What is the translation of " УМЫШЛЕННОЙ " in English?

• deliberate
• intentional
• wilful

Examples of using Умышленной in Russian and their translations into English

Хочешь сказать, что передозировка была умышленной?
Are you saying the O.D. was intentional?

Расовая дискриминация может быть умышленной или же непреднамеренной.
Racial discrimination could be deliberate or unintentional.

Однако так и осталось неизвестным: была ли передозировка случайной или умышленной.
It is currently unknown if the fall was accidental or intentional.

В умышленной и неспровоцированной атаке 3 торпедных катера ДРВ провели торпедную атаку против" Мэддокса.
In a deliberate and unprovoked action three North Vietnam PT boats unleash a torpedo attack against the Maddux.

Кража этого конкретного псевдонима была умышленной.
The theft of that particular alias was intentional. This is all about Gallium Nitride.

Кроме того, ясно, что МООНВТ стала нечаянной жертвой, а не умышленной мишенью тех, кто бросал камни.
It is also clear that UNAMET was the unintended victim rather than the intended target of the stone throwing from outside.

В случае умышленной порчи инвентаря центра посетитель обязан возместить ущерб в полном объеме.
In the event that a visitor intentionally damages the centre's equipment, the guest shall be obliged to reimburse the damages in full.

Лангмана обвиняли в приверженности формализму, левизне и умышленной« косине» кадра.
Langman was accused of adherence to formalism, of leftism and deliberate‘obliqueness' in his frames.

Практически все эти нападения были совершены с умышленной и циничной жестокостью, не виданной до сего времени в Шри-Ланке.
Almost all of these attacks were carried out with a premeditated and cynical brutality hitherto unknown in Sri Lanka.

Некоторое число норм памятника как общерусского, так и и местного новгородского права, подверглись умышленной архаизации.
A certain number of Pravosudiye norms of both the all-Russian and local Novgorod law were intentionally archaized.

Такая ложная квалификация может быть умышленной и обусловливаться сочувствием в отношении предполагаемого исполнителя преступления.
This incorrect characterization might be voluntary and prompted by sympathy for the alleged perpetrator of the crime.

Так, например, Законом было разрешено проведение судов с участием присяжных, а также выплата компенсации и возмещение ущерба в случае умышленной дискриминации.
For example, the Act authorized jury trials and compensatory and punitive damages in cases of intentional discrimination.

Нередко встречается так называемая« политика умышленной неопределенности», когда проще сослаться на статус-кво, вместо того, чтобы придать официальной статус.
Often there is a policy of deliberate ambiguity, referring to the status quo rather than formalizing the status.

Государству- участнику следует информировать Комитет обо всех смертных случаях, вызванных пытками, жестоким обращением или умышленной халатностью.
The State party should provide information to the Committee on any cases of death resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence leading to any of these deaths.

Ты понимаешь, это универсальная ровность[ тот же жест] была умышленной, это было результатом постоянной бдительности и постоянной воли.
You understand, that sort of universal equality like this(same gesture) was voluntary, it was the effect of a constant vigilance and a constant will.

Судья на вышке должен решить, была ли помеха умышленной или неумышленной, и тогда соответственно либо присудить очко игроку, которому помешали, либо объявить переигрывание очка.
The chair umpire must decide if the hindrance was deliberate or unintentional and either awards the point to the hindered player or order the point to be replayed.

Если помеха, созданная участником, признана судейской коллегией умышленной, и этот участник улучшил свое положение в скачке, то он лишается призового места.
If the hindrance, created by the participant, is admitted by referee's board as intended and this participant improved his position in race, he is deprived of the medal place.

Вопрос об умышленной разработке опасных генетически измененных микроорганизмов в целях нанесения ущерба населению, животным и растениям прямо не затрагивается.
The issue of intentional development of harmful genetically modified micro-organisms for the purpose of causing harm to the health of humans, animals and plants is not directly addressed.

Решением от 13 марта 1990 года окружной суд Гааги признал его виновным в умышленной порче государственного имущества и приговорил его к лишению свободы на трехнедельный срок.
By decision of 13 March 1990, the district court in The Hague found him guilty of wilfully damaging public property and sentenced him to three weeks' imprisonment.

Его воздействие на окружающую среду обусловлено выбросами выхлопных газов транспортными средствами и аварийными разливами топлива и нефти или умышленной промывкой резервуарных емкостей.
The other is via its impact on the environment by way of exhaust emissions from vehicles, and accidental fuel and oil spills or deliberate washing of storage tanks.

Важнейшее значение имеет принцип комплементарности в юрисдикции суда: суд должен действовать только в случае неумышленной или умышленной нерешительности со стороны национальных судов.
The principle of complementarity in the court's jurisdiction was essential: the court should act only in the event of involuntary or voluntary weakness on the part of national courts.

Мы понимаем настоящую статью таким образом, что в данном определении дискриминации, содержащемся в Конвенции, проводится различие между умышленной и неумышленной дискриминацией.
Our understanding of this Article is that this definition of discrimination as contained in the Convention distinguishes between intentional and unintentional discrimination.

Рост популизма привел к систематической и умышленной дезориентации общественного мнения по поводу проблем безопасности, терроризма, миграционных потоков и вопросов, касающихся беженцев и предоставления убежища.
The rise of populism had led to a systematic and wilful confusion in public opinion over security problems, terrorism, migrant flows and refugee and asylum issues.

Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других, следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.
The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.

Требование в разделе 11. 4 признавать ложным заявление, которое может отрицательно повлиять на исход рассмотрения, является недостаточным для того, чтобы считать это умышленной фальсификацией материалов.
The requirement in Section 11.4 that the false statement would have an“impact” on the outcome is too low for it to be held to be a deliberate“material” falsehood.

Согласно одной из частей этого законопроекта наказания за некоторые преступные деяния будут ужесточаться при наличии доказательств умышленной дискриминации по таким признакам, как раса, пол или инвалидность.
Under one part of the bill, punishment in respect of certain criminal acts would be increased if there was evidence of deliberate discrimination on grounds such as race, gender or disability.

Она касается всякой умышленной или непреднамеренной политики и практики расовой или этнической сегрегации, как это подтвердил Комитет в своей Общей рекомендации ΞΙΞ, принятой на своей сорок седьмой сессии.
It related to any policies and practices, whether intentional or unintentional, of racial or ethnic segregation, as the Committee had stated in its General Recommendation No. XIX, adopted at its forty-seventh session.

Что для действия некоторых положений Конвенции, которые сами по себе не обладают исполнительной силой, например, положения об умышленной дискриминации или дискриминации фактической, они должны являться предметом специального законодательства.
To take effect, some provisions of the Convention that were not self-executing, such as those on intentional discrimination and de facto discrimination, required specific legislation.

Иногда оно используется в качестве умышленной тактики или стратегии одной группой в отношении другой с целью уничтожить, опорочить или унизить достоинство политических противников или членов этнических или религиозных групп.
It is sometimes used as a deliberate tactic or strategy by one group against another with the intention of destroying, degrading or humiliating political opponents or members of ethnic and religious groups.

В течение многих месяцев объединенные российско- сепаратистские силы проводят политику умышленной задолженности по коммунальным платежам, демонстрируя пренебрежение благополучием людей, живущих на территории, которую они контролируют.
For months, combined Russian-separatist forces have pursued a policy of deliberate delinquency on utility bills, showing disregard for the well-being of the people living in the territory they control.