Examples of using Фальсифицированных проездных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пограничная стража стала более активно распространять информацию о фальсифицированных проездных документах.
Использования подложных или фальсифицированных проездных документов лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;
Процедуры и методы,используемые для выявления фальсифицированных проездных документов, постоянно пересматриваются.
The procedures andtechniques used for the identification of falsified travel documents are under constant review.Располагает ли Сирийская Арабская Республика техническими средствами обнаружения поддельных или фальсифицированных проездных документов?
Does the Syrian Arab Republic have technology in place to detect forged or falsified travel documents?Использовании подделанных или фальсифицированных проездных документов лицами, подозреваемыми в причастности к совершению террористических актов;
The use of forged or falsified travel papers by persons suspected of involvement in the commission of terrorist acts;Четыре государства внедрили процедуры для проверки лиц, совершающих поездки, с учетом национальных баз данных в отношении лиц, представляющих интерес для властей, ииспользуют современное оборудование для обнаружения фальсифицированных проездных документов.
Four States have introduced procedures for the screening of travellers against national databases of individuals of interest to the authorities anduse modern equipment to detect falsified travel documents.Издание циркуляров относительно поддельных или фальсифицированных проездных документов, поступающих изза рубежа, и уведомление об этом соответствующих посольств в Объединенных Арабских Эмиратах;
Issuance of circulars on forged or falsified travel documents coming from overseas and notification to that effect to the embassies concerned in the United Arab Emirates;Барбадосские власти тесно сотрудничают с аналогичными органами в других дружественных странах в деле обнаружения подделанных или фальсифицированных проездных документов и виз, а также внедрили соответствующие технологии проверки проездных документов других стран.
The Barbados authorities cooperate closely with their counterparts in other friendly countries in the detection of forged or falsified travel documents and visas, and have also implemented a process of validating the Что касается передвижения террористов и поддельных или фальсифицированных проездных документов, мер пограничного контроля за пассажирами и их удостоверениями личности и проездными документами, то в рамках сотрудничества в соответствии с Шенгенскими соглашениями налажен регулярный обмен информацией.
In relation to movements of terrorist persons and forged or falsified travel documents, border controls of passengers and their identity and Шаги, предпринятые в целях активизации и ускорения обмена информацией о передвижениях террористов или действиях террористических сетей,подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием или материалами двойного назначения, использовании коммуникационных технологий и владении оружием массового уничтожения.
Steps taken to intensify and accelerate the exchange of information on movements of terrorist persons or networks,forged or falsified travel documents, traffic in arms or sensitive materials, the use of communications technologies and the possession of weapons of.Контртеррористический комитет будет признателен за получение информации об аналогичных механизмах, используемых в Кувейте в его отношениях с другими государствами, в связи с обменом оперативной информацией; особенно это касается действий или передвижения террористов или террористических групп,подделанных или фальсифицированных проездных документов и оборота стрелкового оружия или взрывчатых веществ.
The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving information concerning similar mechanisms utilized by Kuwait in its relations with other States dealing with the exchange of operational information; especially regarding actions or movement of terrorist persons or networks,forged or falsified travel documents, and traffic in firearms or explosives.Статья 243 нового Уголовного кодекса касается незаконного въезда на территорию Эфиопии, оказания любого содействия незаконному въезду в страну инезаконному выезду из нее посредством предоставления поддельных( фальсифицированных) проездных документов и удостоверений личности или оказания любой помощи незаконным иммигрантам, с тем чтобы они могли остаться в стране.
Article 243 of the new Penal Code deals with illegally entering into Ethiopia, providing any assistance in the illegal entry into andillegal exit out of the country by way of providing fake(false) travel documents, identity cards or assisting in any manner to enable the illegal immigrant to stay in the country.Найти возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов или террористических сетей;подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения; использование террористическими группами коммуникационных технологий; и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения;
Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks;forged or falsified travel document; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;В основных положениях резолюции 1373( 2001) содержится просьба к государствам принять различные меры для пресечения финансирования терроризма и найти пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно в отношении действий и передвижений отдельных террористов или организаций,поддельных или фальсифицированных проездных документов, оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения, использования коммуникационных технологий террористическими группами и угрозы, связанной с обладанием террористами оружием массового поражения.
The key provisions of resolution 1373(2001) request States to undertake several measures to suppress the financing of terrorism and to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks,forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups, and the threat posed by possession of weapons of mass destruction by terrorists.Обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов, террористических групп или террористических организаций,подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения, об использовании террористами, террористическими группами и террористическими организациями коммуникационных технологий, угрозе, которую представляет владение террористическими группами и террористическими организациями оружием массового уничтожения;
Exchange of operational information, particularly about actions and movements of terrorists, terrorist groups or organizations;forged or false travel documents; trade in arms, explosives or dual use materials, about use of communication technologies by terrorists, terrorist groups and organizations, and the threat posed by weapons of mass destruction if held by terrorist groups and organizations; and.Согласно подпункту а пункта 3, все государства должны изыскать возможности активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно относительно действий или передвижений отдельных или организованных террористов;подделанных или фальсифицированных проездных документов; торговли оружием, взрывчатыми веществами или опасными материалами; использования террористическими группами коммуникационных технологий и угроз, связанных с доступом террористических групп к оружию массового уничтожения.
Paragraph 3(a):[Calls upon all States to] find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks;forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.Республика Кипр принимает меры по активизации и ускорению обмена оперативной информацией, в частности с целью воспрепятствовать действиям или передвижениям террористов или террористических сетей,о подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения, использовании террористическими группами коммуникационных технологий и угрозе, которую представляет владение террористическими группами оружием массового уничтожения.
The Republic of Cyprus is taking steps to intensify and accelerate the exchange of operational information, in particular with the aim of countering actions or movements of terrorist persons or networks,forged of falsified travel documents, trafficking of arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.Поддельные или фальсифицированные проездные документы лиц, ищущих убежища: см. пункт 2, подпункт g.
Counterfeit or falsified travel documents of asylum-seekers: see paragraph 2 g.Поддельные или фальсифицированные проездные документы: см. пункт 2, подпункт g.
Counterfeit or falsified travel documents: see paragraph 2 g.Несколько государств сообщили о новых инициативах по предотвращению въезда лиц с поддельными или фальсифицированными проездными документами.
Several States described new initiatives to prevent the entry of persons with forged or falsified travel documents.Кроме того, Группа по борьбе с терроризмом и Группа по стратегическим вопросам деятельности органов полиции составляют совместные планы учебных семинаров по вопросу о фальсифицированных и подделанных проездных и удостоверяющих личность документах, которые будут предложены всем государствам- участникам.
In addition, the Action against Terrorism Unit and the Strategic Police Matters Unit are jointly planning training seminars on fraudulent and counterfeit travel and identity documents to be offered to all participating States.Что касается обеспечения безопасности и контроля за проездными или идентификационными документами, тоБеларусь и Эстония отметили, что тщательная проверка пограничниками паспортов и других проездных или идентификационных документов в целях выявления фальсифицированных документов является одним из важных методов наряду с проверкой транспортных средств и наблюдением за проходящими через пограничные пункты лицами.
With regard to ensuring the security and control of В общей сложности десять государств способны либо в полной мере, либочастично контролировать выдачу удостоверений личности и проездных документов, а также могут выявлять поддельные или фальсифицированные документы.
A total of 10 States have either full orpartial ability to control the issuance of identity papers and travel documents, and can also detect fraudulent or falsified documents.Отвечают ли национальные документы,удостоверяющие личность, помимо проездных документов( например, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, водительские права, удостоверения личности военнослужащих и т. д.), минимальным международным стандартам защиты, направленным на то, чтобы эти документы невозможно было подделать или фальсифицировать?
Do national identification documents,other than travel documents, in use in Qatar(e.g. birth certificates, marriage certificates, driver's licenses, military service cards, etc.) have a minimum of international security standards aimed at rendering impossible their duplication or falsification?В то же время,молдавские власти ввели новые биометрические паспорта и проездные документы, которые сложнее фальсифицировать или копировать, поскольку она требуют информацию о группе крови данного лица, цифровые отпечатки пальцев и цифровую фотографию 29.
At the same time,the Moldovan authorities have introduced new biometric passports and travel documents, which are more difficult to falsify or copy as they require information on a person's blood group, digital fingerprint and digital photograph 29.Были изготовлены, фальсифицированы или изменены каким-либо материальным образом любым лицом или учреждением, кроме тех, которые в законном порядке уполномочены изготавливать или выдавать проездной документ или удостоверение личности от имени государства; или.
That has been made, falsified or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or.Кроме того, эта организация предоставила в распоряжение стран- членов международную базу данных,в частности об угнанных автомобилях и поддельных проездных документах, что позволяет оперативным службам быстро выявлять любое фальсифицированное или украденное удостоверение личности.
As an Interpol member, Monaco has access to an international database containing, inter alia,information on stolen vehicles and on fraudulent travel documents, which enables the country's operational services to detect falsified or stolen identity documents promptly.Кроме того, статьи 270- 276( глава 3, раздел 4) Уголовного кодекса, опубликованного на основании декрета- закона№ 15 от 1976 года, запрещают подделку письменных документов и предусматривают меры наказания для любого лица, нарушающего эти положения,подделывая или фальсифицируя удостоверения личности или проездные документы.
Furthermore, articles 270 to 276 of the Penal Code promulgated by Decree Law No. 15/1976(chapter 4, section 3) prohibit the forging of written documents and establish penalties for whomsoever violates these provisions by counterfeiting orforging identity papers or travel documents.
