What is the translation of " ЦАРИЛ " in English?

• prevailed
• reigned
• there was
• prevailing

Examples of using Царил in Russian and their translations into English

Царил Мрак и все было сокрыто изначала.
Darkness there was, and all at first was veiled.

Интеллекта царил здесь, ограниченный, педантичный, холодный.
Of intellect reigned here, limiting, cold, precise.

Мы жили по этим законам, и мир царил в нашем мире.
We have lived by its word, and peace has reigned throughout our world.

В столице царил хаос, в провинциях- голод и бунты.
Chaos reigned in the Capital, famine and riot in the provinces.

В годы коммунизма и атеизма царил формализм и невыразимое лицемерие.
In the years of communism and atheism formalism and unspeakable hypocrisy reigned.

Тяжелее всего было пробить тот информационный фон, который царил в Европе.
The hardest thing was to break through the informational background, which prevailed in Europe.

В казачьих семьях царил патриархат, поэтому труд в семье был разграничен.
In the Cossack families reigned patriarchy, so work in the family was separated.

На протяжении всего хода переговоров, которые порой были непростыми, царил конструктивный дух.
Throughout the negotiations, which had their difficult moments, a constructive spirit prevailed.

На этих совместных заседаниях бюро царил дух партнерства, и они получали высокую оценку.
A spirit of partnership permeated these joint bureaux meetings and they were considered very useful.

Нам необходимо покончить с пессимизмом, который на протяжении многих лет царил в Первом комитете.
We must leave behind the pessimistic atmosphere that has prevailed in the First Committee for so many years.

Но в те солнечные дни в Латвии царил мир и порядок, и казалось, что так будет всегда.
Still, in those sunny days in Latvia there was peace and order, and seemed that it will be like that forever.

После подписания в мае 1991 года Бисесских мирных соглашений повсюду в Анголе царил сдержанный оптимизм.
Cautious optimism reigned throughout Angola following the signing of the Bicesse Peace Accords in May 1991.

Это были годы, когда вмире царил стереотип черно-белого изображения идоминировала концепция« фотография- искусство».
These were the years when the stereotype ofthe black and white image, of«photography isart» reigned inthe world.

В то время орки не тревожили лесных людей, Турамбар не воевал, и мир царил в Брефиле.
In that time the woodmen were not troubled by the Orcs, and Turambar went not to war, and there was peace in Brethil.

Пока в доме Лунов царил хаос, Мартин строил планы с Маджеллой, своей новой спутницей жизни. По крайней мере пытался.
As chaos reigned in the Moone house, Martin made plans with Majella, his new lady friend Or at least he tried to.

За пределами дворца родились дети, они выросли и сами завели детей, но во дворце царил сон.
And in the world outside, children were born and grew up and had children of their own but everything in the castle slept.

Мы рады тому духу консенсуса и единства, который царил на протяжении всего периода второго обзора хода осуществления этой Стратегии.
We welcome the spirit of consensus and unity that prevailed throughout the second review of the strategy.

Тем не менее Жуль Уайт продолжал использовать стиль комедии« живой мультфильм», который царил во время эпохи Керли.
Jules White, however, persisted in employing the"living cartoon" style of comedy that reigned during the Curly era.

Ребенок, родившийся в 1976 году, жил в мире в то время, когда в Южной Африке царил жестокий и беспощадный режим апартеида.
A child born in 1976 came into the world in one of the darkest and most brutal years of South Africa's apartheid rule.

К началу XIX века его способности стали сдавать, и возникли интриги при дворе в то время, как хаос царил на его земле.
By the early 19th century his faculties began to fail, and intrigues arose at court while chaos reigned in the land.

Дня три на планете царил мир, пока большинство из тех, кто склонен повоевать, искали и не могли найти своего оружия.
Day three peace reigned on the planet, while most of those who are inclined to war, was looking for and could not find his weapons.

Во-вторых, я хотел бы подчеркнуть, что в ходе наших прений царил дух диалога, а высказанные делегациями мнения носили актуальный характер.
Secondly, I would like to underscore the spirit of dialogue that characterized this debate, as well as the relevancy of the views expressed.

Я думаю, что делегации вполне могут согласиться с этим в духе доброго сотрудничества, который царил на протяжении всего заседания.
I do not think this should be too difficult for delegations to agree, in the spirit of good cooperation we have enjoyed throughout the entire meeting.

В 1922 мнения членов партии начали разниться, и внутри партии царил полный хаос, многие члены партии были не согласны с ее руководителем.
In 1922, the views of party members began to differ and inside the party there was complete chaos, many party members disagreed with its leader.

В фан- зоне царил тотальный хаос, причем активный слэм и менее успешные попытки создать стену смерти захватили всю плоскость перед сценой.
There was the total chaos in the fan zone, the active slam and less successful attempts to create a wall of death captured the entire place in front of the stage.

В заключение я хотел бы отметить высокий уровень сотрудничества, который царил в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Before concluding, I should like to recall the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.

Делегация Ямайки приветствует принятие совместного коммюнике, а также дух примирения и взаимного компромисса, который царил во время двухпартийных переговоров.
His delegation welcomed the adoption of the joint communiqué and the spirit of reconciliation and mutual accommodation which had prevailed during the biparty talks.

Желаю, чтобы в нашей стране и в регионе всегда царил мир, а наш народ продолжал свой творческий труд во имя мощи и подъема Армении.
I wish that peace always reign in our country and the region, and our people continue their creative work for the benefit of Armenia's empowerment and advancement.

Министр подчеркнул, что в ходе передачи книг, состоявшейся 22 ноября 2004 года, между иракской и кувейтской сторонами царил дух доверия и сотрудничества.
The Minister stressed that a spirit of trust and cooperation between the Iraqi and Kuwaiti sides prevailed throughout the handover of books that took place on 22 November 2004.

В заключение я хотел бы напомнить о том замечательном духе сотрудничества, который царил в работе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Before concluding, I would to recall the remarkable spirit of cooperation which prevailed in the work of the Special Political and Decolonization Committee.