What is the translation of " УПЛАЧИВАЕМОЙ " in English?

• paid
• payable

Examples of using Уплачиваемой in Russian and their translations into English

Подготовка и представление Годовых Отчетов- уплачиваемой пошлины.
Preparation and submission of Annual Return and dormant accounts- additional fee payable.

Помимо пошлины, уплачиваемой Организации, стороны спора депонируют сумму, равную предполагаемому вознаграждению арбитра.
In addition to the fee paid to the Organization, participants deposit an amount equal to the estimated fee of the arbitrator.

Другой подход состоит в том, чтобы выразить цену в качестве паушальной суммы, уплачиваемой за оговоренную услугу.
Another approach is for the price to be expressed as a lump sum payable for the specified service.

Другие риски включают валютный риск, который относится только к уплачиваемой процентной разнице, риск ликвидности и риск партнера по сделке.
Other risks are currency risk, which applies only to the difference of interest to be paid, liquidity risk and counterparty risk.

В контракте могут быть изложены условия платежа, применимые в отношении цены, уплачиваемой за техническое обслуживание.
The contract may set out payment conditions in respect of the price payable for maintenance.

Размер комиссии, уплачиваемой Клиентом, определяется исходя из размера издержек, возникающих у Компании при исполнении соответствующей заявки Клиента.
The amount of the commission charged to the Client is calculated based on costs paid by the Company when fulfilling the Client's withdrawal request.

Наценки дистрибьюторов могут составлять более 40% конечной цены, уплачиваемой потребителями за лекарства.
Distribution mark-ups can represent over 40 per cent of the price ultimately paid on medicines by consumers.

Налоги являются третьим по значимости составным компонентом уплачиваемой потребителем цены на медикаменты после цены производителя и дистрибьюторских наценок.
Taxes constitute the third largest component in price add-ons for medicines after the manufacturer's price and distribution mark-ups paid by the consumer.

Таким образом, системе распределения достается 51% от конечной цены бананов, причем свыше 90% уплачиваемой потребителями цены остается в странах- импортерах.
Thus, distribution services capture 51 per cent of the final price of bananas, and more than 90 per cent of the price paid by consumers remains in the importing country.

Индекс потребительских цен( CPI) определяет средний уровень цены, уплачиваемой потребителями, живущими в городах( 80% населения), за фиксированную корзину товаров и услуг.
The Consumer Price Index(CPI) is a measure of the average price level paid by urban consumers(80% of population) for a fixed basket of goods and services.

В этом случае, как и в случае почти всех сырьевых товаров, производимых в развивающихся странах, более 90% цены, уплачиваемой потребителями, остаются в стране- импортере.
In this case, as with almost all commodities produced in developing countries, more than 90 per cent of the price paid by consumers remains in the importing country.

Особые проблемы, ко торые могут возникнуть в связи с ценой, уплачиваемой за передаваемую техноло гию, обсуждаются в главе VI" Передача технологии", пункты 18- 20.
Special problems which may arise in connection with the price to be paid for the transfer of technology are discussed in chapter VI,"Transfer of technology", paragraphs 18 to 20.

Оплата производится по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному для валюты платежа по отношению к валюте уплачиваемой пошлины на дату платежа.
Fees shall be paid at the rates of the Central Bank of the Russian Federation fixed for the currency of payment against the currency of the fee to be paid on the date of payment.

Другими рисками, присущими свопам, являются валютный риск, который относится только к уплачиваемой процентной разнице, риск ликвидности и риск партнера по сделке.
Other risks include the currency risk, which is limited only to the difference between the interest payable, the liquidity risk and the counterparty risk.

Индекс потребительских цен( CPI) определяет средний уровень цены, уплачиваемой потребителями, живущими в городах( 80% населения), за фиксированную корзину товаров и услуг. В ней отмечается изменение цен по более чем 200 категориям.
The Consumer Price Index(CPI) is a measure of the average price level paid by urban consumers(80% of population) for a fixed basket of goods and services.

Практически в каждом случае плата за исполнение государственного подряда в этих странах осуществляется в форме цены, уплачиваемой государственным учреждением поставщику или подрядчику.
In practically every case, the payment for the performance of a public contract in those countries was made in the form of a price paid by the governmental agency to the supplier or contractor.

Общая сумма возмещения была установлена в сумме 721 340 долл. США, уплачиваемой восемью траншами, оставляя для ПРООН чистую положительную экономию в сумме 170 674 долл. США за девятилетний срок действия контракта.
The total amount of repayments was set at $721,340, payable in eight instalments, leaving a net positive cash benefit to UNDP of $170,674 over the nine-year period of the contract.

За выдачу дубликата сертификата заявителем уплачивается государственная пошлина в половинном размере суммы, уплачиваемой за выдачу сертификата, установленной на момент выдачи дубликата.
For issue of a duplicate of a Certificate an Applicant pays the State Duty at size of a half of an amount to be paid for issue of a Certificate, established by a moment of issue of a Certificate.

Максимальная сумма средств, использованных для административных расходов БФ, не может превышать 10( Десять) процентов от суммы, израсходованной за налоговый период, включая сумму комиссии, уплачиваемой БФ в адрес ДД.
The maximum amount of funds used for administrative expenses of the CF can not exceed 10(ten) percent of the amount expended for the tax period, including the amount of commission paid by the CF to the DD.

Данные свидетельствуют о том, что условная стоимость арендуемого жилья, исчисленная с учетом величины ежегодно уплачиваемой ренты, подпадает под арендную ставку ниже 50 МЛ, что охватывает более половины всей арендуемой собственности.
The data shows that the modal value of rented properties tabulated by the amount of rent paid annually falls into rent bracket below Lm 50, that is, more than half of all rented properties.

Данные о цене того или иного товара, уплачиваемой импортерами, получить довольно просто, но получение данных о соответствующих ценах, преобладающих на внутреннем рынке, особенно при довольно высоком уровне дезагрегирования, может оказаться непростой задачей.
While it is fairly easy to obtain information on the price paid by the importers of a good, it might become difficult to obtain the corresponding price prevailing in the domestic market, especially at a fairly disaggregated level.

Даже в тех случаях, когда в ходе периодического обзора объем обязательств подрядчика не изменяется, может потребоваться пересмотр уплачиваемой цены в связи с изменениями стоимости товаров и услуг, необходимых для выполнения этих обязательств.
Even in cases where the scope of the contractor's obligations is not changed at a periodic review, a revision of the price payable may be required due to a change in the cost of the goods and services necessary to discharge those obligations.

Может быть целесообразным включить в контракт механизмы изменения обя зательств, возлагаемых на подрядчика в отношении запасных частей и техничес кого обслуживания, ремонта и эксплуатации, особенно что касается объема этих обязательств и цены, уплачиваемой заказчиком.
It may be desirable for the contract to include mechanisms for a modification of the obligations imposed on the contractor with respect to spare parts, maintainance, repair and operation, in particular as to the scope of those obligations and the price payable by the purchaser.

За выдачу дубликата государственного ордера на право собственности заявителем уплачивается государственная пошлина в половинном размере суммы, уплачиваемой за выдачу государственного ордера на право собственности, установленной на момент выдачи дубликата.
For issue of a duplicate of a State Certificate on the Ownership Right, an Applicant pays the State Duty at size of a half of an amount to be paid for issue of a State Certificate on the Ownership Right, established by a moment of issue of a duplicate.

Например, на Фиджи снижение или возмещение фискальной пошлины, уплачиваемой лицом или организацией либо причитающейся с них за товары, ввозимые на Фиджи, может быть получено на основании письменного ходатайства, где указываются, в частности, те преимущества, которые принесет стране предоставление искомой льготы.
For example, in Fiji, the reduction or refund of a fiscal duty paid or payable by a person or organization in respect of goods imported into Fiji, may be obtained on the basis of a written request outlining, inter alia, the benefits to the country of the concession sought.

Комитет был далее проинформирован о том, что индекс корректива по месту службы для данного места службы, установленный Комиссией по международной гражданской службе, включает элемент расходов на жилье, который основан на средней величине арендной платы, уплачиваемой набранными на международной основе сотрудниками в данном месте службы.
The Committee was further informed that the post adjustment index of a duty station established by the International Civil Service Commission contains a housing element which is based on the average rents paid by internationally recruited staff members at the duty station.

Для целей настоящих руководящих принципов субсидия на энергию определяется как любая мера, предпринимаемая государством, которая затрагивает в первую очередь энергетическую отрасль и ведет к снижению стоимости производства энергии, увеличению объема средств, получаемых производителями энергии, или снижению цены, уплачиваемой ее потребителями.
For the purposes of these guidelines, an energy subsidy is defined as any government action that concerns primarily the energy sector and that lowers the cost of energy production, raises the price received by energy producers or lowers the price paid by energy consumers.

Например, в бывшей югославской Республике Македония размер финансовых средств, требующихся для проведения мониторинга загрязнителей, предусмотрен в нормативном акте" Постановление о размере компенсации, уплачиваемой операторами установок, осуществляющими деятельность, требующую выдачи разрешения категории А- комплексного экологического разрешения.
For example, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the required finances to perform monitoring of pollutants are prescribed in the regulation,"Decree on the amount of compensation paid by operators of installations carrying out activities which it is issued as A-- integrated environmental permit.

Нотариусы или лица, имеющие право выполнять нотариальные действия, при возникновении подозрения относительно того, что совершаемая их клиентом сделка может быть связана с отмыванием денег, обязаны представить Службе по расследованию финансовых преступлений данные, подтверждающие идентичность клиента, и иную указанную в части 1 статьи 13 настоящего Закона информацию сразу после заключения сделки независимо от размера получаемой или уплачиваемой клиентом на основании сделки денежной суммы.
Where notaries or persons authorised to perform notarial duties have suspicion that the transaction carried out by their client is related to money laundering, they must submit the documents evidencing the client's identity and other information specified in paragraph 1, Article 13 of this Law to the Financial Crime Investigation Service immediately after conclusion of the transaction, irrespective of the amount of money received or paid under the transaction by the customer.

Так, Аргентина указала, что" экспресс"- похищения- которые отличаются малой продуманностью плана, относительно случайным выбором жертвы, короткими переговорами и небольшой суммой выкупа( часто уплачиваемой самой жертвой)- в некоторых отделениях полиции регистрируруются как разбой, что ставит под вопрос надежность сведений об этом виде преступлений.
For example, Argentina stated that"express" kidnappings-- characterized by little planning, a relatively random selection of the victim, only brief negotiation and small amounts of ransom(often paid directly by the victims themselves)-- were recorded as aggravated robbery in some police jurisdictions, thus making the overall validity of data on this type of crime questionable.