What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО " in English?

• central support

Examples of using Центрального вспомогательного in Russian and their translations into English

ДУ/ УЦВО Управление центрального вспомогательного обслуживания.
DM/OCSS Office of Central Support Services.

Для руководства исполнением контракта на строительно-монтажные работы стоимостью 21, 6 млн. долл. США( о котором говорится в пунктах 26- 29 выше) Управлением центрального вспомогательного обслуживания была привлечена одна из строительных компаний.
The Office of Central Support Services engaged a construction management firm to manage the construction and installation contract of $21.6 million referred to in paras. 26-29 above.

Секция организации судопроизводства выполняет функции центрального вспомогательного подразделения при координации разбирательств.
The Court Management Section acts as a central support unit in the coordination of proceedings.

Оказание помощи Управлению центрального вспомогательного обслуживания с помощью широковещательных систем на базе ИКТ и систем аудиовизуальной связи ближайшая перспектива.
Provide assistance to the Office of Central Support Services with ICT-based broadcast and audio visual systems near term.

Была также обсуждена программа работы Сети ТСК, а также центрального вспомогательного подразделения Отдела в Центральных учреждениях.
A programme of work for the TSC Network as well as the Central Support Unit of the Division at Headquarters, was also discussed.

За исключением доли расходов по линии центрального вспомогательного обслуживания в отделениях, базирующихся в Нью-Йорке или Женеве, которые предусматриваются по разделам 28D и 28E, соответственно, или доли расходов по линии налогообложения персонала.
Does not include the share of costs for central support services for New York or Geneva-based offices, which are included under sections 28D and 28E respectively, or the share of costs under staff assessment.

В ходе слушаний представители Генерального секретаря согласились с мнением Комитета о том, что обследования клиентов, которые служат показателями достижения результатов в ряде областей центрального вспомогательного обслуживания, не являются объективными.
During the hearings, the representatives of the Secretary-General agreed with the Committee that client surveys that are shown as indicators of achievement in several areas of central support services are not objective.

Пересмотренные потребности в отношении центрального вспомогательного обслуживания не потребуют внесения каких-либо изменений в общие кадровые прогнозы, однако потребуют перераспределения внутри предлагаемого штатного расписания, содержащегося в приложении IV к докладу Генерального секретаря от 29 марта 1996 года A/ 50/ 696/ Add. 5.
The revised requirements for central support services will not necessitate a change in the overall staffing projections, but will require a redistribution of the proposed staffing provided in annex IV of the report of the Secretary-General of 29 March A/50/696/Add.5.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что в ходе выступления в Комитете на одном из его предыдущих заседаний помощник Генерального секретаря по вопросам центрального вспомогательного обслуживания затронул вопрос о парковке автомобилей в Центральных учреждениях.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) noted that in addressing the Committee at a previous meeting the Assistant Secretary-General for Central Support Services had mentioned the question of car parking at Headquarters.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии одобрила некоторые из рекомендаций, содержащихся в докладе, и утвердила выделение 363 000 долл. США в виде новых ассигнований по статье<< Политические вопросы>> и 37 200 долл. США на цели управления и центрального вспомогательного обслуживания.
The General Assembly at its fifty-fifth session endorsed some of the recommendations contained in the report and appropriated an additional amount of $363,000 under political affairs, and $37,200 under management and central support services.

Учреждение должности уровня С3 также будет сопряжено с необходимостью удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах в размере 57 600 долл. США по разделу 29D<< Управление центрального вспомогательного обслуживания>> в связи с арендой помещений( 15 900 долл. США) и единовременными расходами на проведение ремонта и приобретение оборудования 41 700 долл. США.
The establishment of a P-3 post would also entail additional resources requirements of $57,600 under section 29D, Office of Central Support Services, for rental or premises($15,900) and one-time costs for alterations and furniture $41,700.

Потребуется выделить дополнительные помещения для пяти новых сотрудников( три по регулярному бюджету и два за счет внебюджетных средств) и приблизительно 36 сотрудников по контрактам, для финансирования услуг которых были выделены ресурсы по разделу 28D<< Отдел центрального вспомогательного обслуживания>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 раздел 28D.
There will be a need for additional space for 5 new staff(3 under the regular budget and 2 extrabudgetary) and approximately 36 contractors for whom resources have been proposed under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6 Sect. 28D.

От имени группы старших руководителей по вопросам стратегии в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и группы по операциям в кризисных ситуациях, которые несут ответственность за предупреждение и ликвидацию чрезвычайных ситуаций в Центральных учреждениях, практическое руководство готовится и ежеквартально обновляется Группой по обеспечению бесперебойности функционирования Управления центрального вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления.
On behalf of the senior emergency policy team and crisis operations group, which are responsible for emergency management at Headquarters, the playbook is maintained by the Business Continuity Management Unit in the Office of Central Support Services, Department of Management, and is updated on a quarterly basis.

Раздел II доклада Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 60/ 342, посвящен вкладу Департамента по вопросам управления в дело усовершенствования методов управления в области центрального вспомогательного обслуживания, людских ресурсов и бюджетного и финансового управления в период с января 2003 по июнь 2005 года включительно.
Section II of the report of the Secretary-General contained in document A/60/342 focuses on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices in central support services, human resources management and budgetary and financial management during the period from January 2003 through June 2005.

РП3. 7 Служба коммерческих операций Управления центрального вспомогательного обслуживания обеспечивает достижение целей подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Управленческое и центральное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана на основе осуществления следующих мероприятий: работа Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА); продажа сувениров; работа газетного киоска; эксплуатация гаража.
IS3.7 The Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services responds to the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, in respect of the following activities: United Nations Postal Administration(UNPA); the gift shop; the news-stand; and garage operations.

Продление срока полномочий судей ad litem на период с 1 января по 31 декабря 2015 года было сопряжено с необходимостью покрытия дополнительных потребностей в ресурсах в размере 47 700 долл. США по разделу 29D<< Управление центрального вспомогательного обслуживания>> в связи с арендой помещений для полнорежимного судьи ad litem и вспомогательного персонала, находящегося в Нью-Йорке.
The extension of the ad litem judges for the period from 1 January to 31 December 2015 would entail additional resource requirements of $47,700 under section 29D, Office of Central Support Services, for the rental of premises for the full-time ad litem judge and support staff located in New York.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора Управление Генерального плана капитального ремонта представило большинство сведений о накопленном опыте в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления и продолжает делиться своим опытом и сделанными выводами в рамках процесса передачи ответственности с Управлением центрального вспомогательного обслуживания, а также с Административным отделом в Женеве в рамках работы над Стратегическим планом сохранения наследия.
In compliance with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, the Office of the Capital Master Plan presented the majority of the lessons learned in the eleventh annual progress report and it continues to share its experience and lessons learned through the handover process with the Office of Central Support Services and with the Administration in Geneva in the context of the strategic heritage plan.

Предполагается, что дополнительные потребности, связанные с конференционным обслуживанием, составят 429 600 долл. США, включая 380 600 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 49 000 долл. США по разделу 29D<< Управление центрального вспомогательного обслуживания>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
It is estimated that additional conference-servicing requirements of $429,600 would arise, including $380,600 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $49,000 under section 29D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2012-2013.

Управленческое и центральное вспомогательное обслуживание часть VIII, раздел 27.
Management and central support services Part VIII, sec-tion 27.

Центральные вспомогательные службы.
Central support services.

Центральное вспомогательное обслуживание также выиграет от глобальной интеграции ресурсов.
Central support services will also benefit from the global integration of resources.

Центральное вспомогательное обслуживание.
Central support services.

Управление и центральное вспомогательное обслуживание.
Management and Central Support Services.

При этом по разделу 29, Управленческое и центральное вспомогательное обслуживание, предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы потребуются дополнительные ассигнования в размере 331 300 долл.
Accordingly, an additional provision of $331,300 would be required under section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for 2004-2005;

Комитет в значительной степени выиграет от присутствия нового помощника Генерального секретаря по центральным вспомогательным услугам, когда этот вопрос будет обсуждаться в ходе неофициальных консультаций.
The Committee would benefit greatly from the presence of the new Assistant Secretary-General for Central Support Services when the issue came up for discussion in informal consultations.

Эта группа будет центральным вспомогательным механизмом при канцелярии начальника штаба для обеспечения последовательной и эффективной поддержки миссии.
The unit will serve as the central support mechanism in the Office of the Chief of Staff in ensuring consistent and effective mission support delivery.

На 1996 год запланировано выделить 50, 5% этих ресурсов основным отделам и 49, 5%- центральным вспомогательным службам.
For the year 1996 it is projected that 50.5% of these resources will allocated to substantive divisions and 49.5% for central support requirements.

Центральная вспомогательная часть, которая сочетает в себе различные высоты сиденья со столом.
A central auxiliary piece that combines different seat heights with table is also included to complete the set.

Однако могут возникать определенные ситуации, когда близость к повседневным процессам принятия решений перевешивает достоинства центральных вспомогательных структур, обеспечивающих предоставление помощи Департаменту операций по поддержанию мира через механизм комплексных целевых групп по подготовке миссий.
However, there may be certain instances where proximity to the daily decision-making processes overrides the benefits of central support structures providing assistance to the Department of Peacekeeping Operations through the integrated mission task force mechanism.

В этой связи помимо укрепления Департамента операций по поддержанию мира был проведен всесторонний обзор организации работы центральных вспомогательных служб с целью повышения качества и укрепления поддержки, оказываемой миссиям.
In this context, in addition to strengthening the Department of Peace-keeping Operations, a full review has been undertaken of the organization of central support services, with a view to improving and strengthening the quality of support provided to the missions.