What is the translation of " ФАЛЬСИФИЦИРОВАННЫМИ " in English?

• falsified
• false
• counterfeit
• fraudulent

Examples of using Фальсифицированными in Russian and their translations into English

Много данных оказались фальсифицированными.
A lot of the intel turned out to be falsified.

Однако международные наблюдатели сочли эти выборы фальсифицированными.
However, international monitors condemned this election as fraudulent.

Тем не менее, мы сохраняем за собой право не соглашаться с фальсифицированными сообщениями, искажающими наши усилия консолидировать демократическую концепцию безопасности.
We reserve the right, however, to disagree with false reports which distort our efforts to consolidate a democratic concept of security.

Инспектор тюрем отверг содержание статьи, утверждая, что фотографии являются фальсифицированными.
The Inspector General of Prisons refuted the contents of the article, claiming that the photographs were fake.

Товары могут оказаться некондиционными, малоценными или фальсифицированными или же могут утратить значительную часть своей ценности в результате небрежного обращения с ними.
Goods may be of greatly inferior or little value, counterfeit, or may have been tampered with in such a way so as to significantly reduce their value.

Клиент просит изменить информацию о клиенте, но предоставленные документы выглядят фальсифицированными или поддельными.
Customer requesting to change customer information but providing documents that look like tampered or counterfeited ones.

Темная рука пытается разрушить великое значение полезности натуральных витаминов и заменить их искусственными, иначе говоря, фальсифицированными.
The dark hand is trying to destroy the great value of the usefulness of natural vitamins and replace them with artificial, otherwise, false.

Несколько государств сообщили о новых инициативах по предотвращению въезда лиц с поддельными или фальсифицированными проездными документами.
Several States described new initiatives to prevent the entry of persons with forged or falsified travel documents.

Следовательно приводимые азербайджанской стороной данные, согласно которым площадь оккупированных территорий составляет 8780 кв. км, также являются фальсифицированными.
Hence, the figure of 8,780 square kilometres of area of occupied territories claimed by the Azeri side is a falsification as well.

Два года спустя после освобождения Кувейта режим Багдада по-прежнему выступает с угрозами и фальсифицированными обвинениями в адрес Кувейта.
Two years after the liberation of Kuwait, the Baghdad regime continues to resort to threats and false allegations against Kuwait.

Товары, являющиеся предметом сделки или объектом инвестиций, могут оказаться более низкого качества или менее ценными, чем указанные в контракте, или же товары могут быть фальсифицированными.
The goods that are the subject of the transaction or investment may be of lesser quality or value than as contracted, or the goods may be counterfeit.

Социал-демократическая партия( СДП) не признает результаты парламентских выборов от 5 апреля 2009 года, считая их фальсифицированными и сфабрикованными.
The Social Democratic Party(PSD) does not recognise the results of the April 5, 2009 parliamentary elections, regarding them as fraudulent and false.

За этим последовала эпоха, характеризовавшаяся военными переворотами, убийствами и фальсифицированными выборами, при этом народ Бангладеш систематически лишался своих демократических прав.
An era characterized by military coups, assassination and rigged elections followed as the people of Bangladesh were systematically deprived of their democratic rights.

Сотрудники нашего отдела защиты товарных знаков- это профессионалы в своей области, накопившие серьезный опыт работы с фальсифицированными изделиями в самых разных сферах.
People working in our division of trademark protection are the experts of the area and have long experience in working with counterfeit products of different fields.

Албания представила Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека проект резолюции о положении в области прав человека в Косово, который изобилует искаженными и фальсифицированными данными.
Albania submitted a draft resolution on human rights in Kosovo to the United Nations Commission on Human Rights that is replete with distorted and false data.

Учитывая тот факт, что обвинения, содержащиеся в этом выступлении, являются беспочвенными, фальсифицированными и несправедливыми, моя делегация считает, что они не заслуживают детального ответа.
Given that the allegations in the statement are groundless, distorted and untrue, my delegation does not feel that it is worthy of response on a point-by-point basis.

Производство и торговля поддельными товарами( товарами с фальсифицированными товарными знаками) и неразрешенными копиями творческих подлинников( например, компьютерными программами, аудио- и видеокассетами и компакт-дисками);
Production and sale of the forged goods(goods with falsified trade marks) and unauthorized copies of the creative originals(for ex. software programs, audio-videocassettes and CDs);

Регистрационный офис Зонненштайна( нем. Standesamt Sonnenstein) отправлял семьям погибших свидетельство о смерти с фальсифицированными причинами смерти и стандартные письма с соболезнованиями.
The Sonnenstein Registry Office(Standesamt Sonnenstein) sent families of the victims a death certificate with falsified causes of death and a standard"letter of condolence.

УНП ООН приступило к разработке типовых законодательных положений для борьбы с фальсифицированными лекарственными средствами, представляющими угрозу здоровью населения, в соответствии с Конвенцией об организованной преступности.
UNODC has commenced the development of model legislative provisions to combat fraudulent medicines posing threats to public health, in line with the Organized Crime Convention.

Общественная организация« Якутия- Наше мнение» отметила, что в России большинство местных механизмов, которые проводят работу с населением или публичные слушания, являются формальными и необязательными, а в некоторых случаях фальсифицированными, что не позволяет добросовестно осуществлять принцип СПОС.
Yakutia-Ouz opinion pointed out that in Russia, most of local mechanisms that take people or public hearings into account are informal and non-mandatory, and in some cases falsified, 5/21 which does not enable the implementation of FPIC in good faith.

Производство и продажа контрафактных продуктов, таких как часы и другие продукты с фальсифицированными торговыми марками, и неавторизованных копий творческих оригиналов, например программного обеспечения, лазерных дисков и видео;
Production and sale of counterfeited products, such as watches and other products with false trade-marks and unauthorized copies of artistic originals, e.g., software, compact discs(CD) and videos;

Вышеупомянутые выводы основывались на неправдоподобности и противоречивости ее рассказа, в частности в том, что касается секретной информации, которую она якобы передавала руандийским повстанческим силам, а также на использовании доказательств, признанных фальсифицированными.
The above conclusions were based on the unlikelihood and inconsistencies of her account, particularly with regard to the secret information she allegedly passed to the Rwandan rebel forces and on the use of evidence which was considered to be forged.

Такому же наказанию подлежит лицо, которое воспользовалось фальсифицированными, незаконно изготовленными или поддельным документами, или лицо, воспользовавшееся этими документами, когда реквизиты, указываемые предъявителем, неполны или неточны.
The same penalties are applied to those who use falsified, forged or altered documents or who use such documents when the information invoked by the person concerned has become incomplete or inaccurate.

По результатам социологического исследования состояния рынка и отношения россиян к его регулированию, проведенного по заказу Торгово-промышленной палаты в октябре 2000 года, 67% всех опрошенных отмечают, что им все чаще приходится иметь дело с некачественными, опасными и фальсифицированными товарами.
Sociological research on the state of the market and Russian attitudes to market regulation commissioned by the Chamber of Commerce and Industry in October 2000 showed that 67% of respondents reported increasingly having to cope with poor-quality, dangerous and adulterated products.

Диссертации, в которых по результатам экспертиз выявлены такие нарушения,« Диссернет» считает фальсифицированными, а дипломы о кандидатских и докторских ученых степенях, присужденные в результате защиты таких диссертаций,- незаконными и подлежащими аннулированию.
Dissernet deems theses containing such violations to be fraudulent, and diplomas certifying the doctoral and higher doctoral degrees conferred after defending such theses to be illegal and subject to cancellation.

Международное сообщество бороться с торговлей фальсифицированными лекарственными препаратами в развивающихся странах и достичь консенсуса относительно должных уровней и источников субсидирования ключевых товаров, а именно СОИДП и КТА, с тем чтобы расширить для населения, подверженного риску заболевания малярией, возможности доступа к доброкачественным лекарствам и профилактическим мерам;
The international community to fight the counterfeit drug trade in developing countries and to reach a consensus on appropriate levels and sources of subsidies for key commodities, namely long-lasting insecticide-treated nets and ACTs, to enable expanded access to good quality drugs and preventive measures for populations at risk of malaria;

Он заключил, что в соответствии с судебной практикой Федерального суда, когда представленные заявителем документы считаются фальсифицированными и при этом не приводится никаких удовлетворительных объяснений, судебная коллегия может вынести отрицательное заключение, касающееся личности заявителя и степени доверия к нему8.
It concluded that, in line with the jurisprudence of the Federal Court, when documents tendered by the applicant are found to be fraudulent and no satisfactory explanation is offered, the panel can draw a negative conclusion with regard to the applicant's identity and credibility.

Истцы утверждали, что статья 2 упомянутого Закона не проводит различия между фальсифицированными и воспроизведенными лекарствами, и поэтому они опасались, что соблюдение этого Закона приведет к тому, что лекарственные препараты, от которых зависит их жизнь, будут запрещены под угрозой уголовного наказания и конфискации.
The petitioners averred that Section 2 of the legislation did not differentiate between counterfeits and generic drugs and thus they were afraid in its enforcement, the very drugs on which their lives depended would be criminalised and thus liable to seizure.

Ты фальсифицировал улики, обучая своего осведомителя лгать в суде.
You falsified evidence by coaching your informant to lie in court.

Никогда не фальсифицировал отчеты?
Never falsified reports?