What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИЕ РЕСПУБЛИКИ " in English?

• central asian republics

Examples of using Центральноазиатские республики in Russian and their translations into English

Центральноазиатские республики.
Central asian republics.

Такова реальность, с которой сталкиваются центральноазиатские республики.
This is just a reality that the Central Asian republics face.

Центральноазиатские республики готовятся к дальнейшему размежеванию.
Central asian republics prepare further separation.

Находясь в составе Советского Союза, центральноазиатские республики были подключены к этой транспортной сети.
As members of the Soviet Union, the Central Asian republics shared in that transport network.

Центральноазиатские республики также располагают значительными запасами газа.
Central Asian Republics are also well-endowed with gas reserves.

Тем более МИД РУз в последнем документе в качестве наиболее приоритетных во внешней политике обозначил соседние центральноазиатские республики.
Moreover, the Foreign Ministry of Uzbekistan recently outlined the neighboring Central Asian republics as a foreign policy top priority.

В результате того, что в последние годы был выдвинут ряд инициатив, центральноазиатские республики получили в свое распоряжение несколько вариантов организации транзитных перевозок, число которых все более увеличивается.
As a result of several initiatives in recent years, the Central Asian republics have a growing number of transit transport options.

Система ТУРКСАТ обеспечивает в настоящее время каналы связи и телевизионного вещания на Западную Европу, Турцию и центральноазиатские республики.
The TURKSAT system is currently providing communication and television links in western Europe, Turkey and the central Asian republics.

Данная инициатива направлена на сокращение транзитных расходов, которые вынуждены нести центральноазиатские республики, и содействие тем самым развитию их внешней торговли и ускорению экономического роста.
The initiative aims at reducing transit costs facing the Central Asian Republics, thereby promoting their external trade and bolstering their economic growth.

В отличие от стран Балтии, которые интегрировались и смогли активно сотрудничать с западными многосторонними институтами, такими как НАТО и ЕС, центральноазиатские республики слабо восприняли их.
Unlike the Baltic states, which have embraced Western multilateral institutions such as NATO and the EU, the Central Asian republics have not warmed to them.

В условиях распада бывшего Советского Союза отдельные центральноазиатские республики провозгласили независимость в различные даты в период между 31 августа и 27 октября 1991 года.
With the unfolding disintegration of the former Soviet Union, the individual Central Asian republics declared their independence on various dates between 31 August and 27 October 1991.

Образовался экономический разрыв между странами Восточной Европы и странами Содружества независимых государств, включая центральноазиатские республики, что серьезно отразилось на жизни людей1.
An economic divide has developed between the countries of Eastern Europe and those of the Commonwealth of Independent States, including the Central Asian republics, with marked impact on people's lives1.

В Ташкентской декларации( от 26 марта 1998 года) Центральноазиатские республики выразили намерение принять Специальную программу Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии СПЕКА.
At the Tashkent Declaration(26 March 1998), the Central Asian Republics express their intention to adopt the Un Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Данная инициатива направлена на сокращение транзитных расходов, которые вынуждены нести центральноазиатские республики, и тем самым содействие расширению их внешней торговли и ускорению экономического роста.
The initiative is aimed at reducing transit costs for the Central Asian republics, thereby promoting their external trade and bolstering their economic growth.

Помимо последствий, давно дающих о себе знать, в Пакистане и Исламской Республике Иран сейчас наблюдаются признаки эскалации оборота наркотиков на северной границе Афганистана- через центральноазиатские республики.
Apart from the long-standing effects in Pakistan and Iran, there is now evidence of escalating drug traffic via the Central Asian Republics on the northern border of Afghanistan.

Для перевозки же крупногабаритных грузов сырьевой продукции, которой торговали центральноазиатские республики, железные дороги должны были представляться логичным выбором,- но ситуация меняется.
For the bulky, raw material products traded by the Central Asian republics, the railway would seem to be the natural choice, but the situation has been changing.

В частности, отмечается, что если судить по кратчайшим расстояниям от столицы или другого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан, для которого эта величина составляет 3750 километров.
It was noted in particular that the capitals or main cities of the Central Asian Republics were furthest from the nearest seaports, the distance in the case of Kazakhstan being 3,750 kilometres.

Отчасти это связано с тем влиянием, которое Россия по-прежнему сохраняет в регионе, но также и с тем, что центральноазиатские республики не провели все демократические реформы и преобразования, на которые возлагали надежды ЕС и США.
This is in part due to the influence Russia still wields but also due to the fact that the Central Asian republics have not democratized in the way the EU(and the US) had hoped.

Совместная миссия ЭСКАТО/ АБР, посетившая в июле- августе 1992 года центральноазиатские республики, выявила существующие в области транспорта и связи проблемы и определила меры, необходимые для оказания помощи этим странам в содействии их межгосударственным транспортным перевозкам и торговле, а также их доступу на мировые рынки.
A joint ESCAP/ADB mission to the central Asian republics, which was undertaken in July/August 1992, has identified transport and communication bottlenecks and measures needed to help these countries to facilitate both their inter-State transport and trade as well as their access to world markets.

Большинство африканских стран являются либо странами, не имеющими выхода к морю, либо странами транзита, и значительную долю среди них составляют НРС; все центральноазиатские республики, которым оказывается помощь в разработке РСТП,- это страны с переходной экономикой.
Most African countries are either land-locked or transit countries, and a high percentage of them are LDCs; all the Central Asian republics to which assistance has been provided for the formulation of TTFA are countries in transition.

Если существует" северный маршрут" для поставок ангидрида уксусной кислоты, то весьма вероятно, что в его рамках центральноазиатские республики являются странами транзита, а не странами производства, поскольку анализ данных о торговле показывает, что ангидрид уксусной кислоты в этот регион не поставляется, а изготовление в Узбекистане находится под тщательным контролем.
Should a“northern route” for acetic anhydride exist, it is likely that the Central Asian republics are transit countries and not source countries, as analysis of the trade data shows no acetic anhydride being shipped into the region and manufacture in Uzbekistan is closely monitored.

Учитывая затруднения, с которыми сталкиваются центральноазиатские республики и другие страны СНГ в деле учета и представления данных о торговле с зарубежными странами, представляется целесообразным проанализировать сходные данные о торговле других стран, расположенных за пределами региона СНГ, которые передают свои данные в базу статистических данных ООН о сырьевых товарах.
Because of difficulties facing the Central Asian republics and other CIS countries in recording and reporting trade with foreign countries, it is useful to look at mirror-image trade data from countries outside the CIS area that report their data to the United Nations commodity statistics database.

Например, была создана новая линия железнодорожного грузового сообщения, начинающаяся в Алматы( Казахстан), проходящая через центральноазиатские республики, Исламскую Республику Иран и заканчивающаяся в Турции благодаря чему весь этот регион оказался связан железнодорожной сетью.
For example, a new railway cargo service link has been established, which starts in Almaty(Kazakhstan), passes through the Central Asian republics and the Islamic Republic of Iran, and terminates in Turkey, linking the entire region by rail network.

Естественно, отсутствие выхода к морю ложится дополнительным бременем на центральноазиатские республики, однако многие сегодняшние проблемы можно было бы уменьшить, если бы первоочередное внимание уделялось активизации вялых реформ и укреплению регионального сотрудничества в целях решения наиболее насущных проблем транзита, снижения транспортных издержек и ускорения выхода на мировые рынки.
Being landlocked is certainly an additional burden on the central Asian republics, but many of today's problems could be alleviated if priority were to be given to moving forward sluggish reforms and improving regional cooperation to tackle the most urgent transit problems, reducing transport costs and accelerating access to world markets.

Проблема отсутствия у этих стран территориального доступа к морю, осложняемая значительным расстоянием до морских портов Если судить по кратчайшему расстоянию от столицы или другого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан 3 750 км.
Their lack of territorial access to the sea, aggravated by the great distances to seaports Taking into account the shortest distance from the country's capital or other main city to the nearest seaport, the Central Asian Republics face the greatest distances, and Kazakstan the longest of all 3,750 km.

В целях активизации сотрудничества в рамках Организации экономического сотрудничества( ОЭС) государства- члены, к числу которых в настоящее время относятся новые независимые центральноазиатские республики, приняли Кветтский план действий и Стамбульскую декларацию о долгосрочных перспективах ОЭС, предусматривающие основу для деятельности в регионе ОЭС на предстоящее десятилетие.
With the aim of reactivating cooperation under the Economic Cooperation Organization(ECO), the member States─ which now include the newly independent central Asian republics─ adopted the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration on Long-Term Perspectives for the ECO, which provide the umbrella for activities in the ECO region for the forthcoming decade.

Для того чтобы обосновать пути решения проблем наследия промышленной добычи и переработки урана в странах Центральной Азии, необходимо принимать во внимание исторические особенности формирования урановой промышленности в регионе, а также те современные условия, в которых центральноазиатские республики оказались с момента обретения ими независимости.
In order to address the problems caused by the legacy of industrial uranium extraction and processing practices in the Central Asian States, the historical features of the uranium industry's development in the region should be considered, as well as the prevailing conditions in the Central Asian republics since independence.

Необходим значительно больший объем информации о фактических и потенциальных затратах на различные альтернативные пути, которыми могут пользоваться центральноазиатские республики, в качестве основы для выработки региональных и национальных решений относительно приоритетных задач в области транспорта в плане выделения инвестиций на развитие инфраструктуры, обеспечения технической помощи, профессиональной подготовки, повышения эффективности управления и совершенствования механизмов сотрудничества.
Much more information is needed regarding the actual and potential costs on various alternative routes available to the Central Asian republics as a basis for regional and national decisions on transport priorities for investment in infrastructure, technical assistance, training, better management and improved cooperative arrangements.

Кроме работы по вопросам существа, описанной выше, важнейшей задачей деятельности ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли в этом двухгодичном периоде оставалась мобилизация дополнительных внебюджетных финансовых средств для поддержки выполнения рекомендаций в странах, где еще требуется провести значительную работу, и особенно в более бедных странах, не имеющих выхода к морю, таких, как Босния и Герцеговина, Молдова и центральноазиатские республики.
In addition to the substantive work described above, the biggest challenge for UNECE work in trade facilitation during this biennium has remained the acquisition of additional extra-budgetary funding for implementation support in the countries where significant work is still required, and particularly in poorer, landlocked countries such as Bosnia and Herzegovina, Moldova and the Central Asian Republics.

В ходе этих обследований, проводившихся во всех субрегионах, о которых идет речь, включая регион Африки к югу от Сахары( восточная, западная и южная части Африки); Южной Азии и центральноазиатские республики, были выявлены интересные и важные факты, касающиеся потребностей в подготовке кадров в таких областях, как контроль и регулирование долговых отношений и управление финансовой деятельностью, нынешняя политика, нормы, стратегии и программы урегулирования проблемы задолженности и различные институциональные механизмы соответствующих стран в области контроля и регулирования долговых отношений и управления финансовой деятельностью.
Surveys conducted in all the subregions in question, including sub-Saharan Africa(East, West and southern Africa), South Asia and the Central Asian republics, revealed interesting and important facts regarding training needs in the field of debt and financial management, the current policies, regulations, debt strategies and programmes and various institutional arrangements of the countries in the field of debt and financial management.