What is the translation of " УПЛАЧИВАЕМАЯ " in English?

• paid
• payable

Examples of using Уплачиваемая in Russian and their translations into English

Уплачиваемая за покупку опциона, называется премией.
The fee paid when purchasing an option is called option premium.

В последнем случае теряется уплачиваемая при покупке опциона премия.
In the latter case, the premium payable upon the purchasing of the option will be lost.

Поэтому уплачиваемая банку сумма каждый месяц различается.
Accordingly, the amount payable to the bank is different each month.

В случае, когда внаем сдается столь мало жилищ, что фактически уплачиваемая квартирная плата не может считаться типичной.
This is the case where so few dwellings are rented that rents actually paid cannot be regarded as typical.

Уплачиваемая плата выражается, как правило, в виде процента от уплаченной клиентом платы.
The fee payable is generally calculated as a percentage of the fee payable by the client.

Платеж- любая денежная сумма, уплачиваемая или подлежащая уплате со стороны Клиента на основании договора купли- продажи;
Duties- the sum of money to be paid by the customer on the basis of the purchase and sales agreement.

Налоговой базой для расчета НДФЛ, в данном случае, является сумма арендной платы, уплачиваемая организацией за сотрудника.
The tax base for calculating personal income tax, in this case, is the amount of rent paid by the organization for an employee.

Во многих странах за выдачу инвестиционной лицензии плата не взимается, но может присутствовать ежегодно уплачиваемая пошлина.
In many countries, there is no fee for issuing investment license, but there may be annual fee to be paid.

Во всех случаях сумма, уплачиваемая за социальные услуги, не должна превышать сумму расходов на социальные услуги на душу населения семьи.
In all cases the sum paid for social services should not exceed the amount of expenditures for social services per person family.

Страховая премия( в том числе взносы по взаимному страхованию), уплачиваемая в отношении судна собственником судна или фрахтователем судна по димайз-чартеру либо от их имени;
Insurance premiums(including mutual insurance calls) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or demise charterer;

Если уплачиваемая инвестором за перечисление возмещения сумма превышается сумму возмещения или равна ей, то возмещение не выплачивается.
If the fee payable by an investor for the transfer is higher than or equal to the amount of compensation, the compensation shall not be paid.

Здесь подразумевается общая сумма, уплачиваемая за внешние курсы или внешним преподавателям либо инструкторам в том числе организующим внутренние курсы.
This refers to the total amount paid in fees for external courses or for external trainers or instructors including those providing internal courses.

Она уплачивалась до 1498 г. В 1261 г. актом аббатства Онс была объявлена десятина, уплачиваемая на китов, высаженных в Байонне, как продолжение традиции дарить язык церкви.
In 1261, an act of the Abbey of Honce announced, as a continuation of the tradition of giving the tongue as a gift to the church, a tithe was to be paid on the whales landed at Bayonne.

Единая процедурная пошлина, уплачиваемая в соответствии со статьей 15( 2) Конвенции, учитывается в отношении первых пяти пунктов формулы изобретения.
The unitary procedural fee, paid in accordance with Article 15(2) of the Convention, shall be taken into account in relation to the first five claims of an invention.

Цена, уплачиваемая заказчиком за техническое обслуживание, может быть паушальной суммой, подле жащей уплате за все обязательства и расходы, понесенные подрядчиком в связи с техническим обслуживанием.
The price payable by the purchaser for the maintenance may be a lump sum payable for all the obligations undertaken and costs incurred by the contractor in respect of the maintenance operations.

Пока еще слишком рано подсчитывать, будет ли сумма, уплачиваемая Исландией в ЕС в качестве вступительного взноса, меньше суммы субсидий, получаемых исландскими учеными и фирмами в рамках сотрудничества.
It is too early to estimate whether the amount Iceland pays to the EU as an entrance fee will be lower than the grants received by Icelandic scientists and firms through the cooperation.

Учитывая текущие оптимистичные ожидания по рынку меди, приобретение перспективного актива имеет коммерческий смысл, но уплачиваемая цена будет основополагающим факторам при оценке влияния данной сделки на Компанию.
Given current optimistic expectations for the copper market, the acquisition of a perspective asset has a commercial sense, but the price paid will be the fundamental determinant in the assessment of the deal.

Комиссия- плата, уплачиваемая Клиентом Банку за предоставляемые Банком услуги, и, указанная в Прейскуранте или в договоре, заключенном между Банком и Клиентом.
Fee means the price that Customer pays as remuneration for Bank's services, as specified in the Fee Schedule or the respective agreement entered into between Bank and Customer.

Цена постоянного лимита кредитования на платежной карте составит 462, 40 EUR, общая уплачиваемая сумма, включая сумму предоставленного кредита, 1 462, 40 EUR, а общая годовая ставка стоимости кредита 21, 46 проц.
The price of the permanent credit limit in the payment card is EUR 462.40, a total payable amount including the amount of credit is EUR 1462.40 and a total annual rate of the credit price is 21.46 per cent.

Арендной платой является сумма, уплачиваемая за определенный период времени за занимаемую домохозяйством жилую площадь, включая в некоторых случаях местные сборы и арендную плату за земельный участок.
Rent is the amount to be paid in respect of a specified period for the space occupied by a household including, in some cases, local rates and ground rent.

После истечения срока действия договора с фиксированной ценой, предприятие может сравнить, насколько точно независимый поставщик электроэнергии предугадал тенденции будущего и соответствовала ли уплачиваемая ему цена реальности.
After the expiry of a fixed-price agreement, a company can compare how accurate was an independent electricity supplier in its forecast for future trends and if the price paid was consistent with reality.

Сумма арендной платы, уплачиваемая организацией за аренду жилья для сотрудника, подлежит обложению страховыми взносами в общеустановленном порядке, как выплата в рамках трудовых отношений.
The amount of rent paid by the organization for provided employee housing is subject to insurance contributions in accordance with the generally established procedure, as payment for labor.

И во-вторых, всем известно, что мы начиная с 2011 года ведем переговоры с российской стороной и пришли к тому заключению, что уплачиваемая цена на газ не меняется, меняется расчетная цена.
In the second place, everybody is aware that we have been negotiating with the Russian side since 2011 and have made a conclusion that the payment price of gas does not change, instead the calculation price changes, but when the negotiations are over we will made a final conclusion about the price.

Судебный сбор- денежная сумма, уплачиваемая в бюджет Украины за подачу заявлений, жалоб, исков в суд, а также за выдачу судебными органами постановлений, решений, иных документов, предусмотренных законодательством.
A court fee is amount of money which is paid to the state budget of Ukraine for submitting applications, claims, complaints and also for issuance decrees, decisions, other court documents by the courts.

Существует несколько уровней неопределенности, которые во многих отношениях невозможно снизить: количество животных или растений в условиях дикой природы, количество животных или растений, успешно проданных клиентам несмотря на незаконный характер их оборота, процентная доля таких животных или растений, оборот которых пресекается, и уплачиваемая цена.
There are several layers of uncertainty, which, in many respects, are irreducible: the number of animals or plants in the wild, the number that are illegally but successfully trafficked to customers, the percentage of those trafficked that are intercepted and the prices that are paid.

Следовательно, объявленная цена, уплачиваемая нечувствительными к цене покупателями, может быть увеличена при использовании купонных скидок для поддержания цены для чувствительных к цене покупателей которые не будут покупать по более высокой цене.
Therefore, the posted price paid by price-insensitive buyers can be increased, while using coupon discounts to maintain the price for price-sensitive buyers who would not buy at a higher price.

Нотариусы или лица, имеющие право выполнять нотариальные действия, данные, подтверждающие идентичность клиента, и информацию о совершенной клиентом сделке обязаны сообщить Службе по расследованию финансовых преступлений в случае, если получаемая или уплачиваемая на основании сделки денежная сумма превышает 50 000 литов или соответствующую ей сумму в иностранной валюте.
Notaries or persons authorised to perform notarial acts must communicate to the Financial Crime Investigation Service data evidencing the client's identity and information about a transaction entered into by the client if the sum received or paid under the transaction is in excess of LTL 50 000 or its equivalent in foreign currency.

Это была номинальная плата в размере около пяти долларов США, уплачиваемая за каждое объявление на сайте в результате чего обычно направлялся письмо на электронный ящик, адрес которого указывался при регистрации каждого аккаунта на каждом сайте.
These nominal fees, usually around USD 5 each, pay for a single advertisement on a website and will normally have a corresponding email receipt to the email used to register for the account with each website.

Поскольку цена, уплачиваемая заказчиком, зависит от числа единиц, необходимых для завершения строительства, целесообразно согласовать в контракте надлежащие и четкие методы определения числа единиц выполненных строительных работ, с тем чтобы избежать возникновения споров.
Since the price payable by the purchaser depends on the number of units needed for the construction, it is advisable to agree in the contract on adequate and clear methods of measuring the quantities used in order to avoid disputes.

Поскольку свидетельство на полезную модель соискатель может получить в течение8- 12 месяцев и уплачиваемая государственная пошлина значительно меньше патентной пошлины, то правовая охрана полезной модели снискала популярность у предприятий и изобретателей, и заявок на регистрацию полезной модели в Патентный департамент подается гораздо больше.
Since the applicant will receive the certificate of a utility model as a rule within 3 to 4 months and the fee to be paid is considerably smaller than that of a patent, legal protection in the form of a utility model is more popular among companies and inventors.