Examples of using Централизацию in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стремился усилить централизацию власти в стране.
Централизацию и гармонизацию единого банковского законодательства.
Эта программа предусматривает виртуализацию серверов и централизацию прикладных программ.
This programme includes the virtualization of servers and the centralization of applications.Группа одобряет применение стандартов, однакостандартизация совсем не обязательно означает централизацию.
Некоторые организации отмечают, что гибкость предполагает меньшую централизацию информации и процедур.
Some organizations note that flexibility implies less centralization of information and procedures.Вместо« федерализации бюджета» страны мы получили обратное- его еще большую централизацию.
Instead of the“federalization of the country's budget” we got quite the opposite- its even higher centralization.В ответ было указано, что глобальное управление подразумевает не столько централизацию, сколько согласование и проведение консультаций.
It was explained that global management entailed not so much centralization as harmonization and consultation.Рустам Минниханов отметил, что для обеспечения порядка на территориях важно сохранять централизацию полномочий.
Rustam Minnikhanov noted that it is important to preserve the centralization of powers to ensure order in the territories.Эти предложения направлены на унификацию и централизацию управленческих функций в Администрации.
The proposals are aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.Это Агентство также отвечает за централизацию информации, касающейся проектов, продвигаемых частными организациями.
The Portuguese Development Agency is also responsible for the centralization of information concerning projects promoted by private entities.Появляется множество важных технологий, которые способны снизить централизацию и финансовые барьеры, влияющие на этот рынок.
There are many important technologies appearing that can reduce centralization and financial barriers that affect this market.В начале XX в. в ответ на централизацию экономических сил и политической власти существовало децентралистическое движение.
In early twentieth century America a response to the centralization of economic wealth and political power was a decentralist movement.Эти предложения были направлены на унификацию и централизацию управления функциями ИКТ в администрации.
These proposals were aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.Группа Метинвест продолжает централизацию на базе ПАО« Запорожогнеупор» функции по обслуживанию и ремонтам огнеупорной кладки.
Metinvest Group continues centralising the function to maintain and repair blast-furnace brickwork on the basis of Zaporozhogneupor.В кризисной ситуации государству ни в коем случае нельзя обещать всех накормить, усиливать централизацию продовольственного снабжения.
In the crisis situation the government should by no means promise to feed everybody or strengthen the centralization of food supply.Во время своей отставки Шорт осудила« централизацию власти в руках премьер-министра и все меньшего числа советников».
When she resigned, Short denounced"the centralisation of power into the hands of the Prime Minister and an increasingly small number of advisers.Непрерывное взаимодействие с контактными лицами упростит для ведущего ведомства агрегирование и централизацию данных из разных источников.
Continuous communication with the contact points will facilitate the aggregation and centralisation of the data from different sources by the lead agency.Этот вариант предусматривает резкое сокращение оперативных звеньев и централизацию вспомогательных структур, а также снижение базы постоянных затрат ЮНОПС.
This option would allow for rapid downsizing and concentration of UNOPS support structures and fixed-cost base.Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование- все, что он воспринимал как признаки деградации общества.
He opposed centralization, regulation, the income tax, and mandatory education, along with what he saw as the degradation of society.Наличие моноформатных РЦ позволяет сетям обеспечить максимальную централизацию товарных потоков, повысить эффективность доставки грузов и формирования ассортимента в магазинах.
Single format DCs are instrumental in maximising product traffic centralisation, streamlining deliveries and enhancing instore product ranges.Местные жители отвергли централизацию рабочего движения после заката антисоциалистических законов в 1890 году и предпочли низовые демократические структуры.
The localists rejected the centralization in the labor movement following the sunset of the Anti-Socialist Laws in 1890 and preferred grassroots democratic structures.Установка, испытания и ввод в эксплуатацию многообъектной системы видеоконференций между Валенсией и Бриндизи,обеспечивающей централизацию и автоматическое переключение на резервную систему;
Installation, testing and commissioning of multi-site video teleconferencing between Valencia andBrindisi providing centralization and automated failover;Группы по крупным предприятиям со сложной структурой 117 тематическую централизацию, например, направление одному лицу всех обследований, касающихся людских ресурсов и администрирования.
Large and complex enterprises units 95 prefer centralization by theme, for example to direct all surveys regarding human resources and administration to one person.Учитывая" механистичность" клетки, пришлось искать механизм, который не сплел бы новый смертоносный кокон, и, в то же время,обеспечил клеткам необходимую централизацию.
Another sort of mechanism had therefore to be found, a non-imprisoning mechanism that does not weave a new mortal cocoon around the cell,yet gives it the required cohesion or centralisation.Программа стратегического развития« Legacy» обеспечивает централизацию и оптимизацию ключевых бизнес- процессов при повышении эффективности долгосрочной системы планирования.
The‘Legacy' strategic development programme provides centralisation and optimisation of the key business processes, enhancing the effectiveness of the long-term planning system.Этот большой проект состоит из следующих этапов- строительства новых объектов, реконструкции существующих, устройства контактной сети ивключения в общую электрическую централизацию.
This big project consisted of the construction of the new railway facilities, reconstruction of the existing ones, installation of contact networks andconnection to the all-electric interlocking.Отдел обеспечил координацию и централизацию всех работ по внедрению и использованию статистических классификаций не только в Агентстве по статистике, но и в республике.
This was responsible for coordinating and centralizing all work relating to the introduction and use of statistical classifications, not only at the National Statistical Agency but throughout the Republic.Долгосрочная цель Коммунистической партии Китая состоит в том, чтобы увеличить потребление населения( увеличивая покупательную способность за счет заработной платы) и ослабить централизацию накопления.
The big challenge of the Communist Party of China is to increase the consumption of inhabitants by increasing their buying power through salary and to decrease the centrality of savings.Группой вложены средства в модернизацию технологий, централизацию ее информационных систем и контроля работы аппаратного и программного обеспечения, с учетом передовой практики.
The Group has invested in upgrading its technologies, centralising its information systems and controlling the operation of its hardware and software, taking into account international best practices.Экономическая роль кредита заключается в его способности объединить мелкие, разрозненные денежные средства, чтопозволяет рынку активно воздействовать на концентрацию и централизацию производства и капитала.
The economic role of the loan lies in its ability to combine small, scattered cash,which allows the market to actively influence the concentration and centralization of production and capital.
