What is the translation of " ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ СРОКИ " in English?

• lengthy periods
• prolonged periods
• extended periods
• long periods

Examples of using Продолжительные сроки in Russian and their translations into English

Продолжительные сроки одиночного заключения особенно опасны для психического здоровья заключенных.
Extended periods of solitary confinement were particularly dangerous for prisoners' mental health.

В то же время для их перевода на контрактной основе требуются довольно продолжительные сроки.
However, processing the records through contractual translation involved a rather long turnaround time.

Необходимо подчеркнуть, что необычно продолжительные сроки рассмотрения дел неоправданно ущемляют права истца.
It should be stressed that taking an unusually long period to resolve cases results in undue prejudice to the rights of claimant.

Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.
Another serious restriction on freedom is the ban on leaving the country for more or less lengthy periods.

Например, продолжительные сроки заключения в изоляции от внешнего мира приводят к полной зависимости заключенных от надзирателей и следователей.
Prolonged periods of detention incommunicado, for example, left detainees at the mercy of their jailers.

Очень важно поддерживать уровень маржи как можно выше 100%, особенно для трейдеров, которые инвестируют на продолжительные сроки.
Keeping your margin level as high above 100% as possible is important, especially for traders who invest on longer time frames.

Группа считает, что продолжительные сроки восстановительных работ в основном были обусловлены действием внешних сил, не зависящих от КНПК.
The Panel finds that the extended period of the refinery restoration project was largely the result of external forces beyond the control of KNPC.

Как показывают многочисленные примеры, представленные в дополнениях, продолжительные сроки содержания под стражей до суда, похоже, являются широко распространенным явлением.
As illustrated by numerous cases presented in appendix II, extensive periods of pre-trial detention seem to be common.

По мере совершенствования систем прогнозирования погоды повышается надежность таких прогнозов на все более продолжительные сроки до нескольких недель или даже месяцев.
As weather forecasting systems are improving, predictions on the longer term(up to weeks and months) are becoming more reliable.

Составители доклада не сочли целесообразным упомянуть продолжительные сроки времени, которые Комитет Совета Безопасности посвящает выполнению задачи утверждения заявок.
Nor does the report see fit to mention the lengthy periods of time which the Security Council Committee devotes to the task of approving applications.

Правительство ответило, что эта информация верна и что для расследования такого рода преступлений требуются продолжительные сроки содержания под стражей107.
The Government replied that this information is correct, and that the prolonged periods of detention are necessary to deal with this type of crime.

Продолжительные сроки досудебного задержания, значительное отставание в рассмотрении дел и чрезмерно большое количество дел, отправленных на доследование, попрежнему отмечаются в судах по всей стране.
Prolonged pretrial detentions, large case backlogs and excessive remand of cases continue in courts around the country.

Длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
Delays in justice, prolonged pretrial detention and cases of detention by police for periods longer than stipulated by law were common.

Продолжительные сроки содержания под стражей без суда, помимо прочих факторов, привели к организации заключенными тюрьмы Бекора в Дили мирных протестов 18 и 19 марта 2002 года.
Prolonged detention without trial, among other factors, has led prisoners at Becora prison in Dili to stage a non-violent protest on 18 and 19 March 2002.

Она хотела бы знать, применяются ли все отступления от процессуальных норм при установлении факта совершения преступления, в особенности продолжительные сроки досудебного содержания подозреваемых под стражей.
She wished to know whether all the derogations applied when an offence was detected, in particular the extended period of pre-charge detention of suspects.

Iii Продолжительные сроки внесения тематических взносов способствует удержанию сотрудников в течение более длительного периода, что сокращает расходы на набор и подготовку сотрудников.
Iii The extended duration of thematic contributions facilitates staff retention over a longer period, thereby reducing staff recruitment and training costs.

Почти во всех европейских странах есть врачи, которые прописывают бензодиазепины на неоправданно продолжительные сроки и в отношении симптомов, которые, возможно, не требуют применения таких средств.
In almost all European countries, there are doctors who prescribe benzodiazepines for unnecessarily long periods and for symptoms that may not require the use of such substances.

РГПЗ отметила относительно продолжительные сроки предварительного заключения обвиняемых, а также большую долю возвращенных под стражу лиц по сравнению с общей численностью заключенных.
WGAD observed the relatively long periods which the accused spend in pretrial detention and the high rate of detainees on remand in comparison to the overall prison population.

К тому же недостаток квалифицированных юридических кадров и отсутствие правовой помощи нуждающимся остаются проблемами, обусловливающими большое количество незавершенных дел и продолжительные сроки содержания под стражей до суда.
Additionally, the lack of trained legal personnel and the absence of legal aid for the indigent remain problems causing a large backlog of cases and prolonged pre-trial detention.

Физическое наказание детей; продолжительные сроки в судебных делах, касающихся детей; недостаточная осведомленность о правах ребенка; недостаточное количество специалистов по охране детства или их перегруженность.
Physical punishment of children; long time-limits of proceedings in court cases regarding children; insufficient knowledge of rights of the child; lack of child protection officials or their excessive work load.

Воздерживаться от задержания просителей убежища и незаконных иммигрантов на продолжительные сроки и использовать задержание просителей убежища исключительно в качестве крайней меры как можно на более короткий срок;.
Refrain from detaining asylum seekers and illegal immigrants for prolonged periods and use the detention of asylum seekers only as a measure of last resort for as short a period as possible;

Продолжительные сроки ввода в строй новых мощностей и отсутствие на протяжении длительного времени адекватных инвестиций в 1990х годах означали, что ближе к пиковой точке бума загрузка мощностей стала отставать от растущего спроса.
The long gestation times for new capacity and a history of limited investment during the 1990s meant that capacity could not expand fast enough to keep up with demand as the boom was approaching its peak.

Это обусловлено тем фактом, что большинство проектов находится на ранней стадии осуществления, некоторые из них имеют продолжительные сроки осуществления, и фактические уровни сокращения могут приобрести прогрессивный характер по мере реализации проектов.
This is due to the fact that most projects are at an early stage, some having long lifetimes, and that actual impacts may be progressive over the lifetime of projects.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что продолжительные сроки проведения предварительного расследования по фактам жалоб, в отношении пыток, иногда составляющие до двух месяцев, могут препятствовать своевременному документированию доказательств статья 12.
The Committee notes with further concern that the lengthy period for preliminary examination of torture complaints, which can last up to two months, may prevent timely documentation of evidence art. 12.

Длительные сроки рассмотрения дел, низкое качество уголовно-процессуальных действий и слабость системы уголовного правосудия, продолжительные сроки предварительного заключения и безнаказанность- вот серьезные проблемы, которые необходимо решать безотлагательно.
Pending cases, the quality of criminal procedure and of the penal system, prolonged pre-trial detention and impunity were serious problems which must be resolved without delay.

Отрицательные последствия блокад и введение комендантского часа на продолжительные сроки в палестинских деревнях и поселках серьезно ограничивали доступ гражданского населения, и особенно женщин, к экстренным услугам, например, к срочной гинекологической помощи.
The adverse impact of closures and prolonged curfews on Palestinian villages and towns have severely restricted the access of civilians, especially women, to life-saving services such as emergency obstetric care.

В своем предыдущем докладе о ходе внедрения МСУГС Комиссия отмечала, что ряд организаций планируют принять переходные меры в рамках концепции перехода на МСУГС, которые предусматривают продолжительные сроки полного введения требований в соответствии с некоторыми стандартами МСУГС.
In its previous progress report, the Board noted that a number of entities were planning to adopt transitional measures under IPSAS that allow an extended period of time to fully adopt the requirements of certain IPSAS standards.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу системы содержания под стражей до суда, в которой продолжительные сроки содержания под стражей поставлены в зависимость от наказания за правонарушение, за совершение которого обвиняется задержанный статьи 2, 11 и 16.
The Committee expresses its concern at the system of pretrial detention, in which lengthy periods are set by reference to the penalty for the offence of which the person stands accused arts. 2, 11 and 16.

Более благоприятные условия( более высокие пособия, более продолжительные сроки выплаты пособия) могут предусматриваться индивидуальным трудовым договором, коллективным трудовым договором или другими положениями публичного права, например кантональные пособия по беременности и родам.
More favourable provisions(higher allowances, longer period of entitlement) may always be provided for in an individual contract of employment, in a collective agreement or by other provisions of public law, e.g. cantonal maternity insurance.

Комитет по правам человека и Комитет против пыток озабочены таким положением вещей и, в частности, тем, что столь продолжительные сроки задержания, помимо несоответствия статье 9 Пакта, как правило, рассматриваются правоохранительными органами как разрешение пытать задержанных.
That had been a matter of concern for the present Committee and the Committee against Torture, in that, in addition to being incompatible with article 9 of the Covenant, such lengthy periods were typically seen by law enforcement authorities as a green light to carry out torture.