What is the translation of " ЦЕНТРАЛИЗОВАННО УПРАВЛЯЕМОЙ " in English?

• centrally managed
• centrally administered

Examples of using Централизованно управляемой in Russian and their translations into English

Создание централизованно управляемой системы метаданных должно являться обязанностью руководства статистического агентства.
Setting up a centrally managed metadata system should be the responsibility of the management of the statistical office.

Ранее функция государственного контроля и надзора за соблюдением трудового законодательства была делегирована централизованно управляемой системе профсоюзов.
Previously, the State's function of supervising and monitoring compliance with labour legislation was delegated to the centrally-managed system of trade unions.

Создание централизованно управляемой системы метаданных является задачей руководства, которое должно учитывать различные интересы, существующие в рамках такой крупной организации, как НСУ.
Setting up a centrally managed metadata system is the responsibility of management, taking into account the different interests in a large organisation such as a NSO.

Как отдельный узел отображения в установке TransForm N только с клиентскими компонентами CMS на NSD- 410 и часть централизованно управляемой установки TransForm N.
As a Single Display node in a TransForm N installation, running only the client parts of CMS on the NSD-410, and being part of a centrally managed TransForm N installation.

В процессе перехода от централизованно управляемой экономики к рыночной экономике необходимо решить многие вопросы, относящиеся к сфере труда, и правительство придает приоритетное значение решению этой задачи.
Many labour-related issues needed to be dealt with during the transition from a centrally managed economy to a market-driven economy and were being given due priority by the Government.

В странах СНГ и в Восточной Европе МВФ совместно с другими донорами разработал целевые программы, направленные на адаптацию централизованно управляемой экономики к демократическим, ориентированным на рынок условиям.
In CIS countries and Eastern Europe, focused programmes have been developed by IMF with other donors to adapt command economies to democratic, market-oriented environments.

Переход от централизованно координируемой интерактивной системы производства распределенной, хотя и попрежнему централизованно управляемой, интерактивной службе на основе WWW был непростой задачей, в особенности с учетом того, что она должна была быть решена в течение одного года.
The change from centrally coordinated on-line output to a distributed, but still centrally administrated WWW-based on-line service was not an easy one- especially when it was to be made within one year.

Создание слаженной централизованно управляемой системы обеспечения физической безопасности и охраны Организации Объединенных Наций представляет собой трудную задачу с учетом географической рассредоточенности Организации и многообразия условий, в которых протекает ее деятельность.
The development of a coordinated, centrally managed system to ensure the physical security and integrity of the United Nations presented a challenge, given the Organization's geographical spread and the diversity of working environments.

Страны с переходной экономикой можно определить как страны, экономика которых находится на этапе перехода от централизованно управляемой изолированной системы к работоспособной открытой рыночной системе, ориентированной на развитие демократии.
Economies in transition may be defined as those countries in the transitional phase between a centrally administered, closed-market economy and a functioning, open-market, democratically oriented system.

Эти сотрудники примут участие в деятельности, осуществляемой в рамках централизованно управляемой программы назначений, разработанной с тем, чтобы дать им возможность проработать по крайней мере на двух участках работы под руководством двух различных руководителей в течение первых четырех- пяти лет службы.
These staff members will participate in a centrally managed placement programme designed to afford them the benefit of at least two assignments under two different supervisors in their first four to five years of service.

Либерализация цен, осуществление внешней торговли на основе твердой валюты и резкий экономический спад на начальном этапе переходного периода от централизованно управляемой экономики к рыночной экономике оказались решающими факторами процесса преобразования энергетики и промышленности по добыче природного газа.
Price liberalization, the introduction of hard currency foreign trade and the severe economic downturn in the first years of transition from a command to a market economy, proved decisive in modifying energy and natural gas industries.

Система<< Галилео>> является реализованной на базе вебтехнологий централизованно управляемой системой, разработанной для повышения функциональности системы управления имуществом на местах на основе внедрения новых технологий, обеспечивающих улучшение глобального контроля за имуществом во всех полевых миссиях.
Galileo is a web-based centrally administered system developed to enhance the functionality of the field assets control system through the introduction of new technologies that improve global asset tracking across field missions.

Ii содействие применению правовых документов: разработка, обобщение, унификация и введение в действие во всех местах службы основных директив, процедур и оперативных стандартов в области безопасности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, а также передовой практики( 1); создание и применение централизованно управляемой системы найма, отбора и развития карьеры для персонала службы охраны и безопасности( 1);
Ii Promotion of legal instruments: development consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, procedures and operational standards of the United Nations security management system as well as best practices(1); establishment and maintenance of a centrally directed recruitment selection and career development system for security and safety personnel(1);

Таким образом, отсутствие централизованно управляемой автоматизированной прикладной системы создает определенные трудности с обменом информацией и с обеспечением согласованности названий счетов, а также приводит к неправильной обработке и неточному учету остатков на определенных счетах.
Therefore, the lack of a centrally controlled, automated application causes some difficulties in information-sharing and in maintaining consistency in the naming of accounts, as well as incorrect processing and treatment of some account balances.

В настоящее время УВКБ занимается определением оптимального числа централизованно управляемых складов.
UNHCR is also analysing the optimum number of centrally managed warehouses to maintain.

В Бриндизи базируются также централизованно управляемый пункт оперативной помощи по вопросам ИКТ и центр сетевого контроля, которые обеспечивают круглосуточное техническое обслуживание полевых операций.
Brindisi also hosts the ICT centrally managed help desk and the network control centre, providing round-the-clock technical support to field operations.

Централизованно управляемый фонд мог бы включать ряд вышеупомянутых механизмов и служить эффективным инструментом мобилизации средств.
A centrally managed fund could incorporate several of the above-mentioned mechanisms and serve as an effective agent for fund mobilization.

Централизованно управляемая, автоматизированная система управления инвентарными запасами на базе Интернета, облегчающая управление снабженческими цепочками и развертывание стратегических запасов материальных средств посредством обеспечения точных данных инвентарного учета по полевым операциям ДОПМ.
Web-based, centrally managed, automated inventory management system that facilitates supply-chain management and strategic stock deployment by providing accurate inventory records for DPKO field operations.

За исключением централизованно управляемых целевых фондов, для которых минимальная ставка возмещения расходов на ОУП составляет 5 процентов.
Excludes centrally managed trust funds, for which GMS is recovered at 5% minimum.

По мере нашего перехода от централизованно управляемого учреждения к более децентрализованному у нас может возникнуть потребность в более кардинальном пересмотре самих правил.
As we move from a centrally controlled institution to a more decentralized one, we may need to revisit the rules themselves in a more fundamental way.

Благодаря централизованно управляемым и применяемым средствам предотвращения утечек данных Exchange 2016 облегчает защиту передаваемой информации.
Thanks to centrally managed and used data leak prevention tools, Exchange 2016 facilitates the protection of transmitted information.

Кроме того, он просил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) изучить возможности с точки зрения содействия финансированию такой деятельности из централизованно управляемых ресурсов.
It further requested the United Nations Development Programme(UNDP) to explore the possibilities of contributing to the funding of such activities from its centrally controlled funds.

Эта централизованно управляемая программа предусматривает перемещение сотрудников уровня С- 2 в период между вторым и третьим годами службы в Организации, что позволяет им соблюсти требование о выполнении двух различных функций в течение первых пяти лет службы.
This centrally managed programme seeks to reassign P-2 staff between their second and third year in the Organization, thus allowing them to meet the requirement of serving in two different functions during the first five years of service.

Те средства, которые временно не используются, будут инвестироваться на краткосрочной основе через централизованно управляемый механизм использования общей денежной наличности, а прибыль от этих инвестиций будет зачисляться на специальный счет и использоваться на цели осуществления проекта, сокращая тем самым необходимость прямого зачисления средств.
Any funds temporarily unutilized would be invested on a short-term basis through the centrally managed cash pool mechanism and the proceeds from investments would be credited to the account and utilized for project requirements, thus reducing the need for direct deposits.

Набор и отбор: централизованно управляемый персонал готовит списки квалифицированных кандидатов на заполнение существующих и прогнозируемых вакансий, дела которых рассматривает центральный орган по обзору и которые могут быть оперативно набраны полевыми миссиями.
Recruitment and selection: centrally managed staffing develops rosters of qualified candidates for existing and projected vacancies vetted by a central review body and available for immediate selection by field missions.

Комитет рекомендует ООН- Хабитат рассмотреть вопрос об упорядочении и реорганизации своих функций контроля и оценки в рамках централизованно управляемого подразделения, которое отвечало бы за выполнение таких функций в отношении всех подпрограмм.
The Committee recommends that UN-Habitat consider streamlining and restructuring its monitoring and evaluation functions into a centrally managed unit to be responsible for such functions for all subprogrammes.

После этого мы приступаем к работе, объединяя усилия наших команд и, в случае необходимости, специализированных поставщиков для выполнения, разработанного специально для Вас решения через единую точку контакта и один централизованно управляемый ресурс.
We then get to work, bringing together our teams and specialist providers when required and providing a tailored solution through a single point of contact, and one centrally managed resource.

Подготовка гражданского персонала в Центральных учреждениях финансируется частично за счет средств на вспомогательном счете и частично с использованием ассигнований, обеспечиваемых за счет централизованно управляемых средств на профессиональную подготовку, которые предоставляются Управлению людских ресурсов по линии регулярного бюджета.
Training for civilian staff at Headquarters is funded partly from the support account and partly through funds allocated from centrally managed training funds provided to the Office of Human Resources Management through the regular budget.

Величина ассигнований включает требуемые ресурсы на поддержку централизованно управляемых видов обслуживания, связанных с обработкой данных( услуги по пользованию инфраструктурой, соглашения о гарантированном уровне обслуживания настольных компьютеров и услуги по дистанционному доступу, предоставляемые УИКТ); приобретение фирменного программного обеспечения, поддержки компаниями- поставщиками, лицензий на пользование такими важнейшими системами, применяемыми в УППБС, как ОПИКС, СВИФТ, Insight банка<< Чейз>>, НОВА и система расчета налогов; приобретение заменной информационной техники персональных компьютеров и серверов.
The provision includes requirements for the support of centrally managed data-processing services(infrastructure usage, desktop service level agreements and remote access services provided by OICT); acquisition of proprietary software, vendor support and licences for critical systems used in OPPBA, such as the OPICS, SWIFT, Chase Insight, NOVA and tax systems; and acquisition of replacement IT equipment personal computers and servers.

Хотя АК сейчас очень отличается от прежней Ак- с менее централизованным управлением, с более региональной ориентацией и с такими новыми именами, как Джабхат ан- Нусра- она снова в игре с новой стратегией, которая может быть даже более опасной для Ближнего Востока и для Запада, чем старая централизованно управляемая стратегия при Усаме Бен Ладене, которая на первом месте была направлена против США.
Even though AQ is very different now-less centrally controlled and with a more regional approach, and with new names such as Jabhat al-Nusra-it is back in the game with a new strategy that may be even more dangerous in the Middle East and to the West than the old centrally controlled strategy under Osama Bin Laden, which primarily targeted the US, and is aiming to remove the superpower from the Middle East.