What is the translation of " УПЛАЧИВАЕМЫЕ " in English?

• paid
• payable

Examples of using Уплачиваемые in Russian and their translations into English

Налоги и платежи, уплачиваемые по полной ставке.
Taxes and payments paid at the full rate.

На этом банковском счете должны отражаться заработанные проценты и уплачиваемые сборы по этому счету.
The interest earned and fees paid of this account are to be included in this bank account.

Теоретически уплачиваемые чистые налоги должны быть такими же.
In theory, the net taxes paid should be the same.

Уплачиваемые в возмещение убытков правопреемникам жертв, составляют от 5 и до 30 млн. динаров.
Compensation paid to family members of the victims ranged between five million and 30 million dinars.

Суммы, ежегодно уплачиваемые Судом всем группам защитников.
Amount paid by the Court per year for all defence teams.

Уплачиваемые вами налоги на социальное обеспечение и на Medicare не поступают на отдельный счет на ваше имя.
We do not put the Social Security and Medicare taxes you pay in a special account for you.

В результате сборы, уплачиваемые пользователями, оказываются слишком высоки.
As a result, fees paid by the users turn out to be too high.

Основная причина состоит в том, что так можно сократить уплачиваемые ими налоги и, конечно, увеличить прибыль.
The main reason to that is to cut down the taxes they pay, and obviously keep their profits higher.

Доходы, генерируемые стартапами, и уплачиваемые ими налоги в абсолютных цифрах и в показателях динамики.
Revenue generated and taxes paid by start-ups values and growth rates.

Если не оговорено иначе, банк удерживает платы за обслуживание и прочие уплачиваемые суммы в той валюте, в которой сделка была совершена.
Unless otherwise agreed, the Bank shall withhold the commission fee and other payable sum in the currency of the transaction.

Однако проценты, уплачиваемые предприятием- акцептором в дальнейшем при выкупе своих векселей или облигаций, ниже, чем при обычном банковском кредитовании.
However, interests further paid by acceptor redeeming his notes or bonds are lower than thorough conventional bank lending.

Из собранной информации становится очевидным, что уплачиваемые сборы могут доходить до 1 млн. долл. США за промысловый сезон.
From the information gathered, it is apparent that fees paid can amount to over $1 million per fishing season.

Штраф- штрафные санкции, уплачиваемые договорной стороной в случае нарушения им требований, обусловленных договором или действующим законодательством.
Penalty- penalties paid by the contracting party in case of violation of its requirements stipulated by the contract or current legislation.

Эти услуги оказываются в обмен на символические взносы, уплачиваемые страхователем, работодателями и самими службами.
These services are delivered in return for nominal contributions paid by the beneficiary, employers, or the boards themselves.

В то же время цены, уплачиваемые за бытовое потребление энергии, не пережили такого же снижения, а затем, по мере роста цен на первичные энергоносители, они повысились.
Prices paid by residential consumers did not similarly decline, however, but they later increased as primary energy prices rose.

Другими словами, ВВП минут первичные доходы, уплачиваемые нерезидентам, плюс первичные доходы, получаемые от нерезидентов.
In other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units.

Например, тарифы, уплачиваемые пользователями коммунальному предприятию, не всегда покрывают серьезное техническое обслуживание, за которое отвечает муниципалитет.
For instance, tariffs paid by users to a utility do not necessarily cover major maintenance, which is the responsibility of the municipality.

МЭА сопоставляет средние цены для конечных потребителей, уплачиваемые потребителями, с базовыми ценами, полностью покрывающими себестоимость поставок.
It compares average end-user prices paid by consumers with reference prices that reflect the full cost of supply.

Сюда входят: налог на недвижимое имущество, налог на прирост капитала, налог на коммунальные услуги и местные налоги, уплачиваемые муниципалитету/ местному органу самоуправления.
This includes: Immovable Property Tax, Capital Gains Tax, Sewerage Board Tax and local property taxes paid to the Community/Municipality.

CPI также включает различные тарифы и налоги, уплачиваемые потребителями и напрямую связанные с ценами определенных товаров и услуг.
It reports price changes in over 200 categories. The CPI also includes various user fees and taxes directly associated with the prices of specific goods and services.

Кроме того, на основании этого закона были сокращены административные сборы, уплачиваемые при регистрации, и существенно упрощена выдача документов.
The Act had also reduced the administrative fees paid for registration and greatly facilitated the issue of documents.

Уплачиваемые членские взносы и все другие источники дохода, например, добровольные взносы сверх членских взносов, перечисляются в Общий фонд.
Contributions paid by Members and all other sources of income, such as voluntary contributions above and beyond Members' budget contributions, are credited to the General Fund.

Под налогами Автономной Республики подразумеваются налоги, установленные законами Нахичеванской Автономной Республики и уплачиваемые в Нахичеванской Автономной Республике.
Tax of autonomous republic infers the tax determined by the legislation of Nakhichevan Autonomous Republic and payable in Nakhichevan Autonomous Republic.

Уплачиваемые пациентами, будут сохраняться поставщиком медицинских услуг, и деньги, собранные в результате таких платежей, будут направляться в систему здравоохранения.
Fees paid by the patient will be retained by the provider, and the money collected through such payments will be channelled into the health-care system.

При рассмотрении этого вопроса следует помнить, что взносы, уплачиваемые сторонами, покрывают административные расходы ПУРС, а также гонорары и расходы экспертов.
In considering this issue, it must be recalled that the costs paid by the parties cover the administrative expenses of the DRSPs and the fees and expenses of the experts.

Под местными( муниципальными) налогами подразумеваются налоги и платежи, устанавливаемые и вступающие в силу решениями муниципалитетов и уплачиваемые на территориях муниципалитетов.
Municipal tax infers tax and payments, determined and entered into force by the decision of municipalities and payable in the territories of municipalities.

Эта система позволяет отложить на время таможенные сборы, акцизы и НДС, уплачиваемые за товары, происходящие из или направляемых в третьи страны.
This system allows for the temporary suspension of customs duties, excise taxes, and VAT payable on goods originating from and/ or destined for a third country, while in transit across the territory of a defined customs area.

В этом деле рассматривалось заключенное между банками- приобретателями соглашение относительно комиссии за услуги торговцам, которые косвенно влияли на комиссионные, уплачиваемые торговцами, принимающими платежные карты.
The case involved the agreement between acquiring banks regarding merchant service charges that indirectly influenced the commissions paid by merchants accepting payment cards.

Продавец должен нести все расходы и риски, связанные с перевозкой туда товаров исключая пошлины, налоги и другие официальные сборы, уплачиваемые после ввоза, а также риски и расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей.
The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation as well as the costs and risks of carrying out customs formalities.

По практическим причинам может быть целесообразно разбить паушальную цену на конкретные суммы, уплачиваемые за различные части строительных работ, или же на суммы, выплачиваемые за оборудование, за материалы, за различные виды услуг и за передаваемую технологию.
For practical reasons, it may be advisable to break down the lump-sum price into specific amounts payable for different portions of the works, or amounts payable for equipment, for materials, for different kinds of services and for the transfer of technology.