What is the translation of " ФОРМАЛИЗОВАННОЙ " in English?

• formalized

Examples of using Формализованной in Russian and their translations into English

Коммуникация может быть формализованной либо развиваться спонтанно.
Communication can be formally institutionalized or evolve spontaneously.

Создание формализованной правовой базы для сбора статистических данных об отходах.
Create formalized legal basis for collecting waste statistics.

Секс- работа также может быть в разной степени« формализованной», или упорядоченной. 1 Статья 1.
Sex work may vary in the degree to which it is more or less“formal” or organized1.

Закрывая это заседание, докладчик выступил с предостережением относительно избрания весьма формализованной позиции в плане прав меньшинств.
The Rapporteur closed the session with a word of caution about taking a very legalistic view about the rights of minorities.

План работы СВА должен основываться на формализованной оценке рисков, проводимой, по крайней мере, один раз в год.
Action plan of the IAS should be based on the formalized risk assessment carried out at least once a year.

Решение- реализация( вычисления) алгоритмов в соответствии с формализованной целью функционирования.
Solution- implementation(of the computation of) algorithms in accordance with the formal purpose of functioning.

Нет формализованной структуры для обеспечения учета гендерного фактора в отраслевых министерствах, а у координаторов по гендерным вопросам нет четкого мандата.
There is no formalised structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points.

Он не раз вступал в дискуссию с психиатром Э. Крепелиным, который прибегал к формализованной диагностике психических заболеваний.
He repeatedly engaged in arguments with psychiatrist E. Krepelin, who fell back on a formalized diagnosis of mental illness.

Нет формализованной структуры для обеспечения учета гендерных факторов в отраслевых министерствах, а у координаторов по гендерным вопросам нет четкого мандата.
There is no formalized structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points GFPs.

В большинстве стран, представивших свои доклады, не существует формализованной процедуры для обмена информацией на национальном уровне.
In most of the reporting countries there is no formalized procedure for the exchange of information on a national level.

Автоматизация установки для пастеризации производилась в соответствии со следующей формализованной схемой технологического процесса.
Automatization of equipment for pasteurisation was produced according to the following formalized scheme of technological process.

В рамках формализованной процедуры в январе 2017 года проведена оценка( самооценка) эффективности работы Совета директоров Компании.
Within the framework of the formalized procedure, in January 2017 an evaluation(self-assessment) of the performance of the Board of Directors of the Company was conducted.

Часто предложение руки и сердца сопровождается особым ритуалом, иногда с вручением обручального кольца и формализованной просьбой ответа на вопрос:« Ты выйдешь за меня?».
The ritual often involves the formal asking of the question"Will you marry me,…?" and the presentation of an engagement ring.

Руководство Группы не имеет формализованной политики в части того, в каком соотношении должны распределяться процентные риски Группы между займами с фиксированной и переменной ставками процента.
Management does not have a formal policy of determining how much of the Group's exposure should be fixed or variable rates.

Распределение чистого дохода в пользу Фонда как акционера осуществляется в форме дивидендов на основе формализованной и прозрачной дивидендной политики.
Distribution of net income to the Fund as the Sole Shareholder is in the form of dividends on the basis of a formalized and transparent dividend policy.

Рокси:[( Книга Урантии), 99: 4. 3] Для того, чтобы истинно верующие испытали новые смыслы и ценности, она не должна быть стандартизированной, стереотипной, или формализованной.
Roxie:[99:4.3] In order for true religionists to experience the new meanings and values it must not be standardized, stereotyped, or formalized.

Были внесены большие изменения и в конкурсную программу, которая стала менее формализованной, более веселой и более богатой на конкурсы и призы.
Several changes have been introduced to the contest programme which made the event less formal and more entertaining, accompanied with a lot of contests and prizes.

Такая процедура возможна при законных операциях; однако в случае ведения незаконной добычи она невозможна, поскольку никакой формализованной системы в этом случае не создается.
This works with legitimate operations; however, it does not work with illegal mining, as no formalized system is established therein.

Некоторые государства- респонденты указали на применение формализованной процедуры целеопределения в качестве подспорья для учета разных принципов МГП в ходе операции.
Some Respondent States indicated the use of formalised targeting procedures to assist with the consideration of the different IHL principles during operations.

Распределение чистого дохода в пользу Фонда как акционера осуществляется в форме дивидендов на основе формализованной и прозрачной дивидендной политики.
Distribution of net income to the advantage of the Fund as a shareholder shall be performed in the form of dividends on the basis of a formalized and transparent dividend policy.

Но если раньше подобным видом деятельности ультраправые, как правило, занимались летом и во время зимних каникул, то теперь она стала более регулярной и формализованной.
While previously this kind of far-right activity was generally reserved for the summer season and the winter holidays, now it has become more regular and formalized.

В большинстве стран выбор отраслей промышленности для определения НДТ основан на более или менее формализованной оценке их воздействия на окружающую среду.
In most of the countries, the selection of industrial sectors for development of BAT is based on a more or less formalised assessment of the environmental impact of the sectors.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, хотя его делегация не возражает против предложения Соединенных Штатов, она считает вторую часть пункта 53 сомнительной и слишком формализованной.
Mr. TELL(France) said that while his delegation had no objection to the United States proposal, it found the second part of paragraph 53 to be questionable and too formalistic.

Анализируются достоинства и недостатки« ограничительной модели» общественного контроля, формализованной в законе, намечаются пути дальнейшего развития гражданского участия в управлении государством.
Merits and demerits of the"restrictive model" of public control formalized in the law are analyzed, ways offurther development of civil participation in government are outlined.

И хотя возможности разработки более формализованной системы урегулирования споров исследуют обе торговые палаты, тем не менее нам надо понять, насколько эта задача юридически состоятельна и экономически оправдана.
While the Chambers are researching the possibility of establishing a more formal dispute mechanism system, we need to see whether it is legally possible and economically viable.

В трех уровнях, она включает в себя комплекс мероприятий контроля, осуществляемый внутри во всей организационной структуре, координируется центральным органом или должным образом формализованной платой.
At all three levels, it involves a set of control activities carried out internally throughout the organizational structure, under the coordination of a central body or position duly formalized.

Решение о степени технической сложности и формализованной структуре управления, которая в наибольшей степени соответствует требованиям организации, будет зависеть от масштабов и характера деятельности организации.
The decision on the degree of technical complexity and which formalized governance structure best fit an organization will depend on the size and nature of the organization's operations.

Как таковая Оценка технико-экономической обоснованности является результатом применения относительно формализованной процедуры оценки различных взаимосвязей, которые существуют между множеством факторов, прямо или косвенно влияющих на данный проект.
As such, it is the result of a relatively formal procedure for assessing the various relationships that exist among the myriad of factors that directly or indirectly affect the project in question.

С учетом сложности расписания совещаний и конференций на 1995 год и количества предложенных изменений в сроках проведения совещаний Генеральный секретарь придерживается мнения о необходимости более формализованной процедуры.
The Secretary-General is of the view that, given the complexity of the calendar of meetings and conferences for 1995 and the number of changes of meeting dates that have been requested, a more formal process is called for.

Исследование- Действие разовьет четкие связи с французским институциональным анализом, особенно с его« формализованной» версией, разработанной Лапассадом, Люру и Лобро, ключевыми понятиями которой-« анализатор»,« трансверсальность»- оно также будет пользоваться.
Action Research developed clear connections with French institutional analysis, especially with the‘formalized' version developed by Lapassade, Lourau and Lobrot, and key concepts such as‘analyzer'and‘transversality' were shared.