What is the translation of " ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СИЛЫ " in English?

• federal forces
• union forces

Examples of using Федеральные силы in Russian and their translations into English

Гражданская война в США: Федеральные силы захватить Harpers Ferry, штат Вирджиния.
American Civil War: Confederate forces capture Harpers Ferry, Virginia.

Федеральные силы состояли из четырех частей, из которых три действовали совместно: 1.
The Union forces consisted of four elements, the first three of which worked together: 1.

По сообщению Интерфакса, федеральные силы обстреливали село установками Ураган( БМ- 27) и« Град» БМ- 21.
Interfax reported that Russian forces fired Uragan(BM-27) and Grad(BM-21) rockets on the village.

Федеральные силы понимают это и предпринимают попытки мирного освобождения чеченской столицы.
The federal forces command understood this, and tried to peacefully liberate the Chechen capital.

Что в пункте 3 было бы предпочтительно заменить выражение" русские вооруженные силы" словами" федеральные силы.
In paragraph 3, the words"the Russian military" should be replaced by the words"the Federal forces.

Таким образом, федеральные силы в Чечне демонстрируют высокую степень своей боеготовности.
Thus, federal forces in Chechnya demonstrate a high degree of combat readiness.

По полученным сообщениям, 30 сентября 1995 года федеральные силы окружили и блокировали город Серноводск.
Reports indicate that since 30 September 1995 Federal forces surrounded and cut off the town of Sernovodsk.

Чрез несколько дней федеральные силы- 11 и 12 корпуса Потомакской армии- появились на другом конце Долины Лукаут, в Ваухэтчи- Стейшн.
A few days later, Federal reinforcements- the XI and XII Corps from the Army of the Potomac- arrived at the other end of Lookout Valley, at Wauhatchie Station.

По версии АП, в результате столкновения федеральные силы потеряли несколько машин и были вынуждены отступить.
The version of the Associated Press says that as a result of the clash, federal forces lost a few vehicles and had to retreat.

Автор утверждает, что российские федеральные силы в его случае являлись" фактическими виновниками" нарушений прав человека и их действия могут быть непосредственно вменены государству- участнику.
The author claims that the Russian federal forces were the"material authors" of the human rights violations in his case and their actions are attributable directly to the State party.

По-прежнему настаивают на переговорах российские правозащитники- даже и после того, как федеральные силы начали в республике очередную военную операцию, сообщает газета Время новостей.
Russian human right defenders are still insisting on negotiations, even after the federal forces have started another military operation in Chechnya, Vremya Novostei reports.

После того как колонна отступила, федеральные силы нанесли мощный удар по центру Грозного из ракетных установок, сообщили агентства.
When the column retreated, multiple rocket launchers of federal forces allegedly struck a powerful blow on the center of Grozny, reported the agencies.

Нельзя не вспомнить в этой связи" приснопамятную офшорную зону Ингушетия", а также и то, что" ичкерийские представители" на территории республики чувствовали себя значительно более комфортно, чем сейчас, а федеральные силы" как бы стеснялись своего присутствия там".
There was"the notorious tax haven of Ingushetia"; and"representatives of Ichkeria" used to feel much more comfortable on Ingushetian territory than they do now, while the federal forces"were almost shy about their own presence there.".

Однако, незадолго до рассвета 12 мая федеральные силы в составе трех дивизий( из корпуса Хэнкока) пошли в атаку на« подкову мула» в густом тумане, застав противника врасплох.
Unfortunately, shortly before dawn on May 12, Union forces comprising three full divisions(Major General Winfield S. Hancock's II Corps) attacked the Mule Shoe through heavy fog, taking the Confederate forces by surprise.

Я бы не возлагал сегодня ответственность за происшедшее на МВД или министерство обороны, поскольку ни одного решения по конкретным населенным пунктам, куда входят федеральные силы, не принимается в одностороннем порядке военными или милицией",- подчеркнул П. Латышев.
I would not blame the Interior Ministry of the Defense Ministry for what has happened, because not a single decision is made with regard to any certain populated spot which federal forces unilaterally by the military or by militia," stressed Latyshev.

По сообщениям из других источников, федеральные силы нередко задерживают всех чеченцев мужского пола, независимо от наличия каких-либо свидетельств их участия в вооруженной оппозиции, с тем чтобы обменять их на захваченных в плен российских солдат 32/.
Other sources allege that Federal forces have frequently detained any Chechen male, regardless of whether there was any evidence of their involvement in the armed opposition, in order to exchange them for captured Russian soldiers.

Как следует из полученной им информации, свыше 3 000 вынужденных переселенцев из Грозного, Самашек и Ассиновской, находившихся в городском санаторном комплексе, испытывали серьезную нехватку продуктов питания, поскольку федеральные силы блокировали дороги, препятствуя доставке продовольствия из близлежащих деревень.
According to the information he had received, over 3,000 internally displaced persons from Grozny, Samashki and Assinovskaya, living in the town's sanatorium complex, faced serious food shortages as Federal forces blocked roads preventing the transportation of food from neighbouring villages.

Глава республиканского МВД заявил, что, коль скоро дагестанец Халилов организовал это чудовищное преступление у себя на родине," никакие федеральные силы" в захвате или уничтожении террориста участвовать не будут:" Эту операцию проведет только МВД Дагестана по разрешению министра внутренних дел РФ".
The head of the republican Interior Ministry announced that as Dagestanian Khalilov organized that horrible crime in his motherland,"no federal force" will participate in capturing or annihilation of the terrorist,"Only the Dagestan Interior Ministry will carry out this operation upon permission from the Interior Minister of the Russian Federation.".

Он утверждает, что эти два элемента в его случае присутствуют: российские федеральные силы применяли или, по крайней мере, допускали систематическую практику массовых и систематических нарушений прав человека во время военной операции в Чеченской Республике; и обстоятельства смерти г-жи Амировой согласуются с этой хорошо доказанной практикой.
He argues that these two elements are met in his case: the Russian federal forces engaged in, or at a very minimum, tolerated, a consistent practice of massive and systematic human rights violations during the military operation in the Chechen Republic; and the circumstances surrounding Mrs. Amirova's death are consistent with these well-documented practices.

Июль- август Напряжение между федеральными силами и пророссийски настроенным правительством Ахмата Кадырова.
Tensions between federal forces and Akhmed Kadyrov's pro-Russian Chechen government.

Генерал отметил, что операция, проводимая федеральными силами на территории Чечни, осуществляется успешно.
Manilov noted that the operation which federal forces are conducting in Chechnya was progressing successfully.

Там блокированы федеральными силами населенные пункты Хатуни, Киров- Юрт, Элистанжи.
There federal forces sealed off Hatuni, Kirov-Yurt, and Elistanzhi villages.

Государство- участник опровергает причастность российских федеральных сил к смерти его жены.
The State party denies the Russian federal forces' involvement in his wife's death.

Во время гражданской войны в Нигерии он помогал проводить мобилизацию для федеральных сил.
During the Nigerian civil war, he helped to mobilise men for the Federal forces.

Продолжается с переменным успехом для федеральных сил.
It continues with an alternating success for federal forces.

Для государства- участника утверждения автора о причастности военнослужащих российских федеральных сил к смерти его жены несостоятельны и необоснованны по следующим причинам.
For the State party, the author's allegations that his wife's death is imputable to the Russian federal forces are inconsistent and unfounded for the following reasons.

По оперативным данным, бандформирования готовятся прорвать блокаду федеральных сил в районе населенного пункта Итум- Кале со стороны Грузии( до 1000 человек).
According to operational information, the bandits prepare to break through the blockade of federal forces near Itum-Kale on the side of Georgia(up to 1,000 people).

Во время битвы за Атланту генерал-майор Уильям Текумсе Шерман командовал федеральными силами на западе.
In the Atlanta Campaign, Maj. Gen. William Tecumseh Sherman commanded the Union forces of the Western Theater.

Сейчас большая проблема для федеральных сил в Чечне- активизация боевиков, связанная с большой гибелью людей, бронетехники и вертолетов.
At present, the biggest problem for the federal forces in Chechnya is growing activity of the militants, connected with deaths of many people and destruction of armored vehicles and helicopters.

Это представляет большую опасность для федеральных сил, поскольку и на равнине действуют замаскировавшиеся боевики.
This is very dangerous for federal forces, because there are also disguised militants on the plains.