What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕГОСЯ " in English?

• characterized by
• marked by
• characterised by

Examples of using Характеризующегося in Russian and their translations into English

Румыния расположена в зоне континентального климата, характеризующегося холодной зимой и теплым летом.
Romania is located in the continental climate characterized by cold winters and warm summers.

Как следствие, человек избавляется от рабства, характеризующегося повторяющейся привязанностью ко всему вовне и внутри своего ума а также от боли.
As a consequence, one escapes from bondage marked by repetitive attachment to everything around and inside his mind.

Каждый подрядчик отбирался, с учетом специфики миссий, в контексте процесса, характеризующегося транспарентностью и состязательностью.
Each contractor was selected, on a mission-specific basis, by a transparent and competitive procurement process.

Данный подход требует безличностного эмоционального мира, характеризующегося анонимным переживаемым опытом, в котором все предстает как уже само собой прочувствованное.
This requires an impersonal emotional universe, characterized by anonymous experience, in which everything renders itself as already felt.

Собственно говоря, она всегда была одной из тех отраслей, способствующих развитию технического прогресса, характеризующегося появлением новых задач.
Actually, it has always been one of those industries, influencing the technical progress, characterized by appearance of new challenges.

У некоторых из них возможно развитие хронического гепатита, характеризующегося прогрессирующим и неуклонным разрушением печени.
Some of them may develop chronic hepatitis characterized by a progressive and steady destruction of the liver.

Для создания открытого Интернета, основанного на принципах соблюдения прав человека, доступного всем и характеризующегося участием разных сторон».
M principles for inspiring a human rights-based, open Internet that is accessible to all and characterized by multi-stakeholder participation.”.

Наконец, разрыв в цифровых технологиях является одной из особенностей сегодняшнего мира, характеризующегося противостоянием экономических, социальных, политических и культурных сил.
Lastly, the digital divide was symptomatic of a world characterized by opposing economic, social, political and cultural forces.

Благодаря консолидации страховой индустрии, компании вынуждены работать в рамках транснационального рынка, характеризующегося разнообразием культур и языков.
Today's consolidation of the insurance industry has led companies to work in transnational markets with very different cultures and languages.

Клапаны термостатов FENOX изготавливаются из материала с легирующими добавками, характеризующегося высокой коррозийной стойкостью и длительным ресурсом работы.
The FENOX heat regulators' valves are manufactured from a material with alloying additions characterized by high corrosion resistance and long service life.

Заложена основа для нового этапа в истории Гватемалы, характеризующегося гармонией, пониманием и новыми рамками организационного, экономического и социального развития.
The foundation has been laid for a new stage in the history of Guatemala, characterized by harmony, understanding and new frameworks for institutional, economic and social development.

Он представляет собой дальновидный шаг вперед по пути к установлению благоприятного регионального порядка, характеризующегося сотрудничеством, взаимодействием и общностью целей.
It is a visionary step forward to achieving a benevolent regional order, characterized by cooperation, collaboration and shared goals.

Это имеет также важное значение для поддержания международного правопорядка, характеризующегося, подобно национальным местным правовым системам, безопасностью, предсказуемостью и прозрачностью.
It was also important to maintain an international legal order characterized, like national domestic systems, by security, predictability and clarity.

Вся конструкция была создана на базе тонкого, карбонового бланка, изготовленного на основе углеволокна( 24 т) характеризующегося высокой скоростью и большим запасом мощности.
The entire structure is based on a slim, carbon blank made on the basis of 24-ton carbon characterized by high speed and considerable reserve of power.

Мы собрались сегодня для рассмотрения кризиса, характеризующегося непрекращающимся насилием, в разгар усугубляющейся чрезвычайной гуманитарной и политической ситуации, чреватой угрозой быстрого ухудшения.
We meet today to consider a crisis marked by ongoing violence, amid a growing humanitarian emergency and a political situation that could quickly deteriorate further.

Структура и функция Белок FOXO4 является членом семейства транскрипционных факторов Forkhead подкласса О, характеризующегося доменом« крылатая спираль», который используется для связывания ДНК.
FOXO4 is a member of the forkhead family transcription factors O subclass, which is characterized by a winged helix domain used for DNA binding.

Что касается старения, то хотя доля нашего населения, характеризующегося как<< пожилые люди>>, на сегодня не так велика, как в некоторых развитых странах, население Малайзии быстро стареет.
With respect to ageing, although the proportion of our population characterized as"older persons" is not currently as high as in some developed countries, Malaysia has a rapidly ageing population.

Первое требование связано с рассмотрением вопроса о том, касается ли проводимое Ливией расследование<< того же дела>>, характеризующегося двумя компонентами: то же лицо и то же поведение.
The first requirement involves a consideration of whether the Libyan investigation covers the"same case", characterized by two components: the same person and the same conduct.

Очень часто в условиях мира, характеризующегося глобальной взаимозависимостью, мобильностью населения и глубокими преобразованиями, силы разобщения, ненависти и поляризации одерживают победу над своими соперниками.
Very often, confronted by a world of global interdependence, population mobility and profound transformations, the forces of division, hate and polarization have won over their rivals.

Регион играл особую роль в структурировании европейского и особенно славянского отцовского генетического наследия, характеризующегося преобладанием R1a и I и дефицитом Е- линий 17.
The region had a specific role in the structuring of European, and particularly among Slavic, paternal genetic heritage, characterized by the predominance of R1a and I, and scarcity of E lineages.

В частности, она привлекает их внимание к проблемам насилия во всех социальных сферах и к безотлагательной необходимости принятия эффективных и решительных мер в интересах формирования общества, характеризующегося подлинной солидарностью.
In particular, it warns them about problems of violence in all social spheres and the urgency of taking effective measures to fight for a society that truly shows solidarity.

Установлено, что мутации в человеческом гене Sip1 вовлечены в патогенез синдрома Мовата- Вильсона, характеризующегося тяжелой умственной отсталостью и агенезией мозолистого тела 7.
It has been found that mutations in the human Sip1 gene are associated with the pathogenesis of Mowat-Wilson syndrome characterized by severe mental retardation and agenesis of the corpus callosum 7.

Успешное завершение в июне этих переговоров стало воодушевляющим событием на фоне весьма мрачного положения дел в области контроля над вооружениями и разоружения, характеризующегося в последнее время срывами и провалами.
The successful conclusion of the negotiations in June was an encouraging milestone in an otherwise rather bleak arms control and disarmament record, marked by recent failures and shortcomings.

Обзор посвящен анализу распространенности и тактики лечения тяжелого наследственного заболевания, характеризующегося недостаточностью фермента лизосомной кислой альфа глюкозидазы- болезни Помпе.
The present review is dedicated to the prevalence and treatment strategies for severe hereditary disease characterized by deficiency of the lysosomal acid alpha-glucosidase- Pompe disease.

При исследовании со- владающего поведения, характеризующегося гибкостью, разнообразием, адекватностью ситуации и личностными особенностями, обсуждается вопрос о наличии специфических ресурсов одаренных старшеклассников.
In a study of coping behavior, characterized by flexibility, diversity, adequacy to the situation and personality, we discuss the availability of specific resources of gifted high school students.

Мы надеемся, что все этнические группы в Косово будут стараться укрепить взаимное доверие и добиться примирения, с тем чтобы заложить хорошую основу для создания общества, характеризующегося мирным сосуществованием.
We hope that all ethnic groups in Kosovo will endeavour to enhance mutual trust and promote reconciliation so as to lay a good foundation for the establishment of a society characterized by peaceful coexistence.

Возможно некоторые из самых разрушительных симптомов AT являются результатом постепенного вырождения мозжечка, характеризующегося потерей клеток Пуркинье и, в меньшей степени, зернистых клеток находящихся исключительно в мозжечке.
Arguably some of the most devastating symptoms of A-T are a result of progressive cerebellar degeneration, characterized by the loss of Purkinje cells and, to a lesser extent, granule cells located exclusively in the cerebellum.

В ситуации такого шатания испанского спроса на газ в последнее десятилетие фактором, редуцирующим его негативные последствия, является именно широкое использование СПГ, характеризующегося высокой эластичностью поставок.
In the situation of such variable Spanish demand for gas in the last decade, the factor which reduces its negative effects is just extensive use of LNG which is characterized by high elasticity of supplies.

Они отметили неоднородность региона, характеризующегося географической рассредоточенностью стран и различиями в уровнях их развития, что находит отражение в неодинаковой степени прогресса, достигнутого в осуществлении Барбадосской программы действий в регионе.
They acknowledged the diversity of the region, characterized by geographic dispersion and differences in levels of development, and reflected in varying degrees of implementation of the BPOA in the region.

С учетом различных стадий развития государств и технологий и состояния мировой экономики, характеризующегося низкими ценами на энергоносители и ограниченными финансовыми ресурсами, стоит задача по претворению этих потенциальных возможностей в реальность.
Given the different stages of development of these technologies and the state of the world economy which is characterized by low energy prices and limited financial resources, the challenge is to translate this potential into reality.