Examples of using Фрагментарная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фрагментарная и недостаточная помощь.
Информация- фрагментарная и неубедительная.
Массовая отрасль, тупиковая, фрагментарная и специализированная.
По мнению Комитета, фрагментарная отчетность не помогает делу и порождает путаницу.
In the Committee's view fragmented reporting is unhelpful and confusing.Такая фрагментарная структура типична для формирования нового частного сектора экономики.
This fragmented structure is typical of the development of a new private sector in the economy.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
При оценке поддержки делу реализации Маврикийской стратегии Комитет сдерживала имеющаяся ограниченная и фрагментарная информация.
In assessing support to the Mauritius Strategy, the Committee has been constrained by the limited and fragmented information available.Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.
The current fragmented system was hard to understand and had been only partially implemented.В настоящее время еще не имеется полных официальных цифр по инфекциям ВИЧ/ СПИД, однако фрагментарная информация указывает на высокую распространенность пандемии.
To date there are no comprehensive official figures on HIV/AIDS infections, but anecdotal information points to a high incidence of the pandemic.Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.
Thus, a fragmented system of security had developed which only partially met the aspirations of the peoples of Central America.Фрагментарная- отрасль, характеризующаяся широкими возможностями для создания конкурентных преимуществ, при этом каждое из преимуществ невелико.
Fragmentary- an industry characterized by wide opportunities for creating competitive advantages, with each of the advantages being small.Наибольший интерес в современном Паралимни представляет его центральная часть,где сохранились уникальные памятники древности и фрагментарная старинная застройка в отдельных строениях.
The most fascinating part of modern-day Paralimni is its centre where you will find unique,preserved ancient monuments and the ruins and fragments of old structures in the buildings.Фрагментарная композиция, оставляющая в тесном пространстве двоих, концентрирует внимание на облике персонажей, их состоянии, которое, при внешнем спокойствии.
The fragmentary composition confines the two men to a cramped space, concentrating attention on their outer appearances and states of mind.Не имеется надежной статистики о масштабах торговли детьми иличисле ее жертв, однако фрагментарная информация показывает, что она имеет массовый характер, что в ней замешаны многие, а ее жертвами стали тысячи детей.
There are no available statistics on the extent of trafficking orthe number of victims but anecdotal information points to a widespread pattern involving several persons and thousands of child victims.Неравная и фрагментарная безопасность создает еще большую опасность, усиливает страх и увеличивает военные расходы, вызывая при этом лишения у народов, безопасность которых мы пытаемся обеспечить.
Unequal and fragmented security breeds more insecurity, spawns fear and military expense, while causing deprivation to the very people we seek to protect.В книге почти полностью содержится Уладский цикл,в том числе фрагментарная версия« Похищения быка из Куальнге», которая является компиляцией двух или более ранних версий, на что указывает большое количество дублируемых в тексте эпизодов и отсылок к другим версиям.
The book contains nearly the whole of the Ulster Cycle,including a partial version of the Táin Bó Cúailnge which is a compilation of two or more earlier versions, indicated by the number of duplicated episodes and references to other versions in the text.Сложная и фрагментарная природа систем ПОД/ ФТ, продолжительность процесса ПОД/ ФТ и различия между ведомствами усложняют отслеживание конкретных отчетов в операционной цепочке ПОД.
The complex and fragmented nature of AML/CFT systems, the length of the AML/CFT process and differences between agencies make it challenging to track specific reports through the AML operational chain.Ряд выступавших отметили, что, хотя ЮНОДК предпринимает усилия по увязке разработки программ и организационной структуры,этим усилиям препятствуют фрагментарная структура финансирования и составления бюджета, а также раздробленность управленческих механизмов.
A number of speakers noted that, while UNODC was undertaking efforts to integrate programme development and organizational structure,those efforts were hampered by a fragmented funding and budgetary structure, as well as by Имеющаяся в этих отчетах фрагментарная информация свидетельствует о том, что характеристики иприта, заполнявшегося в боеприпасы или хранившегося в емкостях, деградировали очень медленно, и поэтому он был пригоден для длительного хранения.
Fragmentary information provided in those records indicates that the mustard filled in munitions or stored in bulk containers had a very low rate of degradation and was therefore suitable for long-term storage.В то же время нам необходимо видеть глобализацию не в том виде, в каком она существует сегодня-- эксклюзивная, фрагментарная и предоставляющая возможности только некоторым избранным,-- а скорее как процесс, который будет во все большей степени раскрывать мир как единое целое и создавать его таким.
At the same time, we need to view globalization not as it is today-- exclusive, fragmented and offering opportunities only to a select few-- but rather as a process that will increasingly reveal and establish the world as a single body.Фрагментарная и сложная правовая структура порождает неопределенность, которая, в свою очередь, влечет за собой рост операционных издержек, ибо оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и повышенной потребностью в страховании.
A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs as it gives rise to legal and evidentiary inquiries, costly litigation and an increased need for insurance.Он подходит для извлечения растительного масла, такого как арахисовое масло, семена рапса и семян подсолнечника и т. Д. Его характеристики- высокая производительность, низкое энергопотребление,низкая стоимость работы, конструкция пресс- клея мягкая, но не фрагментарная, И растворитель способен инфильтрировать и понижать масло в пироге и т. Д.
It's suitable for extracting vegetable oil, such as peanut. cottonseed, rape seed and sunflower seed, etc. Its characteristics are high capacity, low power consumption, low cost in running,the construction of the press cake is soft but not fragmentary, and the solvent is apt to infiltrate, and lower oil in cake etc.Напротив, фрагментарная и сложная правовая база порождает неопределенность, которая в свою очередь влечет за собой рост операционных издержек, поскольку это оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и ростом страховых издержек.
In contrast, a fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs since it results in legal and evidentiary enquiries, costly litigation and rising insurance costs.Однако, если ты посмотришь вокруг себя, то ты увидишь даже в пределах своего собственного сообщества Книги Урантии, Обучающей Миссии и Арбитражной Миссии, и других духовных интересов по всему миру,ты увидишь, что это фрагментарная и разочаровавшаяся группа с очень небольшим числом людей, которые непреклонны 24 часа в сутки и 7 дней в неделю на весь остаток своей жизни.
However, if you look around you and you see even within your own community of the Urantia Book, Teaching Mission and Magisterial Mission, and other spiritual interests around the world,you will see that this is a fragmented and disillusioned group with very few people who По словам Вайнриба,« фрагментарная информация периода и в значительной степени информация последующих лет, включающая сообщения о последующем восстановлении, ясно указывают на то, что катастрофа могла не быть такой страшной, как предполагалось».
In the words of Weinryb(The Jews of Poland, 193-4),"The fragmentary information of the period-and to a great extent information from subsequent years, including reports of recovery-clearly indicate that the catastrophe may have not been as great as has been assumed.Существующие разрозненные и фрагментарные подходы не приводят к достижению устойчивых результатов.
The current sporadic and fragmented approaches did not achieve sustained results.Есть лишь фрагментарные решения по отдельным к атегориям.
There are only fragmentary solutions across separate categories.Это ознаменовало переход от фрагментарных политических мер реагирования к более всеобъемлющей политической повестке дня.
This signaled a transition from fragmented policy responses towards a more comprehensive policy agenda.Иванов называет это явление фрагментарными« рецидивами» классической демократии 9, с. 178.
Ivanov calls this phenomenon fragmentary"relapses" of the classic democracy 11, p.178.Рынок состоит из сложных фрагментарных решений на основе десктопных технологий.
The market consists of complex fragmented solutions derived from the desktop environment.Фрагментарное тепловое лазерное воздей ст вие на клетки костного мозга in vivo.
Fragmentary thermal laser effect on the bone marrow cells in vivo.
