания механизма с четкими целями, увязанными с рядом мероприятий/ видов деятельности и показателей деятельности, на основе которых в конце каждого года можно оценить итоги осуществления программы.
The review stems from the Department of Peacekeeping Operations' application of the United Nations approach of managing processes and resources for results as the basis of assessing performance, establishing a framework with clear objectives linked with a set of activities(outputs) and performance indicators with which it assesses programme performance at the end of each year.

Гармонизация данных между странами того или иного субрегина в соответствии с принятыми международными стандартами( например, INSPIRE, Открытого консорциума геопространственных данных), использующими принципы СЕИС и увязанными с Глобальной системой систем наблюдения за Землей, а также опирающимися на методологии, разработанные в рамках нескольких реализованных в последнее время проектов по линии ЕС/ Седьмой рамочной программы с участием Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД- Женева) Отдела раннего предупреждения и оценки ЮНЕП;
Harmonizing data among countries of a given subregion according to established international standards(e.g., INSPIRE, the Open Geospatial Consortium), compliant with SEIS principles and linked to the Global Earth Observation System of Systems, and building on methodologies developed in several recent EU/Seventh Framework Programme projects involving the UNEP Division for Environmental Warning and Assessment Global Research Information Database(GRID-Geneva);

Новый протокол к РКИКООН, увязанный с КП( Новая- Зеландия, MISC. 4/ Add. 1);
A new Protocol under the UNFCCC, linked to the KP(New Zealand, MISC.4/Add.1);

Увязшей в проблемах и сбившейся с пути девушки.
Deeply troubled girl who lost her way.

Если мы увязнем в грязи, он останется чист.
If we sink in the mud, he stays immaculate.

Нередко игроманы, увязнув в долгах, расплачиваются за свое увлечение собственной жизнью.
Often gamers, mired in debts, pay for their passion with their own lives.

Увяжите их с общенациональными целями и убедитесь в их соответствии КИДСС.
Link them to the overall national objectives and make sure that they are SMART.

Все мы получим повестку в суд, и на следующие полгода увязнем в судебных заседаниях.
We all get subpoenas, spend the next six months tied up in court hearings.

Деятельность членов сети" ООН- океаны", увязанная с ЦРТ.
UN-Oceans members' activities aligned with MDGs.