Examples of using Характеризующихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Набор стульев, характеризующихся изогнутыми очертаниями и строгим дизайном.
A set of elegant chairs characterized by sinuous lines and a rigorous design.Тик понятие« вертикальных линий, характеризующихся высокой степенью признания.
Teak concept of" vertical lines, characterized by a high degree of recognition.Установлено, что ЛПС представляют собой семейство родственных макромолекул, характеризующихся общим строением рис.
LPSs are found to be a family of related macromolecules, characterized by a common structure Figure 2.Наибольшие повреждения наблюдаются на памятниках, характеризующихся низким гипсометрическим уровнем относительно уреза воды.
Most damage is found on sites characterized by low hypsometric level in relation to the water edge.В 2005 году Рабочая группа продолжила свою работу в новых условиях, характеризующихся следующими элементами.
In the year 2005, the Working Group continued its activities in a new context characterized by the following elements.Осуществление деятельности в условиях, характеризующихся этими факторами, сопряжено для ЮНИСЕФ с определенными оперативными и программными последствиями.
Operating in an environment characterized by these factors has operational and programmatic implications for UNICEF.Именно это позволит укрепить доверие в условиях, характеризующихся укоренившимся недоверием.
That would go a long way towards building confidence in an environment marked by deep distrust.Эскалация таможенных пошлин смещает экспорт в сторону необработанных, основанных на ресурсах сырьевых товаров, характеризующихся низкой добавленной стоимостью.
Tariff escalation biases exports towards unprocessed resource-based commodities, characterized by low value-added.Весь этот район является местом расположения правительственных зданий, характеризующихся высоким спросом на охлаждение в дневное время.
The whole District covers Governmental buildings that have a high demand for cooling during the day.КРК высоко оценивает существенный прогресс, достигнутый ЮНФПА за последние несколько лет в условиях, характеризующихся многими проблемами.
The AAC appreciates the substantial progress made Центры для реабилитации жертв пыток часто действуют в условиях, характеризующихся отсутствием безопасности и насилием.
Rehabilitation centres for the victims of torture often operate in an environment characterized by insecurity and violence.Семейство ПАД, состоящее из 6 типоразмеров, характеризующихся прогрессивным законом изменения расхода и стабильностью характеристик.
The family includes six dimension-types of solid-fuel gas generators, characterized by progressive consumption variation and stable characteristics.Такой подход может также играть ключевую роль в созидании мира в ситуациях, характеризующихся гражданским конфликтом.
Such an approach can also play a vital role in building the peace in situations characterized by civil conflict.Он также сделал акцент на плохих условиях содержания в тюрьмах, характеризующихся переполненностью, инфекционными и эндемическими заболеваниями и насилием.
It also stressed the poor conditions in prisons, characterized by overcrowding, contagious and endemic diseases and violence.В условиях военных действий в целом, характеризующихся иерархической и командной культурой, женщины подвергаются повышенному риску насилия и жестокого обращения.
Military environments in general, characterized by a hierarchical and command-driven culture, expose women to heightened risks of violence and abuse.Несмотря на недавно достигнутое согласие, сохраняется ряд реальных проблем, характеризующихся продолжением насилия и сохранением напряженности.
Notwithstanding their new accord there are real problems, marked by continuing violence and tension.Согласие не является подлинным в условиях, характеризующихся применением или угрозой применения физической силы, принуждением или опасением насилия или принуждения.
Consent would not be genuine in an environment marked by the use or threat of physical force, coercion, fear of violence or duress.Установлено наличие южно- и североевропейских групп популяций, характеризующихся тенденциями к фиксациям альтернативных аллелей.
South- and North-European population groups, characterized with tendencies to alternative allele fixation were established.Ключевая роль, которую играет Организация Объединенных Наций, является основой нынешних международных условий, характеризующихся войнами и национальными конфликтами.
The key role played Которые входят в состав нашего Сообщества, формировались в условиях, характеризующихся самыми распространенными нарушениями прав человека.
The societies that constitute our Community were forged in an environment characterized by the most pervasive violations of human rights.Согласие не является подлинным в условиях, характеризующихся применением или угрозой применения физической силы, принуждением или опасением насилия или принуждения A/ 67/ 372, пункт 37.
Consent would not be genuine in an environment marked by the use or threat of physical force, coercion, fear of violence or duress A/67/372, para. 37.Марина ди Пиза модерна зданий,многие из которых находятся в городских условиях, характеризующихся большими площадями, которые выходят на море и большой сосновый лес позади.
Marina di Pisa has Art Nouveau buildings,many of which are in an urban context characterized by large piazzas that overlook the sea and the large pine forest behind.Не следует недооценивать значительную политическую поляризацию втечение отчетного периода и угрозы, которые она создает в условиях, характеризующихся нестабильностью и ослаблением безопасности.
The considerable political polarization during the reporting period andthe risks it carries in a context marked by precariousness and increasing insecurity should not be underestimated.Палеодиктиоптероиды( лат. Palaeodictyopteroidea)- надотряд вымерших палеозойских насекомых, характеризующихся особым клювообразным ротовым аппаратом, состоящим из пяти стилетов.
The Palaeodictyopteroidea or Paleodictyopterida are an extinct superorder of Palaeozoic beaked insects, characterised by unique mouthparts consisting of 5 stylets.Показано, что в условиях сложного термомеханического нагружения особенности деформационного поведения в сплаве АМг6 проявляются в двух температурных интервалах, характеризующихся разной скоростью деформации.
We demonstrate that under complex thermomechanical loading, features of AMg6 alloy deformation behavior manifest themselves in two temperature intervals characterized by different strain rates.Сахарный диабет, обычно называемый просто диабетом,- это группа метаболических заболеваний, характеризующихся высоким содержанием сахара в крови в течение длительного периода времени.
Diabetes mellitus, commonly referred to as diabetes, is a group of metabolic diseases characterized by high levels of sugar in the blood for a prolonged period of time.Опыт осуществления инициатив по борьбе с нищетой также подчеркивает важное значение наличия стратегий, ориентированных на практические результаты и характеризующихся результатами, которые можно измерить и проконтролировать.
The experience with poverty initiatives also highlights the importance of Занятие- набор работ, осуществляемых на рабочем месте, приносящих заработок или доход, характеризующихся высокой степенью совпадения выполняемых основных задач и обязанностей.
The occupation is a set of works performed at the workplace that bring in earnings or income, characterized by a high degree of matching of the main tasks and duties performed.Кроме того, в подобных условиях, характеризующихся отсутствием безопасности и безработицей, мужчины могут лишаться средств к существованию и работы, что приводит к изменению межполовых взаимоотношений и баланса влияния.
Furthermore, under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.Эти процессы являются индикаторами заметных региональных изменений климата, характеризующихся повышением годовой температуры воздуха в среднем на 2, 8 С за 170 лет наблюдений.
These processes are indicators for significant regio nal changes in climate characterized by increasing annual temperatures at an average of 2.8 C for 170 years of observations.
