What is the translation of " УКРЕПЛЯТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• strengthen regional

Examples of using Укреплять региональные in Russian and their translations into English

Укреплять региональные процессы.
Strengthen regional processes.

Важно также укреплять региональные механизмы защиты демократии.
It was also important to strengthen regional mechanisms for the protection of democracy.

Укреплять региональные механизмы в поддержку соглашений по отходам.
Strengthen regional mechanisms to support multilateral agreements on waste.

Для этого необходимо улучшать и укреплять региональные соглашения в области предотвращения конфликтов, раннего предупреждения и поддержания мира.
What is required is to improve and consolidate regional measures in the areas of conflict prevention, early warning and peacekeeping.

Укреплять региональные и международные сети по предупреждению особо тяжких преступлений.
Strengthen regional and international networks for atrocity crime prevention.

В долгосрочном плане мы также рекомендовали бы сообществу доноров задействовать и укреплять региональные механизмы САДК для урегулирования этого кризиса.
In the long run it would also be advisable for the donor community to engage and strengthen regional mechanisms within SADC to address this crisis.

Укреплять региональные подходы, существенно активизировать международное сотрудничество и крепить межучрежденческое сотрудничество необходимо сейчас.
Strengthened regional approaches, much greater international cooperation and stronger inter-agency cooperation are needed now.

Организовывать правительственные мероприятия, позволяющие укреплять региональные институты и поощрять развитие автономных регионов и коренных общин Карибского побережья;
To organize Government activities for strengthening regional institutions and promoting development in the autonomous regions and indigenous communities of the Caribbean Coast.

Укреплять региональные узлы и сети для обмена знаниями и наращивания потенциала для поддержки процесса адаптации на национальном уровне;
Strengthen regional hubs and networks for knowledge exchange and capacity-building with a view to supporting adaptation at the national level;

В этом субрегионе ЮНИДО также стремится укреплять региональные учреждения, такие как ССЗ и Организация стран Залива по промышленному консультированию( ОЗПК), и развивать международные партнерские отношения.
In this subregion, UNIDO also seeks to strengthen regional institutions, such as the GCC and the Gulf Organization for Industrial Consulting(GOIC), and to build international partnerships.

Укреплять региональные энергетические сети на основе программ обмена информацией и обеспечения доступа к ресурсам и данным региональных учреждений;
Strengthen regional energy networks through programmes of information exchange and access to the resources and data of regional agencies;

Разрабатывать политику и законы, необходимые для защиты прав потребителей и производителей, и укреплять региональные механизмы в целях расширения масштабов электронной торговли в арабском регионе.
To formulate the necessary policies and legislation to protect the rights of consumers and producers, and to strengthen regional mechanisms in order to increase inter-Arab e-commerce.

Укреплять региональные и субрегиональные центры по наращиванию потенциала и передаче технологий, созданных в рамках Стокгольмской, Базельской и Роттердамской конвенций;
Strengthen regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology established under the Stockholm, Basel and Rotterdam Conventions;

Призывает все государства поощрять и укреплять региональные и субрегиональные инициативы, направленные на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней;
Encourages all States to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;

Укреплять региональные инициативы по оказанию гуманитарной помощи и способствовать принятию регламентов взаимного оказания помощи или других упрощенных механизмов для оперативного реагирования на стихийные бедствия.
Strengthen regional humanitarian assistance initiatives and promote the establishment of mutual aid protocols or other simplified mechanisms for prompt response to natural disasters.

В этой связи Комитет просил секретариат укреплять региональные механизмы для более эффективной интеграции наименее развитых стран в региональную торговлю и создавать равные условия для таких стран.
In that regard, the Committee requested the secretariat to strengthen regional mechanisms to more effectively integrate least developed countries in regional trade and provide a level playing field for those countries.

Ii укреплять региональные центры, с тем чтобы позволить им осуществлять более согласованный и эффективный подход как механизмам осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Ii Strengthen regional centres to enable them to exercise a more synergistic approach as delivery mechanisms under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;

Со своей стороны, правительство Литвы полно решимости укреплять региональные структуры, ведущие борьбу с транснациональной организованной преступностью, а также полностью осуществлять двусторонние, региональные и многосторонние соглашения в этой области.
For its part, the Government of Lithuania is determined to enhance regional structures combating transnational organized crime as well as fully to implement bilateral, regional and multilateral agreements in this area.

Укреплять региональные центры и сети в качестве центров обмена информацией в целях более масштабного использования кадровых ресурсов, знаний, данных и опыта, которые применимы в конкретных регионах или секторах, а также в целях содействия наращиванию потенциала.
Strengthen regional centres and networks as clearing-houses to leverage existing human resources, knowledge, data and experiences that are applicable to specific regions or sectors, and to facilitate capacity-building.

В отношении факторов, действующих на региональном уровне, участники Совещания признали, что в своих усилиях, направленных на постепенную интеграцию в глобальную экономику, НРС Африканского региона не только могут, но и обязаны укреплять региональные торговые структуры.
With regard to factors at the regional level, the Meeting recognized that strengthening regional trade arrangements is not an option but a necessity in the efforts of the African LDCs to gradually integrate into the global economy.

В частности, необходимо укреплять региональные организации, чтобы они могли оказывать поддержку странам- членам и способствовать сотрудничеству по линии Юг- Юг.
In particular, there was a need to strengthen regional organizations to enable them to support member countries and facilitate South-South cooperation.

Для того чтобы эффективно и на устойчивой основе содействовать обеспечению образования в контексте сотрудничества в области развития, Германия хотела бы, чтобы образование стало одной из приоритетных областей для гораздо большего числа стран- партнеров, и хотела бы укреплять региональные программы в области образования.
In order to expand the promotion of education in development cooperation effectively and in a sustainable way, Germany wants to make education a priority area with a significantly increased number of partner countries and to strengthen regional education programmes.

Укреплять региональные и международные меры по координации помощи жертвам торговли людьми путем обеспечения восстановления их прав на: i урегулирование статуса мигрантов, ii защиту, iii безопасное возвращение и iv реинтеграцию;
Strengthen regional and international coordination to provide assistance to victims of trafficking in persons by ensuring the restitution of their rights to:(i) regularization of immigration status,(ii) protection,(iii) safe return and(iv) reintegration;

В этой связи призываем соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, укреплять региональные системы оповещения для оказания помощи жителям островов в случае стихийных бедствий и повышения эффективности наблюдений в этих регионах.
In this regard, we call on the relevant agencies and organs of the United Nations, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to reinforce regional broadcasting systems to help island communities during a disaster and increase the effectiveness of observation in those regions.

Развивать и/ или укреплять региональные или субрегиональные объединения в поддержку демократизации в целях оказания поддержки демократическим движениям и поборникам демократии, над которыми нависла опасность, и демонстрировать солидарность с народами тех стран, где отмечается кризис в области демократии или отход от принципов демократии;
Develop and/or strengthen regional or sub-regional democracy action networks to support democracy movements and advocates under threat and to demonstrate solidarity with and peoples facing democratic crisis or reversal;

Пункт 141: государствам и региональным рыбохозяйственным организациям предлагается разработать стратегии оказания дальнейшего содействия малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в деле полной реализации выгод от освоения рыбных запасов, а также укреплять региональные усилия по сохранению таких запасов и управлению ими и предоставлять такую информацию.
Para. 141 States and regional fisheries management organizations were requested to develop strategies to further assist small island developing States and least developed countries, in fully realizing the benefits from stocks, to strengthen regional conservation and management and to make available such information.

Создавать или укреплять региональные и субрегиональные механизмы пограничного контроля и расширять на региональном уровне сотрудничество между таможенными органами, пограничными службами, полицией и судебными органами в целях решения проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
To establish or strengthen regional and subregional mechanisms relating to border control, and to enhance cooperation at the regional level among customs, border control, police and judicial authorities in order to address the illicit trade in small arms and light weapons across borders.

К системе Организации Объединенных Наций обращается призыв играть центральную роль в разработке и координации систем соответствующих данных и информации, укреплять региональные и глобальные системы мониторинга, проводить периодические глобальные мероприятия по оценке и анализу и содействовать самому широкому обмену и распространению соответствующей информации, в частности в развивающихся странах.
The United Nations system is called upon to play a central role in the development and coordination of relevant data and information networks, strengthen regional and global monitoring systems, carry out periodic global assessments and analyses, and promote the broadest exchange and dissemination of relevant information, in particular to developing countries.

Создавать или укреплять региональные и субрегиональные координационные механизмы по пограничному контролю и расширять на региональном уровне сотрудничество между таможенными, пограничными, полицейскими и судебными органами в целях борьбы с незаконной трансграничной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
To establish or strengthen regional and subregional coordination mechanisms on border control and to enhance cooperation at the regional level among customs, border control, police and judicial authorities in order to address the illicit trade in small arms and light weapons across borders;

Он с удовлетворением отме- чает поддержку ЮНИДО и Генерального директора в реализации этой программы и рад сообщить, что она выполняет свою задачу: укреплять региональные и национальные институты, способствовать предостав- лению ресурсов, необходимых для получения доступа к международным рынкам, и обеспечивать новые не- традиционные возможности для малых и средних предприятий.
He welcomed the support of UNIDO and its Director-General for the realization of the programme and was pleased to say that it was fulfilling its objective: to strengthen regional and national institutions, facilitate the provision of resources necessary for access to external markets and open up new and innovative opportunities for small and medium industry.