What is the translation of " ЦЕНТРАЛИЗОВАНЫ " in English?

• centralized
• are centralised

Examples of using Централизованы in Russian and their translations into English

Камера и вспышка были централизованы, а также Samsung Galaxy S3.
The camera and the flash were centralized as well as the Samsung Galaxy S3.

В большинстве стран ТРАСЕКА административные процессы все еще в значительной степени забюрократизированы и централизованы.
In most TRACECA countries administrative processes are still very much bureaucratic and centralized.

Данные и действия централизованы в рамках одного аккаунта, что облегчает управление ими.
Data and activity are centralised within a single account, making it easy to manage.

В то время как пресса и телевидение контролируются и централизованы, интернет монополизирован намного меньше.
While the press and television are controlled and centralized, the internet is much less monopolized.

В то же время в ходе анализа было определено несколько конкретных функций, которые могут быть централизованы в районе миссий.
At the same time, the analysis identified several specific functions that could be centralized in theatre.

Отопление и кондиционирование воздуха централизованы во всех комнатах, обладающих качественными наружными ставнями из дерева и электрическими жалюзями.
Heating and air conditioning is centralized in all rooms with quality exterior carpentry and electric shutters.

Общие сервисные функции( бухгалтерия, кадровая и юридическая служба) для всех САЕ централизованы на уровне университета.
Internal administrative functions(accounting, HR and legal departments) for all StrAU are centralised at the university level.

Работа компании СЕНТРАВИС осуществляется лучше всего, когда полномочия и ответственность распределены, а не централизованы.
CENTRAVIS activity is carried out in the best way when the powers and responsibilities are allocated, rather than centralized.

Мобильная связь, междугородние звонки на стационарные телефоны, расходы на Интернет и факсимильную связь централизованы и будут отражены в бюджетной строке« ИКТ».
Mobile telecommunication, long distance calls on landlines, internet and facsimile costs are centralized and will be reflected under ICT's budget.

Потребности, связанные с использованием самолетов для обслуживания всех операций в районе миссии в течение шестимесячного периода, будут централизованы в рамках МСООН.
Requirements for fixed-wing aircraft for all operations in the mission area will be centralized with UNPF during this six-month period.

Опросы( личные или по телефону) были централизованы в рамках отдельного департамента по сбору данных на местах, использовавшего стандартные процедуры опроса.
The interviewing activities(for face-to-face and telephone interviewing) were centralised in a separate fieldwork department, with standardised interviewing procedures.

Некоторые функции, такие, как планирование авиационных перевозок, контроль за полетами и бронирование пассажиров, должны быть централизованы в штаб-квартире Миссии.
Some functions, such as aviation planning, flight-following and passenger-booking must be centralized at the Mission headquarters.

Они могут быть централизованы, когда один чиллер обслуживает несколько потребителей, или децентрализованы, когда отдельный потребитель или оборудование имеет свой собственный чиллер.
They can be centralised, where a single chiller serves multiple cooling needs, or decentralised where each application or machine has its own chiller.

Запросить необходимую техническую помощь для обеспечения того, чтобы данные в имеющейся базе по миграции были централизованы и представлялись в разбивке по полу, возрасту и происхождению.
Request the necessary technical assistance so that the existing database on migration may be centralized and disaggregated by sex, age and origin.

После реорганизации функции контроля за сбоями были централизованы в рамках глобального центра обслуживания и специалисты по обслуживанию перестали заниматься устранением сбоев в системах.
After the reorganization, the incident management function was centralized at the Global Service Desk and Service Delivery Managers no longer did any incident management.

При этом услуги, требующие сложного технологического оборудования и специалистов с высокой квалификацией, будут централизованы на межрайонном, региональном, и республиканском уровнях.
The services that require sophisticated equipment and specialists with high qualifications, will be centralized at the district, regional, and national levels.

Начиная с 1996 года значительное число сфер компетенции, в том числе в таких областях, как оборона и безопасность, а также в вопросах прав человека и беженцев, были постепенно централизованы.
Beginning in 1996, a considerable number of spheres of authority, including such areas as defense and security, as well as human rights and refugee issues, were gradually centralized.

Важнейшим вопросом в процессе обеспечения выполнения является то, в какой мере функции должны быть централизованы на национальном уровне или децентрализованы на более низком местном уровне.
A basic issue in developing enforcement is the extent to which responsibilities should be centralized at the national level or decentralized at a more local level.

Обязанности и ресурсы будут и впредь централизованы, когда услуги предоставляются в рамках всей Организации или системы и когда благодаря этому достигается значительная экономия масштаба.
Responsibilities and resources will continue to be centralized where services are provided Organization- or system-wide and where significant economies of scale are achieved.

Платформы DEX не являются полностью безопасными, поскольку их серверы веб- сайтов централизованы, но они гораздо менее уязвимы для крупномасштабных краж, чем обычные обмены.
DEX platforms are not completely safe since their website servers are centralized, but they are much less vulnerable to large-scale thefts than conventional exchanges.

Услуги в области ИКТ будут в максимально возможной степени централизованы на Базе, что позволит сократить и обеспечить оптимальное использование ресурсов ИКТ, в том числе техники и инфраструктуры, развернутой в полевых миссиях.
ICT services will be centralized at the Base to the greatest extent possible, thus reducing and optimizing ICT resources, including the equipment and infrastructure deployed in field missions.

Однако представляется очевидным, что в целом в рамках департамента функции надзора должны быть централизованы и возложены на одно конкретное подразделение, которое должно подчиняться главе департамента.
It is clear, however, that in general the oversight function should be centralized in one unit within a department and that this unit should report to the head of the department.

Для эффективного решения задач по управлению имуществом и контролю за ним в Миссии функции управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования были централизованы под руководством сотрудника по управлению имуществом.
To support the objectives of property management and control in the Mission effectively, the management of expendable and non-expendable assets has been centralized under the Property Manager.

Однако некоторые объекты( например,<< кладбища>> старых автомобилей и места сбора металлолома) централизованы на муниципальном уровне, что позволяет создать логистические цепочки для повторного использования и рециклирования.
However, some sites(e.g., for car dumping and metal dumping) are centralized at the municipal level, thus making it possible to devise logistical chains for reuse and recycling.

А услуги здравоохранения, требующие сложных технологических вмешательств и высокой квалификации специалистов, будут централизованы на межрайонном, региональном, межобластном и республиканском уровнях.
And health care services that require complex technological interventions and highly skilled professionals, will be centralized at the district, regional, provincial and national levels.

Для эксплуатации гидростанций на реке Тулома введена новая схема работы- все функции централизованы в едином подразделении, что позволяет повысить контроль и управляемость технологических процессов.
There will be a new work scheme for operation of the power plants on the Tuloma river; all the functions will be centralized in the same subdivision, which will improve the control and manageability of the processes.

Они поинтересовались, с какой целью была создана нынешняя децентрализованная структура Департамента и имели ли место случаи, когда инициативы терпели фиаско изза того, что подотчетность и полномочия не были централизованы.
They wondered why the current decentralized structure of the Department had been established and whether there had been any instances in which initiatives had failed because accountability and authority had not been consolidated.

После провозглашения независимости двойные инфраструктуры, действовавшие в рамках кондоминиума, были объединены и централизованы, и центральное правительство продолжало руководить работой Советов местного самоуправления вплоть до середины 1990- х годов.
Following Independence the dual infrastructures operating under the condominium government were amalgamated and centralized and the Local Government Councils continued to be administered under the central government until the mid 90s.

Чан Йе признал, что некоторые блокчейн приложения могут потребовать децентрализации, но эти сценарии должны быть ограничены, и он не стал подробно останавливаться на том, какие приложения должны и не должны быть централизованы.
The regulatory official did acknowledge that some blockchain applications may require decentralization, but he said that these scenarios should be limited and he did not go into detail about what applications should and should not be centralized.

Большинство функций, которые осуществляются на уровне округов в других штатах, такие как контроль за судебными инстанциями и правоохранительными органами, были централизованы в штате Делавэр, что привело к значительной концентрации власти в управлении штата Делавэр.
Most functions which are handled on a county-by-county basis in other states-such as court and law enforcement-have been centralized in Delaware, leading to a significant concentration of power in the Delaware state government.