What is the translation of " ЧРЕЗМЕРНО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ " in English?

• excessively long
• excessively protracted
• too long
• unduly prolonged

Examples of using Чрезмерно продолжительным in Russian and their translations into English

Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.
The Inspectors note that the entire NCRE process is excessively lengthy.

Процедуры зачастую являются чрезмерно продолжительными и могут оказываться дорогостоящими, что препятствует доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
The proceedings are often excessively lengthy and may be expensive thus impeding access to justice in environmental cases.

Автор далее утверждает, что период между вынесением приговора и заслушанием его апелляции был чрезмерно продолжительным, что является нарушением статьи 14.
The author further claims that the delay between his conviction and the hearing of the appeal was unduly long, amounting to a violation of article 14.

Такие выборы должны проводиться через промежутки времени, которые не являются чрезмерно продолжительными и которые обеспечивают положение, когда властные полномочия правительства неизменно основываются на свободном волеизъявлении избирателей.
Such elections must be held at intervals which are not unduly long and which ensure that the authority of government continues to be based on the free expression of the will of electors.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей иностранцев в транзитных зонах не было чрезмерно продолжительным и чтобы в случаях продления срока содержания под стражей решение принималось судом.
The State party should take measures to ensure that the detention of foreigners in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention is to be extended, the decision is adopted by a court.

Даже если соответствующие субъекты понимают, что такие инвестиции дадут им эксплуатационную экономию, они могут посчитать, что альтернативные затраты являются слишком высокими, а период окупаемости чрезмерно продолжительным, в связи с чем игра не стоит свеч.
Even if actors realize that such investments bring them operational savings, they may consider that the opportunity costs are too high, and the payback period too long, to be worth the effort.

Такая структура Конвенции неизбежно влечет за собой большое число совещаний, некоторые из которых могут быть чрезмерно продолжительными, а также подготовку большого объема документов, некоторые из которых могут обладать сомнительной полезностью.
This structure of the Convention inevitably leads to many meetings and has provided a great deal of documentation, some of which may be too long and some of which may be of limited utility.

Опыт показал, что в случае, когда судья подает в отставку или покидает свою должность по истечении срока своих полномочий, процесс его или ее замены является чрезмерно продолжительным и приводит к увеличению числа накопившихся дел.
Experience has shown that in the event of a judge resigning or departing on expiry of his or her term of office, the process for his or her replacement is inordinately lengthy and results in an ever-increasing backlog of cases.

Комитет отмечает, что в ходе последних сессий Генеральной Ассамблеи средняя продолжительность выступлений составляла тридцать пять минут, и выражает надежду, что делегации будут стремиться к тому, чтобы их выступления не были чрезмерно продолжительными пункт 148.
The Committee notes that during recent sessions of the General Assembly the average length of speeches has been thirty-five minutes and expresses the hope that delegations will ensure that their statements will not be excessively long para. 148.

Пункт 18: Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей иностранцев в транзитных зонах не было чрезмерно продолжительным и чтобы в случаях продления срока содержания под стражей решение принималось судом.
Paragraph 18: The State party should take measures to ensure that the detention of foreigners in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention needs to be extended, the decision is taken by a court.

Этот момент подчеркивает промежуточный и временный характер административного или досудебного задержания, которое само по себе не является нарушением международного права или Декларации, если только оно не является чрезмерно продолжительным, а задержанное лицо своевременно не доставляется в суд.
This underlines the transitional and temporary nature of administrative or pre-trial detention which, per se, is not a violation of international law or of the Declaration unless it is unduly prolonged and the detained person is not brought“promptly” before a judicial authority.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы предварительное заключение не было чрезмерно продолжительным по закону и на практике, прежде всего посредством обеспечения независимого судебного надзора и незамедлительного доступа к адвокатам, в полном соответствии со статьей 9 Пакта.
The State party should take all necessary measures to ensure that pretrial detention is not excessively long in law and in practice, particularly through independent judicial supervision and prompt access to lawyers, in full compliance with article 9 of the Covenant.

По данным неправительственных источников, этот максимальный срок( часто используемый), по истечении которого задержанный должен быть передан в распоряжение судьи, имеющего возможность определить его физическое состояние и выслушать его просьбы, является чрезмерно продолжительным и способствует применению пыток; кроме того, в некоторых случаях он не соблюдается.
Non-governmental sources reported that the eight-day time-limit, of which the police make frequent use, before the detainee is placed at the disposal of the judge for verification of his physical condition and consideration of his petitions, is too long and is conducive to the use of torture, and is frequently not respected.

КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что срок досудебного содержания под стражей является чрезмерно продолжительным, причем приблизительно 20% лиц, содержащихся под стражей в досудебном порядке, проводят в предварительном заключении свыше одного года, и что задержанные лица содержатся под стражей в досудебном порядке вместе с осужденными преступниками.
The HR Committee was concerned that pretrial detention time was excessively long, with approximately 20 per cent of pretrial detainees spending more than one year in detention, and that pretrial detainees were held together with convicted criminals.

Было указано, что ввиду большого числа сводов норм, о которых могут договориться стороны, обсуждение вопроса выбора может оказаться сложным и чрезмерно продолжительным, что затянет рассмотрение дела или откроет возможность для применения тактики проволочек, и может стать еще одним спорным вопросом в дополнение к уже существующим.
It was pointed out that, in view of the great number of sets of rules available to be agreed upon, the discussions concerning the choice might be difficult and inordinately lengthy, thus delaying the case or providing an opportunity for dilatory tactics, and therefore might add another contentious issue to the existing ones.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Закон о развитии сельского хозяйства( закон№ 27360) в целях обеспечения того, чтобы работники в ориентированном на экспорт сельскохозяйственном секторе получали заработную плату не ниже минимального уровня, чтобы их рабочее время не было чрезмерно продолжительным и чтобы они получали компенсацию в случае несправедливого увольнения.
The Committee recommends that the State party amend the Agricultural Promotion Act(Act No.27360) in order to ensure that workers in the agricultural exports sector receive salaries not lower than the minimum wage, are not required to work excessively long working hours, and receive compensation in the case of unfair dismissal.

Было вновь указано, что такой период был сочтен достаточным для предупреждения злоупотреблений, однако, в то же время, он также может стать чрезмерно продолжительным, если какая-либо Договаривающаяся сторона пожелает изменить или снять оговорку, в результате чего применимый к этой Стороне режим станет не менее, а более прозрачным.
It was recalled that that period had been considered sufficient to prevent abuse, but that conversely, it might also comprise too long a period should a Contracting Party wish to modify or withdraw a reservation that would have the effect of making the regime applicable to that Party more, rather than less, transparent.

Хотя Рабочая группа в своем замечании общего порядка по статье 10 Декларации заявила, что любое задержание, являющееся чрезмерно продолжительным, представляет собой нарушение Декларации, это отнюдь не подразумевает, что Декларация допускает любое кратковременное задержание, поскольку Рабочая группа сразу же разъясняет, что задержание, при котором задержанному лицу не предъявляется обвинение, с тем чтобы оно могло предстать перед судом, является нарушением Декларации.
Even though the Working Group, in its general comment on article 10 of the Declaration, has said that any detention that is unduly prolonged constitutes a violation of the Declaration, this does not mean that any short-term detention is permitted by the Declaration, since the Working Group immediately clarifies that a detention where the detainee is not charged so that he can be brought before a court, is a violation of the Declaration.

Она спрашивает, принимаются ли меры для сокращения чрезмерно продолжительных сроков предварительного заключения.
She asked whether measures were being taken to reduce excessively lengthy periods of pretrial detention.

Следует пересмотреть эти положения, чтобы не допустить приостановления процедур закупок на чрезмерно продолжительный или неопределенный срок в соответствии с субсидиарным принципом, отраженным в первом предложении пункта 1.
That the provisions should be reviewed with a view to avoiding an excessively long and indefinite suspension under the default principle contained in the first sentence of paragraph 1.

Этот чрезмерно продолжительный период ожидания наряду с недостатками в системе кадрового планирования в секретариате Организации Объединенных Наций представляет собой наиболее серьезные трудности в процессе НКЭ.
This excessively long waiting period, together with the shortcomings of the United Nations Secretariat labour force planning, constitute the major difficulties of the NCRE process.

Швеция сослалась на решение Европейского суда по правам человека, касающееся чрезмерно продолжительной судебной процедуры и других нарушений статьи 6 Европейской конвенции о правах человека.
Sweden referred to the ruling of the European Court of Human Rights on the excessively lengthy trial proceedings and other violations of article 6 of the European Convention of Human Rights.

Относительно компенсации за чрезмерно продолжительное судебное разбирательство он заявляет, что в качестве критериев для такой компенсации используются критерии, признаваемые Европейским судом по правам человека.
As for compensation for excessively long trials, he stated that the criteria for such compensation were those recognized by the European Court of Human Rights.

Использование практики административного задержания на оккупированных территориях в течение чрезмерно продолжительных периодов и на основаниях, не соразмерных риску, возникающему в случае освобождения некоторых задержанных лиц.
Resort to administrative detention in the Occupied Territories for inordinately lengthy periods and for reasons that do not bear on the risk posed by releasing some detainees.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает возросшее число лиц, содержащихся под стражей в" Трандуме", а также несколько случаев чрезмерно продолжительного содержания под стражей статьи 10, 11 и 16.
Furthermore, the Committee notes with concern the increased numbers of detainees at Trandum, as well as the few cases of excessively long duration of detention arts. 10, 11 and 16.

Несмотря на то, что цепная пила оснащена анти- вибрационной системой, чрезмерно продолжительная непрерывная работа с ней может вызвать нарушения в кровообращении рук оператора, обусловленные вибрациями.
Despite the fact that the gas chain saw is equipped with anti vibration system, the excessively prolonged continuous operation may cause circulatory problems in the user's hands due to vibration.

Хотя серьезный и широко распространенный недуг чрезмерно продолжительных судебных разбирательств Международный Суд пока еще серьезно не затронул, риск этого недооценивать не следует.
Although a grave and large-scale malaise of excessively lengthy judicial proceedings has not yet gravely affected the International Court of Justice, such a risk cannot be underestimated.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает такую задержку чрезмерно продолжительной и соответственно заключает, что государство- участник нарушило подпункт с пункта 3 статьи 14 Пакта.
In the circumstances, the Committee considers that this is an excessive period of time and, therefore, that the State party has violated article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.

Точный процент будет необходимо установить таким образом, чтобы государства- члены не могли оставаться в таком коридоре чрезмерно продолжительно время.
The exact percentage would need to be established at a level which would not result in Member States remaining within such a zone for an excessive length of time.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых для решения проблемы чрезмерно продолжительных периодов пребывания в центрах для просителей убежища пункт 17.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate steps taken to address the concern of unduly long waiting periods in the asylum centres para. 17.