What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕГО " in English?

• characterizing
• characterises
• characterizes
• describing
• characteristic

Examples of using Характеризующего in Russian and their translations into English

Нет более подходящего слова, характеризующего столицу государства Скопье, как мультикультурный.
There is no better word that characterizes the state capital of Skopje as multicultural.

Но и из названных в списке меньшинств далеко не все удостоились хотя бы одного слова, характеризующего их нынешнее положение.
Roma are not listed… And few of the minorities listed were favored with a single word describing their current position.

Найдено аналитическое решение для параметра, характеризующего эволюцию степени супергауссового импульса.
An analytical solution is found for the parameter characterizing the evolution of the degree of the super-Gaussian momentum.

Рассмотрение показателя, характеризующего сопутствующие выгоды, которые дает ограничение загрязнения воздуха для борьбы с изменением климата;
Considering a metric to indicate co-benefits of air pollution controls to climate change abatement;

В то же время, конкретная проблема состоит в том, что нет ясного показателя, четко характеризующего изменение зарплаты учителя.
The real problem here is that we do not have an indicator that clearly characterises the changes in the salaries of teachers.

В качестве параметра, характеризующего возможность прибора ночного видения уверенно работать ночью, применяется показатель спектральной чувствительности.
Spectral sensitivity is used as a parameter which characterises the ability of a night vision device to work confidently in the night.

В этих условиях Минобрнауки России предпринимает попытки введения показателя, характеризующего трудоустройство выпускников.
Under these circumstances, Minobrnauki of Russia attempts to introduce index, characterizing the level of employment of graduates.

Цель исследований заключается в определении индекса восприятия коррупции, характеризующего общественное мнение о состоянии коррупции в государственных органах.
The goal is to find out the index of corruption perception that indicates the public opinion about the current corruption level in the government agencies.

В Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.
On account of the cultural and social intermingling which is a feature of the national community, there are no minorities in Senegal.

Устранение всякого временно́го фактора из определения заявления о толковании, кроме того, связано с опасностью ослабления временно́го фактора, характеризующего оговорки.
Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration would, moreover, run the risk of weakening the time element characteristic of reservations.

Время и затраты энергии являются важнейшими показателями процесса, характеризующего эффективность дефростации рыбы.
Time and energy expenses are the major of an indicator of the process which is characterizing the efficiency of the defrosting of fish.

Расчеты выполнены на основе уравнений Навье- Стокса с использованием разложения искомых функций в ряд по степеням малого параметра, характеризующего начальную завихренность.
Calculations are based on the NavierStokes equations using the expansion of the functions in powers of small parameter char acterizing the initial vorticity.

Члены Комитета подчеркнули в значительной степени этнический характер насилия, характеризующего внутреннюю ситуацию в государстве- участнике.
The members of the Committee stressed the largely ethnic character of the violence characterizing the domestic situation of the State party.

Обеспечить открытый критический обмен мнениями в рамках нового культурного контекста эпохи глобализации, характеризующего нынешний этап истории;
Enter into a critical and open relationship with the new globalized cultural framework characterizing the present stage of history;

Обнаружено, что обращение в ноль действительной части коэффициента, характеризующего распространение рассматриваемого возмущения, свидетельствует о развитии пространственно-временной неустойчивости.
It has been found that zero value of the real part of the coefficient characterizing the propagation of the perturbation indicates the development of space-time instability.

Для смещения линии по вертикали необходимо прибавить значение Up_ Down* Point к каждому значению индикаторного массива, характеризующего исходное положение линии;
For shifting a line vertically, Up_Down*Point must be added to each value of an indicator array characterizing initial line position;

На деле она, например, может вытекать из многостороннего документа участвующих государств- членов, характеризующего конкретное противоправное деяние в качестве международного преступления государства.
It could in fact derive, for example, from a multilateral instrument among participating Member States characterizing a particular wrongful act as an international crime of State.

Мы приветствуем ссылки министра иностранных дел на высокий уровень сотрудничества между Соединенным Королевством и Аргентиной, характеризующего наши двусторонние отношения.
We welcome the Foreign Minister's references to the high level of cooperation between the United Kingdom and Argentina which characterizes our bilateral relationship.

Усилия, предпринятые властями и общественностью в поддержку взаимопонимания и культурного многообразия, характеризующего общество Люксембурга, способствуют более успешному ведению борьбы с расизмом и его искоренению.
The efforts made by the authorities and civil society towards understanding other people and the cultural diversity characteristic of Luxembourg society made it easier to curb and eliminate racism at its source.

Тем не менее в пункте 12 доклада утверждается, что в Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.
Nevertheless, paragraph 12 of the report asserted that, on account of the cultural and social intermingling which was a feature of the national community, there were no minorities in Senegal.

В этих условиях использование широко распространенного параметра фракции выброса левого желудочка, характеризующего степень укорочения волокон миокарда, неинформативно.
Under these conditions, the use of the widespread parameter of the left ventricular ejection fraction, which characterizes the degree of shortening of the myocardial fibers, is not informative.

СентКитс и Невис хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость придания Организации Объединенных Наций политического импульса, необходимого для преодоления неравенства, характеризующего межгосударственные отношения.
Saint Kitts and Nevis would like to stress the imperative of giving the United Nations the political impetus necessary to address the inequalities characterizing inter-State relations.

Выведена аналитическая зависимость давления слоя намотки от натяжения нитей и параметра, характеризующего скорость изменения толщины намотки.
An analytical dependence is revealed between the winding layer pressure, from one side, and the yarn tension and a parameter characterizing the rate of winding thickness change.

Если мы предположим, что имеется некий набор наблюдаемых переменных, тогда нашей целью является выявление их общих черт и их сведение в индекс, который выступает в качестве показателя, характеризующего ненаблюдаемую переменную.
If we assume that there are a number of observable variables, then the aim is to extract what they have in common and summarize it in an index, which serves as an indicator characterizing the unobservable variable.

Задача решается из условия минимизации функционала( f), характеризующего невязки между профилем температуры( TS), полученным по сейсмическим данным, и температурой( Тконд), рассчитанной по кондуктивной модели теплопроводности Kronrod, Kuskov, 2007.
This problem is solved by minimizing a functional f characterizing the misfits between the temperature profile TS derived from seismic data and the temperature profile Tcond calculated from model of heat conduction Kronrod and Kuskov, 2007.

Несомненное сходство и острая, подчас немного шаржированная, психологическая выразительность придают им характер своеобразного художественного документа, красноречиво характеризующего людей этого насыщенного событиями времени.
Undoubted similarities and sharp, sometimes a bit overact, psychological expressiveness give them the character of a kind of artistic document eloquently characterizes the people of this eventful time.

На 14- е сутки в контрольной группе 2 значение показателя Imax, характеризующего способность системы к свободнорадикальному окислению, не отличалось от значений интактных животных, а в контрольной группе 1, напротив, было статистически значимо выше.
On day 14 in the control group 2 the Imax value, which characterizes the ability of the system to free radical oxidation, did not differ from the values in the intact animals, while in the control group 1, on the contrary, it was significantly higher.

Этим фактором оговариваются стремительность развития техники и технологии интегральных схем, а также быстрый рост основного параметра, характеризующего технический уровень интегральных схем,- степени интеграции.
The swiftness of technique and technology of the integrated circuits development is stipulated by this factor and the rapid growth of basic parameter that characterizes technical level of the integrated circuits- integration degree as well.

Ставка налога стала рассчитываться путем умножения базового значения ставки НДПИ на коэффициент, характеризующий динамику мировых цен на нефть, и уменьшения полученного произведения на величину показателя, характеризующего особенности добычи нефти.
The UPT rate is calculated as the base UPT rate multiplied by a coefficient characterizing the dynamics of world crude oil prices, and the resulting product is further decreased by a parameter characterizing crude oil production peculiarities.

В случае когда известно значение коэффициента пересчета выбросов для процесса, без применения очистного оборудования, необходимо установить значение дополнительного коэффициента, характеризующего эффективность удаления загрязнителей соответствующего метода снижения загрязнения.
Where the emission factor is known for the process without abatement equipment, an additional factor describing the removal efficiency of the abatement technique needs to be known.