Examples of using Четырехкратное увеличение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четырехкратное увеличение изображения Сохранить полученное изображение как big- big- flea. jpg.
Для диагностики туляремии надо, чтобы в сыворотке проявилось четырехкратное увеличение уровня антител.
For a diagnosis of tularemia you need a fourfold increase in serum antibody levels.Такое четырехкратное увеличение означает, что 20 процентов лиц, нуждающихся в лечении в настоящее время имеют к нему доступ.
This fourfold increase means that 20 per cent of those in need of treatment now have access to it.При этом представляется реальным обеспечить четырехкратное увеличение темпов производства ресурсов уже в предстоящие десятилетия.
A fourfold increase in resource productivity in the coming decades does not seem to be beyond our reach.Было зарегистрировано четырехкратное увеличение перераспределения рабочей нагрузки между службами письменного перевода всех мест службы.
A fourfold increase was recorded in workload sharing across duty stations in respect of translations.В развивающихся странах в ближайшие 30 лет произойдет почти четырехкратное увеличение численности населения в возрасте старше 65 лет.
Among the developing countries, there will be up to fourfold increases in the number of people over age 65 during the next 30 years.Об этом свидетельствует почти четырехкратное увеличение объема изъятий метамфетамина в регионе в период 2009- 2014 годов.
The trend is evident in the amount of methamphetamine seized, which almost quadrupled in the region between 2009 and 2014.Такое увеличение будет особенно значительным и стремительным в развивающихся странах, где в ближайшие 50 лет ожидается четырехкратное увеличение доли пожилого населения.
The increase will be greatest and most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next 50 years.Благодаря эффекту масштаба четырехкратное увеличение числа предприятий повышает стоимость эксплуатации системы всего лишь в два раза.
Due to economies of scale, a system with four times the number of facilities increases the costs of the system to the regulator by a factor of only two.Например, через 12 месяцев после начала учебной подготовки участники программы<< Эмпретек>> смогли создать новые рабочие места,обеспечив в некоторых случаях четырехкратное увеличение числа своих работников.
For example, 12 months after training,empretecos created new jobs, in some cases quadrupling their workforce.Это более чем четырехкратное увеличение предохранительного ограничения на вылов является серьезным стимулом для достижения соглашения о применении SSMU при промысле криля.
This more than four-fold increase in the precautionary catch limit provides a major incentive to reach agreement on the application of SSMUs in the krill fishery.И Bilzerian, популярная знаменитость социальных медиа и профессиональный игрок в покер,видел четырехкратное увеличение его инвестиций в Bitcoin, что он сделал в мае.
Dan Bilzerian, Четырехкратное увеличение цен на нефть после кризиса 1973 года привело к увеличению расходов на импорт для промышленно развитых стран, нарушая их платежный баланс.
The fourfold increase in the price of oil after the crisis of 1973 resulted in В связи с быстрым ростом численности населения ибыстрой застройкой обширных территорий, к 2020 году ожидается четырехкратное увеличение спроса на мобильность до 22 миллионов поездок ежедневно.
Due Такое четырехкратное увеличение вызывает удовлетворение, однако еще далеко до достижения цели всеобщей ратификации всех договоров по правам человека, с чем связаны надежды всех присутствующих.
While that fourfold increase was to be welcomed, it still fell far short of the goal of universal ratification of all human rights instruments to which all those present aspired.Класс должности его старшего руководители( Д2) не менялся с 1989 года,несмотря на существенное расширение мандата и почти четырехкратное увеличение бюджета основных ресурсов и численности штатного персонала.
The grade level of its top management(D2) has not changed since 1989,despite the significant Важным достижением стало четырехкратное увеличение внебюджетных взносов в бюджет ООН- Хабитат, а также первые шаги в направлении применения новаторских подходов к привлечению финансовых средств.
An important achievement is the fourfold increase in bilateral extrabudgetary contributions to UN-Habitat; another is the initial efforts to develop innovative approaches to financing.Как показано на диаграмме 5, в 2011 году было получено 342 запроса на предоставление консультативной помощи, чтоозначает почти четырехкратное увеличение количества запросов этой категории по сравнению с 2008 годом, когда поступило 89 запросов.
As shown in Figure 5, in 2011, 342 requests for ethics advice were received.This marks an almost four-fold increase since 2008 when 89 requests were received.В отчетном периоде число случаев сноса домов и уничтожения источников средств к существованию практически удвоилось--было снесено 643 строения, причем в предшествующем отчетном периоде уже было отмечено четырехкратное увеличение этого показателя.
Demolitions of housing and livelihood assets nearly doubled to643 structures demolished in the reporting period, following a fourfold increase in the previous reporting period.Увеличение воздействия изменений климата и стихийных бедствий( и рост их интенсивности): четырехкратное увеличение числа стихийных бедствий с 1975 года, при этом города и их обитатели становятся все более уязвимыми к последствиям изменения климата.
Rising impacts of climate change and natural disasters(of increasing intensity) on cities: fourfold increase in natural disasters since 1975, with cities and their inhabitants becoming more vulnerable to the effects of climate change.Их среднегодовой приток в развивающиеся страны в 90- х годах почти в пять раз превысил показатель 80- х годов,увеличившись с четверти почти до одной трети глобальных потоков и зарегистрировав четырехкратное увеличение в качестве доли от доходов.
Average annual inflows into developing countries were almost five times greater in the 1990s than in the 1980s,rising from a quarter to close to one third of global flows and registering a four-fold increase as a share of income.Так, например, в Кыргызстане несмотря на четырехкратное увеличение ставок табачных акцизов и пятикратное увеличение налоговых поступлений в период между 2011 и 2014 гг., потребление табака не уменьшилось, так как рост акцизных ставок не привел к снижению доступности табака.
In Kyrgyzstan, for example, despite a four-fold increase in tobacco excise rates and a five-time Годовая коллективная эффективная доза, усредненная по пятилетним периодам, для всех операций в ядерном топливном цикле менялась незначительно вокруг среднего значения 2500 чел- Зв в период между 1975 и 1989 годами, несмотря на трех- четырехкратное увеличение объема производства электроэнергии на ядерных установках.
Between 1975 and 1989 the annual collective effective dose averaged over five-year periods for all operations in the nuclear fuel cycle varied little from the average value of 2,500 man Sv despite the three- to four-fold increase in electrical energy generated by nuclear means.Четырехкратное увеличение числа документов по добровольческому движению в период между сессиями 2000 по 2008 годов Международной конференции Международного общества по проведению исследований в третьем секторе экономики свидетельствует о росте интереса к данной теме среди академических кругов, хотя связь с процессом развития редко носит ярко выраженный характер.
A fourfold increase in the number of papers on volunteering between the 2000 and 2008 International Conferences of the International Society for Third-Sector Research is indicative of growing interest in the topic among academics, although the link with development is rarely explicit.Говоря об этом, я понимаю, что за последние пять десятилетий на международной арене произошли значительные изменения, и я знаю о том, что глубокие изменения произошли и в нашей Организации, причемне последнее значение среди них имеет четырехкратное увеличение числа членов.
In saying this, I Всемирная книга фактов ЦРУ дает ежегодный уровень рождаемости, смертности и темпов роста в мире: 1, 86%,,78% и 1, 08%, соответственно За последние 100 лет произошло массовое четырехкратное увеличение населения из-за медицинских достижений, снижения смертности и повышения производительности сельского хозяйства, что стало возможны благодаря" зеленой революции.
The CIA World Factbook gives the world annual birthrate, mortality rate, and growth rate as 1.915%, 0.812%, and1.092% respectively The last one hundred years have seen a rapid increase in population due to medical advances and massive Почти четырехкратное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций за ее 59летнюю историю, главным образом за счет развивающихся и малых островных государств, с необходимостью требует того, чтобы при расширении категории постоянных членов в нее были включены представители азиатского, африканского, латиноамериканского и карибского регионов.
The almost fourfold increase in United Nations membership over its 59-year history, comprising in the main developing and small island States, makes it imperative that the expansion of the permanent membership of the Council should encompass representatives from the regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.По результатам недавней всеобъемлющей оценки деятельности по политическим вопросам, итогом которой стали семь докладов, УСВН отметило шестикратное увеличение с1990 года количества миссий Организации Объединенных Наций, связанных с превентивной дипломатией, и четырехкратное увеличение количества операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, а также одиннадцатикратное увеличение числа государств, являющихся объектами санкций Организации административным обеспечением которых занимается Департамент.
In its recent comprehensive evaluations of political affairs, which resulted in a series of seven reports,OIOS noted a sixfold Почти четырехкратное увеличение членского состава Организации Объединенных Наций со времени ее создания объясняется приверженностью и верностью государств- членов принципу самоопределения и национальной независимости, изложенному в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая позволила его стране добиться независимости в 1990 году.
The almost fourfold increase in the membership of the United Nations since its inception was attributable to the commitment and dedication of Member States to the principle of self-determination and national independence contained in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which had enabled his own country to gain its independence in 1990.Отметив, что с 1999 года произошло четырехкратное увеличение числа иммигрантов в Испании, Комитет испытывает озабоченность в связи с многочисленными проявлениями дискриминации, которым могут подвергнуться женщины- мигранты, включая женщин- мигрантов, не имеющих документов, со стороны государственных органов власти, частных нанимателей и отдельных лиц, а также в связи с трудностями при интеграции в испанское общество.
Noting that since 1999, there has been a quadrupling of immigration into Spain, the Committee is concerned about the multiple forms of discrimination migrant women, including those who are undocumented, may face by public authorities, private employers and individuals, as well as the difficulties in becoming integrated into Spanish society.
