ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИЕ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• repúblicas del asia central
• las repúblicas de asia central

Примеры использования Центральноазиатские республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноазиатские республики.
Repúblicas del Asia central.

Находясь в составе Советского Союза, центральноазиатские республики были подключены к этой транспортной сети.
Por formar parte de la misma, las repúblicas del Asia central participaban en esa red de transportes.

Центральноазиатские республики, Беларусь, Республика Молдова и Украина.
Repúblicas del Asia Central, Belarús, República de Moldova y Ucrania.

Система ТУРКСАТ обеспечивает в настоящее время каналы связи и телевизионного вещания на Западную Европу, Турцию и центральноазиатские республики.
El sistema TURKSAT proporciona en la actualidad enlaces de comunicaciones y televisión entre Europa occidental, Turquía y las repúblicas de Asia central.

Динамика последующего развития событий в мире обусловила расширение программы на Южную Азию, центральноазиатские республики( включая Азербайджан) и Ближний Восток.
Posteriormente, las necesidades de un mundo dinámico hicieron necesario extender el programa al Asia meridional, las repúblicas del Asia central(incluida Azerbaiyán) y el Oriente Medio.

Для перевозки же крупногабаритных грузов сырьевой продукции, которой торговали центральноазиатские республики, железные дороги должны были представляться логичным выбором,- но ситуация меняется.
Para los productos a base de materias primas que comercializan a granel las repúblicas del Asia central, el ferrocarril parece ser la solución natural, pero la situación está en plena evolución.

Помимо последствий, давно дающих о себе знать, в Пакистане и Исламской Республике Иран сейчас наблюдаются признаки эскалации оборота наркотиков на северной границе Афгaнистана- через центральноазиатские республики.
Además de los efectos de larga data en el Pakistán y el Irán, hay ahora pruebas de un aumento del tráfico de estupefacientes en la frontera septentrional del Afganistán, a través de las repúblicas del Asia central.

Данная инициатива направлена на сокращение транзитных расходов, которые вынуждены нести центральноазиатские республики, и содействие тем самым развитию их внешней торговли и ускорению экономического роста.
El propósito de esta iniciativa es reducir los costos de tránsito que afrontan las repúblicas del Asia central, lo que fomentaría su comercio exterior e impulsaría su crecimiento económico.

В частности, отмечается, что если судить по кратчайшим расстояниям от столицы или другого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан, для которого эта величина составляет 3750 километров.
Se destaca, en particular, que las capitales o ciudades principales de las repúblicas de Asia central son las que más lejos se encuentran del puerto de mar más cercano, distancia que en el caso de Kazajstán alcanza a 3.750 kilómetros.

Например, была создана новая линия железнодорожного грузового сообщения, начинающаяся в Алматы( Казахстан), проходящая через центральноазиатские республики, Исламскую Республику Иран и заканчивающаяся в Турции( благодаря чему весь этот регион оказался связан железнодорожной сетью).
Por ejemplo, se ha establecido un nuevo enlace ferroviario para transporte de carga que comienza en Almaty(Kazajstán), pasa por las Repúblicas de Asia Central y la República Islámica del Irán y termina en Turquía, conectando toda la región mediante una red ferroviaria.

Центральноазиатская инициатива в области внешней торговли и транзитных перевозок была выдвинута в апреле 1995 года. Данная инициатива направлена на сокращение транзитных расходов, которые вынуждены нести центральноазиатские республики, и тем самым содействие расширению их внешней торговли и ускорению экономического роста.
En abril de 1995 se lanzó la iniciativa sobre el comercio exterior y el transporte en tránsito en la región del Asia central. El propósito de esta iniciativa es reducir los costos de tránsito que afrontan las repúblicas del Asia central, lo que fomentaría su comercio exterior e impulsaría su crecimiento económico.

Проблема отсутствия у этих стран территориального доступа к морю, осложняемая значительным расстоянием до морских портов Если судить по кратчайшему расстоянию от столицы или другого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан( 3 750 км).
El hecho de que no tengan acceso por tierra al mar, agravado por las grandes distancias que los separan de los puertos de mar Si se tiene en cuenta la distancia más corta entre la capital u otra ciudad principal del país y el puerto más cercano, las repúblicas del Asia central afrontan las distancias mayores y Kazakstán la más larga de todas(3.750 km).

Большинство африканских стран являются либо странами, не имеющими выхода к морю, либо странами транзита, и значительную долю среди них составляют НРС; все центральноазиатские республики, которым оказывается помощь в разработке РСТП,- это страны с переходной экономикой.
Casi todos los países africanos carecen de litoral o bien son países de tránsito y una proporción elevada de los mismos son PMA; todas las repúblicas del Asia central que han recibido asistencia para la formulación de acuerdos marco sobre el transporte en tránsito son países en transición.

Учитывая затруднения, с которыми сталкиваются центральноазиатские республики и другие страны СНГ в деле учета и представления данных о торговле с зарубежными странами, представляется целесообразным проанализировать сходные данные о торговле других стран, расположенных за пределами региона СНГ, которые передают свои данные в базу статистических данных ООН о сырьевых товарах.
Dadas las dificultades que afrontan las repúblicas del Asia central y otros países de la Comunidad de Estados Independientes en cuanto al registro y la presentación de datos sobre el comercio exterior, resulta provechoso examinar una imagen inversa de los datos relativos al comercio de países fuera de la zona de la Comunidad que presentan sus informaciones a la base de datos estadísticos sobre productos básicos de las Naciones Unidas.

Для того чтобы обосновать пути решения проблем наследия промышленной добычи и переработки урана в странах Центральной Азии, необходимо принимать во внимание исторические особенности формирования урановой промышленности в регионе, а также те современные условия, в которых центральноазиатские республики оказались с момента обретения ими независимости.
A fin de fundamentar las formas de resolver los problemas relativos al patrimonio industrial de la minería y el procesamiento de uranio en los países de Asia Central, es necesario tener en cuenta las características históricas de la formación de la industria del uranio en la región y las condiciones en las que se encuentran las repúblicas de Asia Central desde que lograron su independencia.

Международные учреждения, и в частности ЮНКТАД, могут оказывать в рамках технического сотрудничества помощь, позволяющую таким странам, как центральноазиатские республики, и соседним с ними странам, которые являются их партнерами по транзитным перевозкам, получать доступ к прогрессивным и эффективным современным методам организации работы и технологиям обработки данных, способствующим развитию торговли между ними, а также организовывать программы профессиональной подготовки, необходимые для их осуществления.
Los organismos internacionales tales como la UNCTAD pueden prestar apoyo técnico destinado a capacitar a países como las repúblicas del Asia central y los países de tránsito vecinos para adoptar sistemas modernos, complejos y eficaces, de tramitación y proceso de datos que faciliten el comercio, así como programas de formación para su manejo.

Также в 2001 году гн Чино принял участие в совещании Конфедерации торговых и промышленных палат стран Азиатско-Тихоокеанского региона в Батаме, Индонезия, где он вновь подтвердил готовность АЗБР оказывать содействие усилиям правительства по осуществлению реформы и сокращению масштабов нищеты. Он также посетил четыре центральноазиатские республики: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.
Asimismo, en 2001, el Sr. Chino asistió a la reunión de la Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Asia y el Pacífico celebrada en Batam(Indonesia), en la que reiteró la firme voluntad del Banco de apoyar la labor de los gobiernos para la reforma y la reducción de la pobreza, y visitó cuatro de las repúblicas de Asia central, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Необходим значительно больший объем информации о фактических и потенциальных затратах на различные альтернативные пути, которыми могут пользоваться центральноазиатские республики, в качестве основы для выработки региональных и национальных решений относительно приоритетных задач в области транспорта в плане выделения инвестиций на развитие инфраструктуры, обеспечения технической помощи, профессиональной подготовки, повышения эффективности управления и совершенствования механизмов сотрудничества.
Se precisa mucha más información sobre el costo actual y posible de las diversas rutas disponibles para las repúblicas del Asia central que sirva de base para la adopción de decisiones en el plano regional y nacional sobre prioridades del transporte en cuanto a inversiones en infraestructura, asistencia técnica, capacitación, gestión mejorada y mecanismos de cooperación perfeccionados.

Основные данные о центральноазиатских республиках: расстояние до моря.
Datos básicos sobre las repúblicas del asia central:.

Специальная программа технической помощи для центральноазиатских республик.
Programa Especial de Asistencia Técnica para las Repúblicas de Asia Central.

Вспомогательные отделения в центральноазиатских республиках.
Oficinas de apoyo en las repúblicas de Asia central.

Вместе с тем упомянутые тенденции компенсируются расширением операций в центральноазиатских республиках.
Ahora bien, el incremento de las operaciones en las repúblicas de Asia central compensa esas tendencias.

В центральноазиатских республиках эти перекосы в экономике и падение объема производства за годы, прошедшие со времени распада Союза, были весьма заметными.
En las repúblicas del Asia central, la dislocación económica y la caída de la producción y de los ingresos han sido muy notables en los años transcurridos desde que se disolvió la Unión.

Деятельность в центральноазиатских республиках останется на прежнем уровне, как и осуществление долгосрочных решений применительно к затяжным беженским ситуациям.
Las actividades en las repúblicas de Asia central se mantendrán al mismo nivel, al igual que la puesta en práctica de soluciones duraderas a las situaciones de refugiados prolongadas.

Мы приветствуем Ашхабадскую декларацию центральноазиатских республик, а также Будапештскую декларацию Совета Европы.
Acogemos con beneplácito la declaración de Ashgabat de las Repúblicas del Asia central, como también la Declaración de Budapest del Consejo de Europa.

Первые переговоры между центральноазиатскими республиками и их соседними странами транзита намечены на сентябрь- октябрь 1997 года.
Las primeras negociaciones entre las repúblicas del Asia central y sus vecinos de tránsito deben tener lugar en septiembre y octubre de 1997.

Турция придает большое значение отношениям со всеми центральноазиатскими республиками в области транзитных перевозок и активно оказывает им финансовую и техническую помощь.
Turquía otorga gran importancia a las relaciones con las repúblicas de Asia central en la esfera del transporte de tránsito y les ha prestado activamente asistencia técnica y financiera.

Во всех пяти центральноазиатских республиках женщины по-прежнему недостаточно представлены на ответственных должностях директивного уровня.
Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los puestos de adopción de decisiones en las cinco repúblicas de Asia Central.

Основные данные о центральноазиатских республиках: расстояние до моря, территория, население и ВНП на душу.
Apéndices Datos básicos sobre las repúblicas del Asia central: distancia del mar, superficie, población y producto nacional bruto per cápita.

В рамках программы ПДФ оказываются услуги по подготовке кадров в африканских странах к югу от Сахары, центральноазиатских республиках и отдельных государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
El programa ofrece servicios de capacitación en los países del África subsahariana, las repúblicas de Asia central y determinados Estados Miembros de las Naciones Unidas.