What is the translation of " ЧЕТКИЙ КОНСЕНСУС " in English?

• clear consensus
• clear-cut consensus

Examples of using Четкий консенсус in Russian and their translations into English

К настоящему времени еще не выработан четкий консенсус относительно круга ведения такого форума.
To date, no clear consensus has emerged on the terms of reference for such a forum.

Достигнут также четкий консенсус в отношении необходимости расширения Совета, с тем чтобы он в большей степени отражал нынешний членский состав.
There is also clear consensus on the need to enlarge the Council to make it more representative of the present membership.

В рамках сообщества государств- членов четкий консенсус в отношении роли, которую ЮНКТАД должна играть в этом вопросе, отсутствует.
Within the member State community, there is no clear consensus with respect to the role UNCTAD should play on this issue.

Четкий консенсус относительно масштабов или тенденций в области глобального неравенства отсутствует, хотя многие согласны с тем, что его уровень слишком высок.
No clear consensus has emerged on the magnitude or trend of global inequality, although there is broad agreement that it is too high.

Возможно даже, что все еще не сложился четкий консенсус, как 50 лет назад, когда провозглашалось, что все люди, все государства и все народы являются подлинно равноправными.
It is even possible that there does not yet exist a clear consensus that, 50 years from the foundation of this Organization, all human beings, all States and all peoples are truly created equal.

Резюме включает рекомендации Группы, если в ходе обсуждения достигается четкий консенсус, или же, за неимением такового, представляется резюме по различным мнениям со взвешенными замечаниями.
The summary includes the Group's recommendations, when a clear consensus emerges from the discussion, or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.

Среди участников сложился четкий консенсус по поводу необходимости интеграции оценки и климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в процесс планирования развития.
There was a clear consensus among participants on the need for integration of climate risk assessment and management and DRR into development planning.

Масштабные структурные изменения приведут к вызывающим раскол и отнимающим время прениям, отвлекая Организацию Объединенных Наций от достижения ценного прогресса в областях, где существует четкий консенсус.
Major structural changes would lead to a divisive and time-consuming debate, distracting the United Nations from making valuable progress in areas where a clear consensus existed.

В отношении цели нашей дискуссии мы считаем, что мы должны сфокусировать внимание на тех областях, где есть четкий консенсус- я повторяю: четкий консенсус- со стороны государств- членов.
Regarding the purpose of our discussion, we feel that we ought to focus on those points where there is clear-cut consensus- I repeat, clear-cut consensus- on the part of the membership.

В частности, сводятся воедино рекомендации Группы, если в ходе обсуждения достигается четкий консенсус, или же, за неимением такового, представляется резюме по различным мнениям со взвешенными замечаниями.
The compilation also includes the Group's recommendations, when a clear consensus emerges from the discussion, or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.

Бразилия выступает за дискуссионный мандат на предстоящий год, но намерена поддержать переговорный мандат по минам, отличным от противопехотных, как только среди государств- участников сложится четкий консенсус.
Brazil favoured a discussion mandate for the coming year, but intended to support a negotiating mandate on mines other than anti-personnel mines once a clear-cut consensus among States parties had emerged.

Как в Африке, так и в сообществе организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, сформировался четкий консенсус в отношении того, что необходимым условием обеспечения развития в Африке являются крупные инвестиции в развитие ее людских ресурсов.
There is a clear consensus in Africa and in the development community in general, that massive investment in Africa's human resources is a necessary condition for development.

В целом наблюдался четкий консенсус по вопросу о необходимости обеспечить, чтобы Всемирная конференция и ее итоговый документ подтвердили твердую приверженность стандартам Декларации без какого-либо отступления от содержащихся в ней стандартов.
In sum, there was a clear consensus for ensuring that the World Conference and its outcome document provided a firm commitment to the standards of the Declaration, without any backsliding in respect of the standards that it contains.

Анализ этих замечаний свидетельствует о том, что в международном сообществе имеется четкий консенсус относительно настоятельной необходимости как можно скорее приступить к реформе существующих структур Совета Безопасности.
An analysis of those comments shows that there is a clear consensus in the international community on the unavoidable need to proceed as soon as possible to reform the present structures of the Security Council.

Истек год после ее создания, однако еще не сформирован четкий консенсус относительно различных аспектов мандата Комиссии, методов ее работы и взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций и образованиями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
One year after it was created, a clear consensus on aspects of the Commission's mandate, operational methods and relationship with other United Nations bodies and non-United Nations entities has yet to emerge.

Что касается будущей роли Рабочей группы, то как среди ее членов, так и среди наблюдателей выявился четкий консенсус на предмет того, что она должна выполнять функции координационного центра Организации Объединенных Наций в области защиты меньшинств.
With regard to the future role of the Working Group, there was a clear consensus among its members, as well as the observers, that it should be the focal point of the United Nations in the field of minority protection.

Хотя пока еще не достигнут четкий консенсус в отношении желательности консолидации докладов, подлежащих представлению в рамках различных договоров, целый ряд договорных органов добились определенного прогресса в деле более целенаправленного рассмотрения докладов государств- участников.
While no clear consensus has yet been reached on the desirability of consolidating reports due under the various treaties, a number of treaty bodies have moved towards a more focused examination of States parties' reports.

Возможно, существуют другие перспективные подходы в этой области, в том числе разработка единого документа, касающегося значительно более ограниченного перечня видов преступной деятельности по сравнению с тем, который представлен для обсуждения ниже в проекте Соединенных Штатов Америки или в предложении Польши, в отношении которых существует четкий консенсус относительно необходимости незамедлительного объявления определенных деяний уголовно наказуемыми и расширения сотрудничества.
It is conceivable that there are other approaches that might be viable in this area, including the elaboration of a single instrument addressing a much more limited list of criminal activities than that described either in the discussion draft of the United States, presented below, or in the proposal by Poland, on which there is clear consensus that immediate criminalization and enhanced cooperation are required.

Г-н Видаль( Уругвай) говорит, что отсутствует четкий консенсус по поводу того важного вклада, который операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вносят в международный мир и безопасность, а также по поводу их законности и эффективности с точки зрения соотношения затрат и выгод.
Mr. Vidal(Uruguay) said that there was a clear consensus on the important contribution that United Nations peacekeeping operations made to international peace and security, as well as on their legitimacy and high cost-benefit ratio.

Мы надеемся, что в определенный момент будут достигнуты договоренность и четкий консенсус между членами Организации Объединенных Наций по вопросу о создании системы мониторинга, которая включала бы представление национальных докладов, позволяющих нам контролировать прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения.
We hope that at some point there will be agreement and a clear consensus among the Members of the United Nations on the establishment of a monitoring system that includes the submission of national reports enabling us to verify the progress made on nuclear disarmament.

На межправительственном уровне сложился четкий консенсус в вопросе о том, что необходимо создать комплексную рамочную основу для стратегического и общесистемного планирования и управления в совокупности с механизмами, ориентированными на конкретные результаты, в целях улучшения координации гуманитарной деятельности в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
There is a strong intergovernmental consensus that an integrated strategic and system-wide planning and management framework needs to be in place, coupled with results-based frameworks, in order to coordinate better the humanitarian activities within and outside the United Nations system.

К сожалению, работа Совета Безопасности попрежнему находится в тупике, несмотря на то, что наблюдается четкий консенсус в отношении как незаконности политики и практики Израиля в отношении палестинского народа, так и срочной необходимости принятия варианта сосуществования двух государств, который открывает наиболее реальные возможности для урегулирования этого продолжающегося многие десятилетия конфликта.
Regrettably, the Security Council remains in deadlock despite the clear consensus of positions on both the illegality of Israel's policies and practices against the Palestinian people and the urgent need to advance the two-State solution as the most viable solution to resolve this decades-long conflict.

На межправительственном уровне сложился четкий консенсус в вопросе о переходе на комплексное стратегическое и общесистемное планирование, управление и координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи в интересах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами на основе последовательных методических подходов, строящихся на конкретных результатах.
There is a strong intergovernmental consensus towards integrated strategic and system-wide planning, management and coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response within and outside the United Nations system through coherent results-based frameworks.

Но именно по этой причине все еще отсутствует четкий консенсус, как в Германии или Японии, так и в их соответствующих регионах, относительно той конкретной международной роли, которую им предстоит сыграть, в особенности если это будет связано с необходимостью использования их вооруженных сил.
But precisely because of this, there is still no clear consensus, either in Germany or Japan or in their respective regions, on the precise international roles they should play, particularly if this will involve the deployment of military forces.

В числе элементов таких принципов должен быть четкий консенсус по сфере охвата и составу партнерства, включая аспекты, связанные с техническим и льготным финансированием, финансированием для проведения антициклической макроэкономической стабилизации и мерами по обеспечению минимального уровня социальной защиты, и аспекты, касающиеся правил мировой торговли, финансов, развития и передачи технологии и управления ими, а также другие системные вопросы в области устойчивого развития.
The elements of such principles should include a clear consensus on its scope and composition, including aspects dealing with technical and concessional financing, financing for countercyclical macroeconomic stabilization and measures for social protection floors, as well as aspects related to the rules and governance of global trade, finance, technology generation and transfer, and other systemic issues of sustainable development.

Принимая во внимание, что в международном сообществе сложился четкий консенсус в отношении того, что израильский план должен быть осужден и отвергнут, Совет выражает признательность международному сообществу и региональным группам в связи с занятой ими позицией и просит их выступить в поддержку права арабов противодействовать несправедливым израильским провокациям.
Given the clear international consensus that the Israeli plan should be condemned and rejected, the Council expresses its appreciation of the positions adopted by the international community and regional groups, and requests their support for the Arab right to counter unjust Israeli provocations.

Четкого консенсуса о том, когда был создан рисунок, не достигнуто.
No clear consensus has been reached on when the image was made.

Проект будет содействовать достижению этого четкого консенсуса, а затем его реализации т. е. разработки закона о пастбищах или внесения поправок в существующие законы, или и то, и другое.
The project will facilitate achieving this clear consensus and then implementing it i.e. development of a pasture law or revisions to existing laws or both.

В этой связи следует добиться четкого консенсуса, с тем чтобы не позволять странам, получающим помощь в целях облегчения бремени задолженности, расходовать непропорционально большой объем средств на вооружения.
In that regard, a clear consensus should be reached not to allow countries accepting debt-relief packages to indulge in disproportionate spending on arms.

Несмотря на положения соответствующих договоров, деклараций и резолюций, принятых международными организациями, в которых предпринимаются попытки разработать нормы, ограничивающие использование таких мер, в современном международном праве нет четкого консенсуса в отношении того, в каких случаях считать принудительные экономические меры неправомерными.
There is no clear consensus in international law as to when coercive economic measures are improper, despite relevant treaties, declarations and resolutions adopted in international organizations which try to develop norms limiting the use of such measures.