What is the translation of " ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЮТСЯ " in English?

• partially offset by
• are offset in part by
• are partly offset by
• are offset in part
• were offset in part by
• were partly offset by

Examples of using Частично компенсируются in Russian and their translations into English

Эти расходы частично компенсируются снижением расходов на поездки в целях прохождения учебной подготовки.
Those costs are partially offset by lower costs for travel for training.

В случае поражения ядра, его функции частично компенсируются рассеянными элементами.
In the case of destruction of the nucleus and its functions are partially offset trace elements.

Приглашенным иногородним высококвалифицированным специалистам частично компенсируются расходы на жилье.
It is partly compensated charges for living for invited high-qualified specialists.

Дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением четырех должностей.
The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of four posts.

По всем функциям средние показатели увеличения затрат частично компенсируются сокращением объемов.
In all functions, the average cost increases are partially offset with volume decreases.

Более низкие потребности частично компенсируются увеличением расходов на горюче-смазочные материалы.
The reduced requirement is partially offset by the increase in costs associated with petrol, oil and lubricants.

Они частично компенсируются предлагаемыми увеличениями по следующим позициям: а международный персонал( 736 500 долл. США); b национальный персонал( 2 160 200 долл. США); и с помещения и объекты инфраструктуры 544 200 долл. США.
These are partly offset by proposed increases under:(a) international staff($736,500);(b) national staff($2,160,200); and(c) facilities and infrastructure $544,200.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на приобретение аппаратуры связи.
The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of communications equipment.

Эти расходы частично компенсируются выплачиваемыми Организации Объединенных Наций долевыми взносами ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
These costs are partially offset by the shares of UNICEF, UNDP and UNFPA paid to the United Nations.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются исчезновением потребностей в выплате суточных участников миссии.
The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

Эти факторы частично компенсируются‘ хорошим охватом клиентского рынка Халык Банка, особенно в розничном сегменте;
These factors are partly offset by“good customer franchise and leading market position, particularly in retail;

Увеличение на 969 700 долл. США вызвано более высокими по сравнению с предполагавшимися общими расходами по персоналу, которые частично компенсируются экономией, полученной в результате наличия большого числа вакантных должностей.
The increase of $969,700 is the result of higher than anticipated common staff costs in Addis Ababa, partially offset by savings resulting from a high vacancy rate.

Эти увеличения частично компенсируются сокращениями по разным другим статьям бюджетной части<< Периодические расходы.
Those increases were partly offset by decreases across separate lines of the budget for recurrent expenditures.

Возросшие потребности в размере 248 300 долл. США относятся к Канцелярии Обвинителя( 405 800 долл. США) и частично компенсируются экономией в размере порядка 157 500 долл. США благодаря снижению потребностей камер и Секретариата.
Increased requirements of $248,300 relate to the Office of the Prosecutor($405,800), partially offset by savings in the order of $157,500 owing to lower requirements in the Chambers and the Registry.

Возросшие потребности частично компенсируются ликвидацией потребностей, связанных с выплатой суточных участников Миссии.
The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В результате изменения валютных курсов в ряде других мест службы возникли дополнительные потребности в размере 4, 5 млн. долл. США, которые частично компенсируются сокращением потребностей в Аддис-Абебе, Мехико и Порт- оф- Спейне.
Exchange rate movements at a number of other duty stations result in additional requirements of $4.5 million, partially offset by reduced requirements($1.4 million) in respect of Addis Ababa, Mexico and Port-of-Spain.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением 184 должностей охранников, являвшихся национальными сотрудниками.
The additional requirements are offset in part by the proposed reduction of 184 national Security Guard posts.

Дополнительные потребности частично компенсируются: a сокращением потребностей, связанных с арендой помещений, благодаря предоставлению правительством принимающей страны помещений для воинских подразделений и сформированных полицейских подразделений в пограничных пунктах, b сокращением потребностей, связанных со строительными услугами, благодаря планируемому завершению в 2008/ 09 финансовом году большинства крупных строительных проектов, и c сокращением расходов на приобретение сооружений и сборных конструкций благодаря завершению приобретения соответствующих конструкций в 2008/ 09 финансовом году.
The additional requirements are offset in part by(a) reduced requirements for the rental of premises, resulting from the provision by the host Government of premises for military and formed police units at the border locations at no cost,(b) reduced requirements for construction services, resulting from the projected completion of most of the major construction projects during 2008/09, and(c) reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, resulting from the completion of the acquisition of requirements in 2008/09.

Общие дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с задержками в процессе закупок.
The overall additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts owing to delays in the procurement process.

Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по статье наземного транспорта( 210 600 долл. США) ввиду необходимости замены бронетранспортера.
These reductions are partly offset by increased requirements under ground transport($210,600) due to the need to replace an armoured vehicle.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на покупку сборных и других типов домов и генераторов в 2013/ 14 году.
These additional requirements are offset in part by the reduced requirements for the acquisition of prefabricated and miscellaneous facilities and generators in 2013/14.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением ставок страхования ответственности, что является следствием сокращения пропорциональной доли миссии в расходах Департамента операций по поддержанию мира, связанных со страхованием ответственности.
The additional requirements are partly offset by a reduction in the premiums for liability insurance, as the mission's prorated share of the Department of Peacekeeping Operations overall liability insurance decreased.

Последствия этих изменений в числе и уровне должностей частично компенсируются предлагаемым учреждением одной должности класса С- 2, сотрудник на которой будет заниматься вопросами обслуживания посетителей в Найроби.
These changes in number and level of posts are partly offset by the proposed establishment of one P-2 post for visitor services at Nairobi.

Такие увеличения частично компенсируются сокращением потребностей по плану налогообложения персонала согласно новой шкале окладов( там же, пункт 65);
These increases are partly offset by reduced requirements under staff assessment with the new salary scales(ibid, para. 65);

Эти дополнительные потребности частично компенсируются чистым сокращением числа должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>, на 17.
The increased requirements are offset in part by a net reduction of 17 positions funded under general temporary assistance.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей, связанных с приобретением запасных частей, благодаря постоянным усилиям Миссии по замене старого и технологически устаревшего оборудования.
The additional requirements are offset in part by reduced requirements for spare parts as a result of the Mission's continuing efforts to replace aged and technologically obsolete equipment.

В некоторых случаях сокращения частично компенсируются увеличением ассигнований на временный персонал общего назначения или требуют учреждения определенных должностей.
In some cases, reductions are partially offset by an increase in requirements in general temporary assistance or require the establishment of certain posts.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на закупку оборудования и пакетов программного обеспечения в связи с тем, что оборудование и пакеты программного обеспечения являются относительно новыми.
The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of equipment and software packages owing to the fact that the equipment and software packages are relatively new.

Эти дополнительные расходы частично компенсируются экономией по статье<< Военнослужащие из состава воинских контингентов>>, обусловленной задержками с прибытием военнослужащих.
These overexpenditures are partly offset by savings under military contingents owing to the delayed arrival of troops.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов из-за задержки с развертыванием специализированного персонала, действующего на контрактной основе.
The additional requirements were offset in part by reduced expenditures owing to the delayed deployment of the specialized contractual personnel.