Examples of using Что-то непонятное in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что-то непонятное.
Something along the lines of.Ты говоришь что-то непонятное.
You words are incomprehensible.Что-то непонятное происходит.
Она ответила что-то непонятное.
She responded with something incomprehensible.Я спасся… моя палочка… сделала что-то непонятное….
Она сказала, еще что-то непонятное о тебе и мне.
She said some slurred stuff about you and me.На Украине происходит что-то непонятное.
Сейчас ты состроил что-то непонятное своими бровями.
You're doing something weird with your eyebrows.И вдруг с нами произошло что-то непонятное.
And then something inexplicable happened to us.Увидели что-то непонятное- наводите мышку назначок( i) иузнавайте больше.
У нее дома творится что-то непонятное. .
Something weird's going down at her house.Здесь вместо текста будет распечатано что-то непонятное.
Something strange will be printed here instead of text.Я спасся… моя палочка… сделала что-то непонятное… я видел маму с папой….
Got away… my wand… did something funny… I saw my mum and dad….Что вы имели в виду, когда сказали, чтов нашем деле есть что-то непонятное?
What do you mean,there's something hinky with our case?Прием 25: если творится что-то непонятное, первым делом проверьте записи в error log.
Вместо понятных слов на доске было написано что-то непонятное.
Instead of clear words on the blackboard was written something strange.Я вляпался во что-то непонятное, но я не буду задавать вам вопросы.
Что-то непонятное случалось с маленьким мальчиком на этой улице… в этом доме.
Something beyond comprehension was happening to a little boy on this street… in this house.Не жадничайте: видите, что на рынке начинает происходить что-то непонятное- закрывайте позицию.
Do not be greedy: you see that something strange is beginning to happen in the market- close the position.Чаще всего что-то непонятное происходило именно с исполнительницами роли Злой западной ведьмы.
Most often, something strange was happening exactly with performers of the role of Evil Western Witch.Я допускаю, что и в собственном ребенке всегда есть что-то непонятное, недоступное даже его родителям.
I assume that in your own child is always something incomprehensible, inaccessible even to his parents.Правило работы с error log такое: если творится что-то непонятное, первым делом проверьте записи в error log.
There is a rule for working with error log file: if something unexpected happens check error log first.Услышав, как люди кричат что-то непонятное через улицу, все трое колебались, прежде чем Хьюберти расстрелял их из дробовика и Узи.
Hearing a member of the public yell something unintelligible from across the street, all three hesitated, before Huberty shot the three boys with his shotgun and Uzi.Прошло два месяца, приехал снова, аодносельчанин ему говорит, что-то непонятное в деревне творится, жители сами дороги начали ремонтировать.
Two months passed, he came again, andthe fellow villager told him that something strange was going on in the village, the people themselves started to repair the roads.Некоторые пункты будут вызывать что-то непонятное внутри, в основном в области груди, она начнет сжиматься и станет труднее дышать.
Some items will cause something strange inside you, mainly in the chest; it will begin to shrink and you will find it harder to breathe.В« Посмертных вещаниях преподобного Нила Мироточивого Афонского» говорится о том, что в самую последнюю эпоху существования человечества, когдабудет царствовать тиран- антихрист, с временем будет происходить вообще что-то непонятное.
Athos say that in the ultimate epoch of humanity existence,when tyrant-antichrist will rule, something unintelligible will happen to time.Считается, что во время съемок таких картин происходит что-то непонятное, что способно вызвать злых духов, которые по той или иной причине не хотят пускать данный фильм на экраны.
It is believed that something strange happens during the filming, that is capable to cause the evil spirits, which try to prevent the movies release.Мысль о том, что в моей голове будет расти что-то непонятное, а я буду ждать, что со мной произойдет, казалась пугающей, и я начал выяснять, есть ли другие варианты, кроме ожидания, другие методы лечения опухолей.
The thought that I will grow something incomprehensible in my head and wait what will happen to me seemed frightening, and I started searching if there are other options besides waiting, other tumour treatment methods.Могли ли наши деды подумать о том, что надо платить деньги, чтобы забрать« что-то непонятное» домой, взять в руки шурупы и отвертку и самим собрать из этого« что-то» предметы мебели?
Would our grandparents have ever thought it reasonable to pay money to take something home and then wield hammers and screws to put it together themselves?
