What is the translation of " ФАКТИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ " in English?

• actual performance
• actual execution
• actual implementation

Examples of using Фактическое исполнение in Russian and their translations into English

В 2017 году план составил 2, 6%, фактическое исполнение- 1, 6.
In 2017, the plan was 2.6%, the actual performance- 1.6.

Фактическое исполнение стратегии/ программы может подразумевать централизованныйподход.
The actual implementation of the strategy could be done in a more decentralized manner.

В 2017 году план составил 22, 3%, фактическое исполнение- 20, 8.
In 2017, the plan was 22.3%, the actual execution- 20.8.

Группа считает, что такая постоянная готовность исполнить обязательство представляла собой его фактическое исполнение.
The Panel finds that such ongoing readiness to perform was actual performance.

Сегодня проект находится в активной фазе реализации, фактическое исполнение составляет 65.
Today the project is in its active phase of implementation, the actual implementation is 65.

Далее администрация отметила, что на фактическое исполнение бюджета влияет ряд факторов, в том числе решения Совета Безопасности и факторы, неподконтрольные миссиям.
It further commented that the actual implementation of the budget is impacted by a number of factors, including Security Council decisions and factors beyond the control of missions.

Из 187 млн, выделенных правительством на охрану памятников, фактическое исполнение составило 115 млн драмов или 61.
Of the 187 million allocated by the government for the protection of monuments, the actual execution was 115 million drams, or 61.

В своих комментариях администрация отметила, что на фактическое исполнение бюджетов влияет целый ряд факторов, включая решения Совета Безопасности и обстоятельства, не зависящие от миссий.
The Administration commented that the actual implementation of the budget is impacted by a number of factors, including Security Council decisions and factors beyond missions' control.

Запрет на любую прямую рекламу вступил в силу в 2011 году, но фактическое исполнение остается проблематичным и должно быть усилено.
A ban on all direct advertising entered into force in 2011 but actual enforcement remains problematic and should be strengthened.

Министр юстиции Арарат Даниелян сообщил, что из госбюджета ведомству было выделено 337 млн драмов, фактическое исполнение составило 330 млн драмов или 98.
Minister of Justice Ararat Danielyan reported that 337 million drams were allocated from the state budget to the department; the actual performance was 330 million drams or 98.

Согласно отчету заместителя председателя Арцахского инвестиционного фонда Мгера Мхитаряна, в 2015 году из госбюджета фонду было выделено 2, 5 млрд драмов, фактическое исполнение составило 100.
According to the report of the deputy Chairman of the Artsakh Investment Fund Mher Mkhitaryan, 2.5 bln drams was allocated in 2015 from the state budget, the actual performance was 100.

Министр иностранных дел Карен Мирзоян сообщил, что из 614. 321. 321 драмов, выделенных ведомству, фактическое исполнение составило 566. 618. 272 драмов или 93. 2.
The Minister of Foreign Affairs Karen Mirzoyan announced that of 614,321,321 drams allocated to the Office, the actual performance was 566,618,272 drams or 93.2.

Суд постановил, что ожидание приведения смертного приговора в исполнение в течение, соответственно, 52 и 72 месяцев представляет собой нарушение запрета на пытки и делает его фактическое исполнение неконституционным.
The Court held that 52 and 72 months, respectively, on death row constituted a violation of the prohibition of torture and would render an actual execution unconstitutional.

Согласно отчету, смета расходов на содержание внешнеполитического ведомства составила 650 млн 603, 400 драмов, из которых фактическое исполнение составило 647 млн 445, 776 драмов или 95. 5.
According to the report, estimates for the foreign office maintenance expenses amounted to 650,603,400 drams, out of which the actual execution was 647,445, 776 drams or 95.5.

Казсодержание в госзакупках группы компаний АО« ФНБ« Самрук- Казына» составило 76%, фактическое исполнение на сентябрь 2016 года составило 4, 5 трлн тенге, сказал председатель правления НПП РК« Атамекен» Аблай Мырзахметов в ходе заседания Правительства РК.
The actual performance amounted to 4.5 trillion tenge in September 2016, said chairman of the"Atameken" NCE Ablai Myrzahmetov at the Government meeting.

Министр юстиции Арарат Даниелян отметил, что из госбюджета ведомству было выделено 335 млн 366 тыс драмов, фактическое исполнение составило 326 млн 631 тыс драмов или 97. 7.
Minister of Justice Ararat Danielyan noted that 335 million 366 thousand drams were allocated to the department from the state budget, actual performance was 326 million 631 thousand drams or 97.7.

Как сообщил заместитель начальника Управления окружающей среды и природных ресурсов Армен Авагян, общая сумма бюджетных расходов, выделенных на развитие сферы, составила 550 млн драмов, фактическое исполнение составило 515 млн.
According to the head of the Department of Environment and Natural Resources, Armen Avagyan, the total budget expenditures allocated for the development of the sphere was 550 million drams, actual execution was 515 million 917 thousand AMD.

Генеральный прокурор Артур Мосиян отметил, что в отчетном году прокуратуре было выделено 498 млн 761 тыс драмов, фактическое исполнение составило 470 млн 945 тыс драмов или 94, 4.
Prosecutor General Artur Mosiyan noted that in the reporting year, the prosecutor's office allocated 498 million 761 thousand drams, actual execution amounted to 470 million 945 thousand drams or 94.4.

Оценка потребностей в создании потенциала: фактическое исполнение функций по проведению оценки посредством анализа данных и консультирования участников деятельности на национальном уровне, что приводит к подготовке комплекса мероприятий по созданию потенциала, имеющих первостепенное значение;
Assessment of capacity-building needs: actual execution of the assessment tasks through data analysis and consultation of national stakeholders, resulting in a portfolio of prioritized capacity-building actions;

Генеральный прокурор Артур Мосиян отметил, что в отчетном году прокуратуре было выделено 494 млн 499 тыс драмов, фактическое исполнение составило 474 млн 475 тыс драмов или 96.
Prosecutor General Artur Mosiyan noted that in the reporting year 494 million 499 thousand drams were allocated to the prosecutor's office, the actual performance amounted to 474 million 475 thousand drams or 96.

Согласно отчету председателя Государственной комиссии по регулированию общественных услуг и экономической конкуренции Акопа Каграманяна, за отчетный год поступления в госбюджет составили 871 млн драмов, фактическое исполнение сметы составило 96.
According to the report presented by the Chairman of the State Commission on Public Services and Economic Protection, Hakob Ghahramanyan, in the reporting year, revenues to the state budget amounted to 871 million drams, the actual implementation of the estimate was 96.

Министр экономики Андраник Хачатрян в свою очередь сообщил, в 2015 году на развитие сферы было выделено 952, 151, 100 драмов, фактическое исполнение составило 788 млн 305 тыс драмов или 84, 7.
Minister of Economy Andranik Khachatryan, in his turn reported that 952,151,100 drams was allocated in 2015 in for the sphere development, the actual performance was 788 million 305 thousand drams or 84.7.

Тем не менее, фактическое исполнение может временно отличаться от заданных цен, обычно, когда заданный объем превышает объем, доступный для данного инструмента, когда ликвидность на рынке низкая( например, во время пролонгации или основных новостей) или общий торгуемый объем значительно выше среднего.
However, the actual execution achieved might temporarily differ from the prices shown when the volume requested exceeds the volume available in a given instrument, when market liquidity is low or the aggregated volume traded is significantly above average.

Согласно отчету руководителя аппарата Национального собрания Гарика Джамгаряна, из госбюджета было выделено 530 млн 579 тыс драмов, фактическое исполнение 520 млн 818 тыс драмов или 98. 2.
According to the report of the National Assembly Chief of Staff, Garik Zhamharyan, 530 million 579 thousand drams were allocated from the state budget, actual performance of 520 million 818 thousand drams or 98.2.

По состоянию на сентябрь 2016 года план закупок группы компаний АО« ФНБ« Самрук- Казына» составили 4, 5 трлн тенге, фактическое исполнение составило 3, 4 трлн тенге, из них казахстанское содержание на сумму 2, 6 трлн тенге или 76%»,- сообщил он.
As of September 2016, the procurement plan of group of companies of"National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" JSC amounted to 4.5 trillion tenge, the actual performance was 3.4 trillion tenge, including local content amounting to 2.6 trillion tenge, or 76%",- he said.

В свою очередь, заместитель министра экономики Сергей Шахвердян сообщил, что из 30 млн драмов драмов, выделенных ведомству на развитие сферы туризма, фактическое исполнение составило 18, 5 млн драмов или 61.
In his turn, Deputy Minister of Economy, Sergey Shahverdyan reported that out of 30 million drams allocated to the agency for the development the sphere of tourism, the actual execution of 18.5 million drams, or 61.

Министр образования, науки и спорта Слава Асрян сообщил, что в 2016 году из госбюджета было выделено 13 млрд 963. 9 млн драмов, фактическое исполнение составило 13 млрд 619. 4 млн драмов или 97. 5.
Minister of Education, Science and Sports Slava Asryan reported that in 2016 13 billion 963.9 million drams were allocated from the state budget, the actual performance amounted to 13 billion 619.4 million drams or 97.5.

Третья рекомендация, с которой не согласилась администрация, касается анализа методики оценки расходов на помощь Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>> в целях подготовки в будущем бюджетов, в которых бы лучше учитывалось фактическое исполнение предыдущих бюджетов.
The third unaccepted recommendation relates to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials review of its estimation methodology for preparing its future budgets with a view to better taking into account the actual implementation of previous budgets.

Согласно отчету министра сельского хозяйства НКР Арама Мхояна, из госбюджета было выделено 3 млрд 341 млн 907 тыс драмов, фактическое исполнение составило 3 млрд 266 млн 380 тыс драмов или 97, 7.
According to the report the NKR Minister of Agriculture Aram Mkhoyan, 3 billion 341 million 907 thousand drams has been allocated from the state budget, the actual performance amounted to 3 billion 266 million 380 thousand drams or 97.7.

Как сообщил председатель Фонда содействия селу и сельскому хозяйству Ашот Бахшиян, общая сумма бюджетных расходов, выделенных фонду в 2015 году, составила 1 млрд 200 млн драмов, фактическое исполнение составило 1 млрд 170 млн драмов 97, 5.
According to the Chairman of the Fund of Assistance to Village and Agriculture Ashot Bakhshiyan, the total budget expenditures allocated to the fund in 2015 amounted to 1 billion 200 million drams, the actual performance amounted to 1 billion 170 million AMD or 97.5.