What is the translation of " ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРУЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• was partly offset by additional
• partially offset by additional
• was offset in part by additional
• is partly offset by additional
• is offset in part by additional
• offset in part by additional requirements

Examples of using Частично компенсируется дополнительными in Russian and their translations into English

Эта разница частично компенсируется дополнительными расходами, связанными с потерями на обменном курсе.
The variance was offset in part by additional requirements for losses on exchange.

Уменьшение ассигнований на 1 495 800 долл. США отражает сокращение потребностей в 2009 году, которое частично компенсируется дополнительными потребностями в 2008 году.
The decrease of $1,495,800 reflects reduced requirements in 2009, partially offset by additional requirements in 2008.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в замене аппаратуры УВЧ- связи.
The variance was partly offset by additional requirements for the replacement of UHF equipment.

Предлагаемое сокращение отражает, главным образом, сокращение ассигнований на негражданский и гражданский персонал, что частично компенсируется дополнительными потребностями по статье расходов на воздушный транспорт.
The proposed reduction reflects mainly reduced requirements for uniformed and civilian personnel, offset in part by additional requirements for air transportation.

Такое сокращение, однако, частично компенсируется дополнительными потребностями на оплату услуг адвокатов.
Those decreases, however, were partially offset by additional requirements for defence counsel fees.

Разница частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с арендой радарного оборудования в соответствии с письмами- заказами.
The variance was offset in part by additional requirements for the rental of radar equipment under letter-of-assist arrangements.

Чистое уменьшение объясняется сокращением потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу( 1 866 900 долл. США), которое частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на выплату окладов 1 108 700 долл. США.
The net decrease is attributable to reduced requirements under common staff costs($1,866,900), partially offset by additional requirements under salaries $1,108,700.

Этот остаток частично компенсируется дополнительными потребностями в размере 84 500 долл. США на покрытие других расходов, связанных с военным персоналом.
This balance was partly offset by additional requirements of $84,500 under other requirements pertaining to military personnel.

Разница обусловлена, главным образом, уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов, которое частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с осуществлением заключенного с генеральным подрядчиком контракта на поставку топлива.
The variance is primarily attributable to reduced requirements for the rental and operation of helicopters, offset in part by additional requirements related to the implementation of the turnkey contract for fuel.

Уменьшение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с осуществлением заключенного с генеральным подрядчиком контракта на поставку топлива.
The variance is offset in part by additional requirements related to the implementation of the turnkey contract for fuel.

В отчете об исполнении бюджета разъясняется, что основными причинами такой разницы являются более низкие, чем ожидалось, расходы по ресурсам, не связанным с должностями, что частично компенсируется дополнительными потребностями по должностям, средствам связи и медицинскому обслуживанию.
The main causes of the variance, explained in the performance report, were lower than expected expenditure on non-post resources, partially offset by additional requirements for posts, communications and medical services.

Уменьшение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с выполнением контракта на поставку топлива, заключенного на условиях<< под ключ.
The decrease is partially offset by additional requirements related to the implementation of the turnkey contract for fuel.

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением потребностей в национальных сотрудниках и временном персонале общего назначения, что частично компенсируется дополнительными потребностями в международных сотрудниках из-за более низкой фактической доли вакантных должностей.
The decrease in resource requirements had resulted from lower requirements for national staff and general temporary assistance, partially offset by additional requirements for international staff owing to a lower actual vacancy rate.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями для приобретения мебели и оборудования( 163 100 долл. США) и принадлежностей и материалов 13 800 долл. США.
These decreases are partially offset by additional requirements for furniture and equipment($163,100) and supplies and materials $13,800.

Этот остаток, который составляет 6, 6 процента в валовом исчислении от ассигнованной суммы, был главным образом обусловлен экономией средств по статьям расходов на военный и гражданский полицейский персонал и оперативных расходов и частично компенсируется дополнительными потребностями по статье гражданского персонала.
This balance, which represents 6.6 per cent in gross terms of the amount appropriated, was largely due to savings under military and civilian police personnel and operational costs, partly offset by additional requirements under civilian personnel.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.
The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of two additional mine detectors for explosive ordnance disposal teams.

Чистое сокращение потребностей на 13, 6 млн. долл. США для Международного уголовного трибунала по Руанде связано с колебаниями курса танзанийского шиллинга( 14, 7 млн. долл. США), что частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с колебаниями руандийского франка 1, 1 млн. долл. США.
The net reduced requirements of $13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda relate to exchange rate fluctuations in respect of the Tanzanian shilling($14.7 million), partially offset by additional requirements in respect of the Rwandan franc $1.1 million.

Разница частично компенсируется дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию четырех вертолетов Ми8МТV с учетом ассигнований по новому контракту.
The variance was offset in part by additional requirements for the rental and operation of four MI-8MTV rotary-wing aircraft to take into account the provisions under the renewal of the contract.

Это уменьшение обусловлено, в частности, сокращением расходов по военному персоналу, аннулированием некоторых строительных проектов и перенесением сроков ремонта ряда объектов инфраструктуры, хотя в некоторых случаях экономия расходов частично компенсируется дополнительными расходами по гражданскому персоналу.
That decrease was due, inter alia, to lower military personnel costs, the cancellation of some construction projects and the postponement of some infrastructure repairs, although some of the savings had been partially offset by additional civilian personnel costs.

Разница частично компенсируется дополнительными расходами на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности и ремонтно- эксплуатационные услуги по причине расширения штаб-квартиры Сил.
The variance is partly offset by additional requirements for maintenance supplies and maintenance services, resulting from the expansion of Force headquarters.

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на воздушный транспорт( 1 773 800 долл. США): исключение расходов на метеорологические станции и обеспечение противопожарной безопасности, что частично компенсируется дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию МИ- 8 MTV см. пункт 2 выше.
Increased requirements are partially offset by a decrease under air transportation($1,773,800): the exclusion of requirements for weather stations and firefighting services, offset in part by additional requirements for the rental and operation of MI-8MTV rotary-wing aircraft see para. 2 above.

Неизрасходованный остаток частично компенсируется дополнительными потребностями в общих расходах по персоналу в результате ослабления курса доллара США по отношению к гаитянскому гурду.
The unspent balance was partly offset by additional requirements for common staff costs resulting from the weakening of the value of the United States dollar against the Haitian gourde.

Сокращение связано с прекращением выделения ассигнований на типографское оборудование в связи с тем, что эти потребности покрываются в разделе 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>, однако эта экономия частично компенсируется дополнительными ассигнованиями для закупки принадлежностей для размножения документации.
The decrease relates to the discontinuation of a provision for printing equipment due to the fact that these requirements are addressed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, partly offset by additional requirements for reproduction supplies.

Общее сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными расходами ввиду начисления части косвенных издержек в связи с обслуживанием системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.
The overall reduced requirements were partly offset by additional costs owing to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

Образование чистого неизрасходованного остатка средств в размере 14 452 600 долл. США по данному разделу обусловлено экономией по статьям воинских контингентов( 14 370 700 долл. США) и прочих потребностей, относящихся к военному персоналу( 108 100 долл. США), которая частично компенсируется дополнительными потребностями по статье<< Военные наблюдатели>> 26 200 долл. США.
The net unutilized balance of $14,452,600 under this heading was attributable to savings realized under military contingents($14,370,700) and other requirements pertaining to military personnel($108,100), partially offset by additional requirements under military observers $26,200.

Уменьшение потребностей частично компенсируется дополнительными расходами на воинские контингенты в связи с более широким развертыванием персонала воинских контингентов и увеличением потребностей в расходах на гражданский персонал.
Decreased requirements are partly offset by additional military contingent costs associated with the increased deployment of military contingent personnel and increased civilian staff resource requirements.

Чистое сокращение является результатом уменьшения потребностей с учетом фактической численности персонала и других изменений( 3 276 000 долл. США брутто( 5 500 100 долл. США нетто)), которое частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах, обусловленными суммарными последствиями изменения обменных курсов и уровня инфляции 2 435 400 долл. США брутто 2 275 600 долл. США нетто.
The net reduction was the result of reduced requirements under post incumbency and other changes($3,276,000 gross($5,500,100 net)), partially offset by additional requirements resulting from the combined effect of exchange rates and inflation $2,435,400 gross $2,275,600 net.

Сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах в связи с заменой двух машин скорой помощи и арендой дополнительных больших автобусов для перевозки военнослужащих A/ 67/ 747, пункты 97- 98.
The reduced requirements are partially offset by additional requirements for the replacement of two ambulances and the rental of additional heavy buses for the road transportation of troops A/67/747, paras. 97-98.

Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 111 бюджетного документа, это сокращение обусловлено в основном отсутствием расходов на консультативные услуги, не связанные с профессиональной подготовкой, при этом разница частично компенсируется дополнительными расходами на услуги консультантов по профессиональной подготовке в таких областях, как связь и информационные технологии, отслеживание и оценка программ сокращения масштабов насилия в общинах, радиожурналистика, занятия по языку и подготовка по вопросам безопасности.
As the Secretary-General indicates in paragraph 111 of the budget document, the reduction resulted mainly from the non-requirement for non-training consultancy services, offset in part by additional requirements for the services of training consultants in the areas of communications and information technology, monitoring and evaluation of community violence reduction programmes, radio journalism, language classes and security-related training.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с заменой военнослужащих, возникших в результате увеличения ставки расходов на человека для проезда в один конец с 2270 долл. США в 2009/ 10 году до 2630 долл. США в 2010/ 11 году.
The variance is partly offset by additional requirements for rotation travel, resulting from the increase in the average cost of $2,270 per one-way trip in 2009/10 to $2,630 per one-way trip in 2010/11.