What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ " in English?

• of the central emergency

Examples of using Центральным чрезвычайным in Russian and their translations into English

Осуществляет управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Manages the Central Emergency Revolving Fund.

Средства, авансированные Центральным чрезвычайным оборотным фондом Департаменту по гуманитарным вопросам в связи с чрезвычайной ситуацией в Западной Африке в размере 1 763 660 долл. США, были полностью возмещены в 1998 году.
The Central Emergency Revolving Fund advance to the Department of Humanitarian Affairs in West Africa in the amount of $1,763,660 was fully paid in 1998.

Рассмотреть с особым вниманием спорные аспекты, не урегулированные с Центральным чрезвычайным оборотным фондом и Департаментом по гуманитарным вопросам;
To address with the utmost attention the disputed issues pending with the Central Emergency Revolving Fund and the Department for Humanitarian Affairs;

Некоторые делегации попросили уточнить связь между Центральным чрезвычайным оборотным фондом( ЦЧОФ) и Фондом для программы чрезвычайной помощи( ФПЧП) и подробнее рассказать об использовании последнего.
Some delegations requested clarification on the relationship between the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and the Emergency Programme Fund(EPF) and on the use of the latter.

Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен в связи с обязательствами перед Центральным чрезвычайным оборотным фондом, о которых Комиссия упоминает в пунктах 44- 46.
Furthermore, the Advisory Committee is concerned about liability to the Central Emergency Revolving Fund indicated by the Board in paragraphs 44 to 46.

Межучрежденческий постоянный комитет рекомендует продолжать использовать механизм финансирования координации быстрого реагирования за счет процентного дохода, получаемого Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
The Inter-Agency Standing Committee recommended that the arrangement for financing rapid response coordination from the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund should be continued.

Вот почему мы призываем обеспечить Департаменту доступ к процентам, накопленным Центральным чрезвычайным оборотным фондом с этой целью, до тех пор пока не будет найдено постоянное решение.
We urge that the Department be given access to the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund for this purpose until a permanent solution is found.

Кроме того, Управление будет тесно взаимодействовать со Службой по разминированию в усилиях по мобилизации ресурсов, выступая в качестве управляющего Центральным чрезвычайным оборотным фондом и координатора процесса подготовки совместных призывов.
The Office will also work closely with the Mine Action Service on resource mobilization, in its capacity as manager of the Central Emergency Revolving Fund and coordinator of the consolidated appeal process.

Одобряет рекомендацию Межучрежденческого постоянного комитета о необходимости дальнейшего использования механизма финансирования усилий по координации быстрого реагирования за счет полученного Центральным чрезвычайным оборотным фондом процентного дохода;
Endorses the recommendation of the Inter-Agency Standing Committee that the arrangement for financing rapid-response coordination from the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund should be continued;

Одна из делегаций упомянула о чрезвычайных ситуациях, на урегулирование которых выделяется недостаточный объем средств, и отметила, что Центральным чрезвычайным оборотным фондом уже предпринимаются значительные усилия для решения проблемы финансирования.
One delegation referred to under-funded emergencies and noted that the Central Emergency Response Fund had addressed the funding issue in a significant way.

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления, Административная канцелярия оказывает Координатору гуманитарной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund.

Кроме того, Управлению удается оптимизировать национальную, региональную и международную помощь путем управления Центральным чрезвычайным оборотным фондом, который в кризисных ситуациях способен закрыть пробелы в финансировании до поступления помощи от доноров;
The Office is also able to facilitate national, regional and international response through its management of the Central Emergency Revolving Fund which can bridge the immediate funding gap when a crisis occurs until such time as donor assistance arrives;

С этой целью Управление будет продолжать укреплять имеющиеся механизмы по оказанию поддержки в осуществлении его мандата в области координации, включая Межучрежденческий постоянный комитет, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и совершенствование процесса подготовки совместных призывов к оказанию гуманитарной помощи.
To that end, it will continue to strengthen the mechanisms available to support its coordination mandate, including the Inter-Agency Standing Committee, management of the Central Emergency Revolving Fund and refinement of the consolidated appeal process.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета об использовании механизма финансирования координации быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации за счет процентного дохода, получаемого Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
We hope that the General Assembly will approve the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee on the use of machinery for financing the coordination of a rapid response to emergency situations through the interest on income received by the Central Emergency Revolving Fund.

Укрепление существующих механизмов поддержки мандата Департамента в области координации, включая Межучрежденческий постоянный комитет, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и ответственность за процесс принятия призывов к совместным действиям;
Strengthening the mechanisms available to support the coordination mandate of the Department, which include leadership of the Inter-Agency Standing Committee, administration of the Central Emergency Revolving Fund, and responsibility for the Consolidated Appeals Process;

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарной деятельности, Исполнительная канцелярия оказывает Координатору чрезвычайной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund.

В последнее время Управление работало над упрощением доступа к средствам, предоставляемым малым островным развивающимся государствам Центральным чрезвычайным фондом реагирования( ЦЧФР), работой которого руководит Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов УКГВ.
More recently, the Office had been working to facilitate access to funds available to small island developing States from the Central Emergency Response Fund(CERF) administered by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Поэтому мы решительно поддерживаем рекомендацию Межучрежденческого постоянного комитета относительно использования на постоянной основе Департаментом по гуманитарным вопросам процентов, получаемых Центральным чрезвычайным оборотным фондом, на финансирование быстрых координационных программ на местах.
We therefore strongly endorse the recommendation of the Inter-Agency Standing Committee for the continued use by the Department of Humanitarian Affairs of the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund for funding rapid coordination arrangements in the field.

Чтобы срочно начать работу по оказанию чрезвычайной помощи, Центральным чрезвычайным оборотным фондом Хабитату и Мировой продовольственной программе было выделено соответственно 5 млн. и 2 млн. долл. США. 20 августа 1993 года был распространен совместный межучрежденческий призыв о безотлагательном оказании помощи на сумму 28, 5 млн. долл. США.
To start up urgent emergency work, advances of $5 million and $2 million from the Central Emergency Revolving Fund were made available to Habitat and the World Food Programme, respectively. A consolidated appeal for immediate assistance in the amount of $28.5 million was launched on 20 August 1993.

Говоря конкретно, Австралия поддерживает меры, связанные с укреплением на местах координации в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций, и дальнейшее использование полученного Центральным чрезвычайным оборотным фондом процентного дохода для финансирования механизмов быстрой координации на местах.
Specifically, Australia can endorse the measures relating to strengthening field coordination in complex emergencies and the continued use of the interest rate of the Central Emergency Revolving Fund for funding rapid coordination arrangements in the field.

Межучрежденческий постоянный комитет рекомендовал в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 57, чтобы продолжал действовать временный механизм по финансированию координационных мероприятий на начальном этапе чрезвычайной ситуации, а также продолжал использоваться полученный Центральным чрезвычайным оборотным фондом процентный доход.
The Inter-Agency Standing Committee has recommended, in compliance with the request contained in resolution 48/57, that the interim mechanism for financing coordination arrangements in the initial stage of an emergency, the use of the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund(CERF), be continued.

Особое внимание будет уделяться укреплению имеющихся механизмов по оказанию поддержки в осуществлении его мандата в области координации, включая руководство Межучрежденческим постоянным комитетом, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и несение ответственности за процесс принятия призывов к совместным действиям.
Emphasis will be given to strengthening the mechanisms available to support its coordination mandate, including the leadership of the Inter-Agency Standing Committee, management of the Central Emergency Revolving Fund and responsibility for the consolidated appeals process.

Координатор осуществляет управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом, учрежденным в соответствии с резолюцией 46/ 182, и предпринимает акции гуманитарной дипломатии в тесном сотрудничестве с политическими департаментами Секретариата и департаментами по поддержанию мира, содействуя тем самым доступу оперативных организаций в районы чрезвычайного положения для своевременного оказания гуманитарной помощи.
The Coordinator manages the Central Emergency Revolving Fund, established in accordance with resolution 46/182, and undertakes humanitarian diplomacy in close collaboration with the political and peace-keeping departments of the Secretariat, facilitating access by operational organizations to emergency areas for the rapid delivery of humanitarian assistance.

С этой целью Управление будет продолжать добиваться укрепления имеющихся механизмов для оказания поддержки в деле выполнения возложенных на него функций по координации, включая усиление руководящей роли Межучрежденческого постоянного комитета, укрепление механизмов управления Центральным чрезвычайным оборотным фондом и совершенствование процесса подготовки призывов к совместным действиям.
To this end, the Office will continue to strengthen the mechanisms available to support its coordination mandate, including the leadership of the Inter-Agency Standing Committee, management of the Central Emergency Revolving Fund and refining of the consolidated appeals process.

Наряду с поддержкой, предоставляемой в вопросах управления финансовыми и людскими ресурсами, Административная канцелярия оказывает Координатору помощь в руководстве Центральным чрезвычайным фондом оборотных средств путем обеспечения соблюдения установленных правил и процедур, регулирующих использование средств Фонда, контроля за выдачей авансов и пополнением средств, а также путем обеспечения финансовой отчетности организаций, использующих Фонд.
In addition to the support provided in the administration of financial and human resources, the Executive Office assists the Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund, ensuring compliance with established rules and procedures governing the use of the Fund, monitoring advances and replenishment and ensuring financial reporting from organizations utilizing the Fund.

Управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом: финансовое управление Фондом, обеспечение соблюдения правил и процедур, регулирующих его использование, контроль за предоставлением авансов оперативным организациям и возмещением средств Фонда, обеспечение предоставления пользующимися Фондом оперативными организациями финансовой отчетности, подготовка соответствующих докладов и документов для распределения среди государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, а также оперативных учреждений;
Administration of the Central Emergency Revolving Fund: financial administration of the Fund, ensuring compliance with rules and procedures governing its use, monitoring of advances to operational organizations and replenishments to the Fund, ensuring financial reporting from operational organizations utilizing the Fund and preparation of related reports and documents for distribution to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as to operational agencies;

В пункте 247 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарной деятельности незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Центральным чрезвычайным оборотным фондом авансов, попрежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявило Управление, были погашены в 1998 году, и, отметив далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендовала Управлению добиться немедленного возмещения аванса Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
In paragraph 247, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs resolve without further delay the issue of the Central Emergency Revolving Fund's advance still accounted for as receivable that the Office states was reimbursed in 1998, and, noting that the two-year deadline had passed, that the Office obtain immediate reimbursement from the United Nations Development Programme UNDP.

Основные функции Административной канцелярии включают в себя функции, изложенные в разделе 7 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, и предусматривают оказание услуг в области кадров, финансов, планирования ресурсов и общих административных услуг организационным подразделениям Управления по координации гуманитарной деятельности в Нью-Йорке и Женеве, а также на местах как по линии регулярного бюджета, так и внебюджетных ресурсов, включая административное управление основными целевыми фондами и Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
The core functions of the Executive Office include those set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 and encompass the provision of personnel, financial, resource planning and general administrative services to the organizational units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York and Geneva, as well as in the field, for both the regular budget and extrabudgetary resources, including the administration of substantive trust funds and the Central Emergency Revolving Fund.

Кроме этого, Административная канцелярия оказывает Координатору помощь в управлении Центральным чрезвычайным фондом оборотных средств, включая обеспечение соблюдения установленных правил и процедур, регулирующих использование средств Фонда, контроль за выплатой авансов и пополнением ресурсов Фонда, обеспечение представления финансовой отчетности организациями, использующими его средства, и подготовку соответствующей документации для распространения среди государств- членов, межправительственных органов, неправительственных организаций и занимающихся оперативной деятельностью учреждений.
In addition, the Executive Office assists the Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund, including ensuring compliance with established rules and procedures governing the use of the Fund, monitoring advances and replenishment, ensuring financial reporting from organizations utilizing the Fund and preparing related documentation for distribution to Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and operational agencies.

Департамент будет продолжать укреплять существующие механизмы в целях содействия осуществлению своего мандата в области координации, включая руководство работой Межучрежденческого постоянного комитета, управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом и процесс подготовки совместных призывов; и вести активную пропаганду гуманитарной деятельности, разрабатывая и уточняя принципы и политику, а также придавая важное значение гуманитарному аспекту кризисных ситуаций, одновременно способствуя общим миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций.
The Department will continue to strengthen mechanisms available to support its coordination mandate, including the leadership of the Inter-Agency Standing Committee, the management of the Central Emergency Revolving Fund and the consolidated appeals process; and serve as a strong humanitarian advocate, formulating and refining principles and policies, as well as emphasizing the human dimension of crisis situations while contributing to the overall peace-building efforts of the United Nations.