What is the translation of " УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ " in English?

• criminal procedure law
• criminal procedure legislation
• criminal procedural legislation
• criminal procedural law

Examples of using Уголовно-процессуальным законодательством in Russian and their translations into English

Уголовно-процессуальным законодательством.
Criminal procedural law.

Защищаться иными средствами и способами, не запрещенными уголовно-процессуальным законодательством.
To rely on other ways and means of defence not prohibited by criminal procedural law.

Уголовно-процессуальным законодательством предусмотрено при необходимости привлечение переводчика за государственный счет;
Criminal procedural law enables calling in an interpreter at public expense if needed;

Было проведено публичное судебное разбирательство в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The trial was public and in conformity with the criminal procedure legislation.

Уголовно-процессуальным законодательством Узбекистана предусмотрена, но не дается определение конфискации.
The criminal procedural legislation of Uzbekistan provides for, but does not define, procedural confiscation.

При этом соблюдаются правила неразглашения материалов, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством.
The rules of non-disclosure set out in the legislation on criminal procedure are observed.

Уголовно-процессуальным законодательством предусмотрен определенный механизм рассмотрения жалоб содержащихся под стражей лиц.
The law of criminal procedure lays down a defined procedure for the consideration of omplaints lodged by persons in custody.

Данные мероприятия регулируются соответствующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством КР.
These procedures are regulated by the appropriate criminal and criminal procedure legislation.

Также уголовно-процессуальным законодательством прописана полная правовая процедура проведения ареста и правовые основания для содержания под стражей.
The laws on criminal procedure also lay down the entire legal procedure for arrest and the legal basis for detention.

Что судебное разбирательство было открытым для общественности и велось в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
It submits that the court trial was open to the public and was conducted in accordance with the criminal procedure law.

В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Азербайджанской Республики лица подозреваемые в совершении преступлений, не могут содержаться в изоляторах временного содержания органов полиции более 48 часов.
In accordance with the law on criminal procedure, crime suspects may not be held in police custody for more than 48 hours.

Арест и задержание рома( цыган) производится на общих основаниях, предусмотренных уголовно-процессуальным законодательством.
Such arrest or detention is effected in accordance with the general principles set out in the criminal procedure legislation.

Действующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством предусмотрены мероприятия по выявлению и расследованию фактов применения пыток во время осуществления дознания и досудебного следствия.
Current Ukrainian criminal and criminal-procedure law makes provision for the detection and investigation of torture during preliminary inquiries and pretrial investigations.

Проведение таких действий по отношению к подозреваемым лицам не должно превышать установленных уголовно-процессуальным законодательством сроков.
The conduct of such action with respect to suspects must not exceed the time limits established by legislation on criminal procedure.

Верховный суд, таким образом, рассмотрел кассационную жалобу автора в соответствии с действующим уголовно-процессуальным законодательством, и нет оснований говорить о нарушении положений Пакта.
The Supreme Court, therefore, examined the author's appeal in compliance with the applicable criminal procedure legislation and it has abided by the provisions of the Covenant.

Государство- участник также поясняет, что досудебное расследование и судебные слушания проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The State party also explains that the pretrial investigation and the court trial have been carried out in strict conformity to the criminal procedure law.

Эти жалобы были рассмотрены прокурором Ленинского района Бреста в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством государства- участника.
These complaints were examined by the Leninsky District Prosecutor of Brest in compliance with the State party's criminal procedure law.

Копия приговора вручается осужденному или оправданному после провозглашения приговора в сроки, определенные уголовно-процессуальным законодательством.
A copy of the verdict is given to the person convicted or acquitted once the verdict is announced, within a period established by the legislation on criminal procedure.

Решение суда может быть обжаловано или опротестовано в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством Азербайджанской Республики.
The decision may be challenged or appealed in accordance with the procedure established under legislation on criminal procedure.

Проводят предварительное расследование по уголовным делам о преступлениях, направленных на достижение целей терроризма, отнесенным уголовно-процессуальным законодательством к их ведению.
Conduct preliminary criminal investigations into crimes aimed at attaining terrorist goals, within their powers in accordance with criminal procedural legislation.

В связи с этим следует отметить, что право на возмещение материального вреда уголовно-процессуальным законодательством 1960 года, также как и законодательством 1999 года, предусмотрено.
It should be noted, in this connection, that the right to reparation for material damage is provided for in the criminal procedure legislation of 1960 and 1999.

Автор вновь заявляет о том, что ее племянник не говорит по-польски и, не будучи юристом, не знаком с уголовно-процессуальным законодательством Польши.
The author reiterates that her nephew does not speak Polish and was not familiar with the criminal procedure law of Poland, as he is not a lawyer.

Кроме того, правительство информировало Специального докладчика о том, что уголовно-процессуальным законодательством Китая предусматривается специальная процедура пересмотра Верховным народным судом выносимых смертных приговоров.
The Government also informed the Special Rapporteur that the Chinese Criminal Procedure Law provides for a special review of death sentences by the Supreme Peoples' Court.

Правительство утверждает, что народный суд средней инстанции Суйнина, Сычуань, заслушал это дело в строгом соответствии с уголовным кодексом и уголовно-процессуальным законодательством.
The Government contends that the Intermediate People's Court of Sichuan Suining heard this case in strict accordance with the penal code and the law of criminal procedure.

Прокуроры и их заместители в пределах своей компетенции санкционируют также иные, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством действия, ограничивающие конституционные права граждан.
Procurators and their deputies shall also, within their respective spheres of competence, approve other actions restricting citizens' constitutional rights as provided for in criminal-procedure law”.

В Следственном изоляторе Министерства национальной безопасности( СИЗО МНБ) следственные действия, в том числе допросы в отношении задержанных лиц, проводятся в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
Investigations at the Ministry of National Security remand centre, including interviews of detainees, are conducted in accordance with criminal procedure law.

Одновременно, с целью недопустимости незаконных арестов уголовно-процессуальным законодательством предусмотрен двойной контроль за деятельностью органов предварительного следствия- прокурорский и судебный.
At the same time, under criminal procedural law, the work of the pre-trial investigation authorities is now to be monitored at two levels- the Procurator's Office and the courts- with a view to preventing unlawful detentions.

Ключевыми проблемами попрежнему является отсутствие четкого и совместного понимания соответствующих ролей, прав и обязанностей прокуратуры в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The key problems continue to be the lack of a clear and shared understanding about the respective roles, rights and obligations of prosecutors and police in accordance with the criminal procedure legislation.

Жогорку Кенеша не может быть задержан или арестован, подвергнут обыску, личному досмотру по основаниям, предусмотренным уголовно-процессуальным законодательством, кроме случая, совершения им особо тяжкого преступления.
Council may not be detained or arrested, subjected to search, personal examination on the grounds stipulated by the criminal procedure legislation, except when the crime committed is particularly grievous.

Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло эти утверждения, но лишь заявило, что производство по делу в суде велось в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The Committee notes that the State party has not refuted these allegations specifically, but only stated that the trial was held in strict compliance with the provisions of the criminal procedure law.