What is the translation of " УНАСЛЕДОВАННЫМИ " in English?

• inherited
• legacy

Examples of using Унаследованными in Russian and their translations into English

Задачи, связанные с унаследованными системами.
Challenges connected with legacy systems.

Тенденциями, унаследованными от животных, и высоким стремлением, дарованным вместе с духом.
The inheritance of animal tendencies and the high urge of spirit endowment.

Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.
Develops the interfaces with the legacy systems.

Использование копий традиционных танцевальных костюмов, изготовленных унаследованными методами ткачества;
Replicas of traditional dance costumes made using ancestral weaving methods;

Поэтому Моисей обладал качествами, унаследованными из лучших расовых источников.
Moses thus possessed qualities derived from superior racial sources;

Нет>>-- балканизации Африки, которая исполосована вдоль и поперек границами, унаследованными от колониальной эпохи.
No to a balkanized Africa, outrageously scarred by borders inherited from the colonial period;

Явные разрешения имеют приоритет над унаследованными разрешениями, включая наследуемые разрешения« Запретить».
Explicit permissions take precedence over inherited permissions, even inherited Deny permissions.

Давними, унаследованными от предков представлениями об ужасах ледяного севера"," безжизненной пустыни вечного молчания.
The ancient inherited opinions about the terrors of the Frozen North”, a“lifeless waste of eternal silence”.

До 1996 года критерии получения пособий все еще определялись расистскими по своему характеру положениями, унаследованными от Южной Африки.
Up to 1996, the criteria for obtaining grants were still governed by racially based regulations inherited from South Africa.

Комитет исходит из того, что работа по созданию надлежащих интерфейсов между унаследованными системами, используемыми в полевых миссиях, практически завершена.
The Committee trusts that work to ensure appropriate interfaces between legacy systems operating in field missions is nearing completion.

В пунктах 27, 28 и 29 изложены различия, существующие между законодательством, принятым в Намибии после обретения независимости, и унаследованными ею законами.
Paragraphs 27, 28 and 29 highlighted the differences between legislation adopted in Namibia since independence and the laws it had inherited.

Они получили личные права, в том числе право наследования и распоряжения землей, а также имениями, унаследованными от предков или полученными в подарок от великого князя.
They received personal rights, including the right to inherit and govern land as well as estates inherited from ancestors or gifted by the Grand Duke.

Портовый и судоходный сектор Украины в действительности остается в значительной степени инфицированным идеями, свойствами и даже нормативами, унаследованными со времен советской эпохи.
Indeed the port and shipping sector in Ukraine remains largely plagued by concepts, features, and even rules inherited from the Soviet times.

Правительство сталкивается с проблемами, унаследованными от прежних правительств, накопившимися за последние 23 года нашей независимости и особенно за последние два года.
The Government has been confronted with problems inherited from previous Governments over the last 23 years of our independence and especially over the last two years.

Он сам участвовал в представлениях и сочинял песни, повествующие о повседневных событиях; его обширный репертуар также пополнялся песнями, унаследованными от предков.
He participated in the performances and composed songs, telling about everyday events; his extensive repertoire of songs is also supplemented, inherited from ancestors.

Таким образом государственная служба создавалась в срочном порядке, а это наряду с унаследованными структурными аномалиями, привело к перекрещиванию задач и функций.
The public service was therefore created as a matter of urgency, and this, coupled with the inherited structural anomalies, resulted in overlapping objectives and functions.

Однако Аддис-Абеба создает препятствия на пути этого процесса, отказываясь рассматривать вопрос демаркации границы в соответствии с унаследованными и неприкосновенными колониальными границами.
But Addis Ababa is obstructing this by refusing to contemplate demarcation of the boundary in accordance with inherited and sacrosanct colonial boundaries.

Хотя существует возможность автоматизированного обмена данными между унаследованными системами и ИМИС и создания электронных интерфейсов, вопрос об уровне такой автоматизации пока не решен.
While scope exists for automated data uploads and electronic interfaces between legacy systems and IMIS, the level of such automation has yet to be decided.

Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.
That effort will be complemented by support from technology owners in facilitating data migration and any necessary temporary interfaces with legacy systems.

Способность фирм интернационализировать свою деятельность сдерживается не столько имеющимися возможностями, сколько унаследованными установками в политике самих развивающихся стран.
What constrains the capability of firms to internationalize is not so much the opportunities available as the inherited policy settings in the developing countries themselves.

В противном случае напрашивается вопрос: а не страдает ли Организация Объединенных Наций врожденной предрасположенностью к определенным порокам или неполноценностью, унаследованными ею от Лиги Наций?
Otherwise, we must question whether the United Nations has a genetic predisposition or deficiency that it may have inherited from the League of Nations?

Замена будет носить сложный характер в связи с тем, что существует восемь отдельных установок ИМИС, каждая из которых увязана с другими унаследованными системами, а значительное количество данных не введено в ИМИС.
Replacement will be complicated owing to eight separate IMIS installations, each with interconnections with other legacy systems and significant data not held in IMIS.

С момента обретения независимости в 1816 году Аргентина демонстрировала свою политическую волю осуществлять действительный суверенитет над морскими районами Атлантики, унаследованными ею от Испании.
Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.

По всей видимости, в некоторых слоях общества стереотипы в отношении гендерных ролей по-прежнему сохраняются, что обусловлено культурой и унаследованными из прошлого традициями, а отнюдь не положениями законодательства.
Admittedly, there is still gender role stereotyping in some sectors of the society, which stemmed from culture and inherited past practices rather than any legal provision.

Будучи исконными жителями региона, их представители владеют унаследованными знаниями и традиционной практикой, представляющей бесспорную ценность с точки зрения устойчивого управления природными ресурсами.
As the original inhabitants of the region, they possess a heritage of knowledge and traditional practices which is of undeniable value for the sustainable management of natural resources.

Эти суммы являются результатом выверки главной бухгалтерской книги на финансовые периоды с 2004 по 2011 год и обусловлены главным образом статьями, унаследованными от прекратившего существование ЮНИФЕМ.
These amounts resulted from general ledger reconciliation for the financial periods from 2004 to 2011 and largely related to legacy items from the former UNIFEM. 2.

В период непосредственно после своего сохранения восходящая личность в огромной мере руководствуется особенностями характера, унаследованными от жизни в прежнем человеческом облике, а также появляющимся новым влиянием- моронтийной мотой.
During the times immediately following survival, the ascending personality is in great measure guided by the character patterns inherited from the human life and by the newly appearing action of morontia mota.

Как страна, серьезно затронутая ВПВ, Украина по-прежнему сталкивается с проблемой устаревших боеприпасов, присутствия ВПВ на обширных территориях и управления огромными запасами, унаследованными от советской эпохи.
As a country heavily affected by explosive remnants of war, Ukraine continued to grapple with the problems of obsolete ammunition, contamination and massive stockpiles inherited from the Soviet era.

То, что применение пыток во время допросов является давней проблемой в Фиджи,- признанный факт, и связано это с культурными заблуждениями, унаследованными от европейской практики, которая осталась в памяти.
It was acknowledged that torture during interrogation had been a long-standing problem in Fiji, owing to cultural misconceptions inherited from attitudes prevalent in Europe within living memory.

С первых дней своего существования Аргентинская Республика демонстрировала твердую решимость осуществлять свой фактический суверенитет над архипелагом и морскими районами южной части Атлантического океана, унаследованными от Испании.
Since the start of its existence, the Argentine Republic had demonstrated a firm determination to exercise its effective sovereignty over the archipelagos and maritime areas of the South Atlantic inherited from Spain.