What is the translation of " УСТРЕМИЛИСЬ " in English?

• rushed
• streamed
• headed
• strive

Examples of using Устремились in Russian and their translations into English

Они устремились в деревню.
Then they entered the village.

Его разъяренные поклонники устремились к месту трагедии.
His outraged fans are rushing to the location.

Все Ястребы устремились к 40- ярдовой отметке Воинов.
The Hawks have driven all the way to the Warrior 40-yard line.

Сотни тысяч восточных немцев устремились к границе.
Hundreds of thousands of East Germans rushed to the border.

Те самые монахи, что устремились паломниками на запад.
It's the same monks that head West as pilgrims might.

Южнее 90- й дивизии вражеские войска устремились к Шяуляю.
South of the 90th Division the enemy troops rushed to the Siauliai.

Начинающие инвесторы устремились на рынок жилой недвижимости дубая.
First-time investors flock to Dubai's property market.

Как они обнялись и улыбнулись друг другу- и устремились в небеса.
How they embraced and smiled to each other- and have risen up to the heavens.

Вначале Фродо и Сэм устремились к тому месту, где лежал Пин.
Frodo and Sam beat first upon the tree-trunk where Pippin had lain.

И тысячи колонистов из Нижней Саксонии и Вестфалии устремились на Восток.
Thousands of young adults from Lower Saxony and Westphalia headed east.

Германские войска устремились на Волошино и г. Армянск.
Other German forces advanced to the Vistula and went on towards Zamość and Włodzimierz Wołyński.

После торжественной линейки гости и ученики устремились в новую светлую школу.
Guests and students rushed into a new school after the solemn lineup.

Огда спасшиес€ устремились к побережью, навстречу им уже надвигалось цунами.
When survivors struggled to safety on the waterfront, a massive tsunami rushed towards them.

Был относительно погожий день, так что мы сразу устремились в горы.
The island was gloomy but the Sun did go out and we rushed into the mountains at once.

Полчища адовые устремились на Родину вашу и вдохновляют врагов всех мастей, скрытых и явных.
Hordes hellish directed home yours and inspire enemies of all colors hidden and obvious.

Тысячи добровольцев со всей Армении уже устремились на защиту Арцаха.
Already, thousands of volunteers from all over Armenia have rushed to Artsakh's defense.

Поэтому желательно было бы создать сообщества из тех, кто к Свету Божественному устремились.
That's why it would be desirable to create communities of those who strive to the Divine Light.

В этот момент 500 испанских пехотинцев и кавалерия устремились на штурм города.
The 500 hidden Spanish infantry and cavalry timed it perfectly to storm into the city.

Олны€ понских подкреплений устремились на остров, и пехотинцы подвергались непрерывным обстрелам и бомбЄжкам.
With thousand of Japanese reinforcements pouring onto the island… The marines were strafed and bombed continuously.

К 14: 15 люди у входа начали перепрыгивать через заграждения и устремились внутрь стадиона.
At 2:15 pm, the crowds outside the stadium rushed at the barriers and forced their way in.

Весной 1949 года, тысячи ищущих исцеления устремились в Херфорд, Вестфалия в Германии.
In spring 1949, thousands of healing seekers streamed to the Westphalian town of Herford in Germany.

Тысячи сирийцев стали внутренне перемещенными лицами или устремились в соседние страны.
Thousands of Syrians have been internally displaced or have fled to neighboring countries.

Многие из присутствующих в зале, пританцовывая, устремились к сцене, чтобы поддержать ребят из TimeOut.
Many of the audience, while dancing, had rushed to the scene to support the guys from TimeOut.

Волны высотой в 10 метров устремились к берегу и на несколько километров продвинулись вглубь суши, захватывая яхты, автомобили и здания.
Waves as high as 30 feet rushed to shore, carrying boats, cars and buildings several miles inland.

До Арсеньева на эту обетованную" терра инкогнита" устремились прославленные ученые- путешественники.
Before Arseniev, the famous researchers-travelers were driving toward this promised“terra incognita”.

На поиски золота устремились также иммигранты из других стран, что способствовало росту населения Австралии от 400 тыс.
In the search for gold and streamed immigrants from other countries, thereby increasing the population of Australia 400 тыс.

Игра« пошла»: достойные соперники, хорошая компания и вот уже армады устремились за золотом, попутно троща соперников.
Game"went": worthy opponents, good company and now armada rushed for gold, incidentally kill all around.

Оставшиеся в живых устремились к казавшимся безопасными докам и увидели, что вода отступила, обнажив дно моря с обломками кораблей.
Survivors rushed to the open space of the docks for safety and watched as the water receded, revealing a sea floor littered with lost cargo and shipwrecks.

Не сумев прорвать вражеские линии, конница Гунсуня развернулась и устремились прочь от места битвы, за ней последовала пехота.
Having failed to breach the enemy line, Gongsun's cavalry wheeled around and streamed away from the battle, followed by the infantry.

В Ирак устремились сотни террористов- смертников, с тем чтобы убивать наших граждан на рынках, в мечетях, храмах, на детских площадках и в школах.
Hundreds of foreign suicide bombers have streamed into Iraq to murder its citizens in their markets, mosques, churches, playgrounds and schools.