Examples of using Экологической санитарии in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пункт 14: Стратегии ЮНИСЕФ в области водоочистных мероприятий и экологической санитарии.
В Нигерии была разработана национальная стратегия экологической санитарии и сопутствующий план действий.
Nigeria developed a National environmental sanitation policy and action plan.Технологии экологической санитарии в последнее время с успехом применяются в Зимбабве и Мозамбике24.
Ecosan technologies have been successfully implemented recently in Mozambique and Zimbabwe.24.Продолжалось осуществление всеобъемлющей инициативы в области экологической санитарии в лагере Бич.
The comprehensive environmental health initiative in Beach camp continued to progress.Когда это возможно, будут внедряться методы экологической санитарии, исходя из их культурной и социальной приемлемости.
Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance.Combinations with other parts of speech
ЮНИСЕФ поддерживает различные программы итехническое развитие Африки в области водоснабжения и экологической санитарии.
UNICEF supports various programmes andtechnological development of Africa in the area of water and environmental sanitation.Методы экологической санитарии применяются в городах Китая, Южной Африки, некоторых стран Северной Европы и в других регионах15.
Ecological sanitation is being used in urban areas of China, South Africa, some northern European countries and elsewhere.15.БАПОР продолжало вносить заметный вклад в совершенствование инфраструктуры экологической санитарии в лагерях беженцев.
UNRWA continued to make a marked contribution towards the improvement of environmental sanitation infrastructure in refugee camps.Особенно подходит для муниципального управления экологической санитарии, крупной промышленности и горнодобывающего предприятия.
Especially suitable for the municipal administration environmental sanitation department, the large-scale industry and mining enterprise.МОВ между ЮНИСЕФ и Всемирным банком,подписанный 9 октября 1997 года, уделяет основное внимание безопасному водоснабжению и экологической санитарии в Африке.
An MOU between UNICEF and the World Bank,signed on 9 October 1997, focuses on safe water and environmental sanitation in Africa.Правительства и общественность осведомлены о последствиях для экологической санитарии и безопасности, а также об этических, правовых и социальных последствиях.
Governments and the public are aware of environmental health and safety and ethical, legal and social implications.Что касается экологического здоровья и гигиены труда в промышленности,то правительство разработало стратегию экологической санитарии и гигиены.
With regard to Использование туалетов с малым расходом воды и методы экологической санитарии позволяют сократить потребление воды и ограничить возможные выбросы ПГ из сточных вод.
Low water use toilets and ecological sanitation approaches can both reduce water needs and reduce possible GHG emissions from wastewater.В 1993 году в глобальную и страновые стратегии в отношении программ ЮНИСЕФ в области водоснабжения и экологической санитарии были внесены существенные изменения.
There were significant shifts in global and country-level strategies for UNICEF water supply and environmental sanitation programmes in 1993.Данный проект убедительно продемонстрировал жизнеспособность технологии экологической санитарии, не предусматривающей использование воды и не ведущей к загрязнению или сбросу отходов.
The project has successfully demonstrated the viability of ecological sanitation technology, which uses no water, and causes no pollution or discharge.В 1999 году в трех провинциях при поддержке Шведского агентства международного развития( СИДА) и ЮНИСЕФ началась реализация экспериментальной программы экологической санитарии ЭКОСАН.
In 1999, the ecological sanitation(ECOSAN) pilot programme began in three provinces, supported by the Swedish International Development Agency(SIDA) and UNICEF.Существенное значение для долгосрочной профилактики имеют улучшения в области экологической санитарии и продовольственной безопасности и осуществление санитарного просвещения.
Improvements in environmental sanitation and food safety and implementation of health education programmes are essential for long-term prevention.Региональное отделение ПУГХ для Азии и Тихого океана оказывает поддержку островным государствам Тихого океана в организации национальных консультаций по вопросам ведения городского хозяйства и экологической санитарии.
The UMP regional office for Asia and the Pacific is supporting Pacific island States in the execution of national consultations on urban management and environmental sanitation.Организация провела работу с 200 домохозяйствами в общинах Табата и Кимара по вопросам экологической санитарии в среде обитания в целях сокращения мест размножения комаров.
The organization worked with the communities of Tabata and Kimara on environmental sanitation within their surroundings to decrease breeding sites for mosquitoes, reaching a total of 200 households.Выступление с докладом на тему<< Устойчивые технологии в области экологической санитарии>> на международной конференции по экологической санитарии, проведенной в Наньине, Китай, 5- 8 ноября 2001 года;
Presented a paper"Sustainable Technologies for environmental sanitation" in the International Conference on Ecological Sanitation, held at Nanning, China on November 5-8, 2001.В Программе действий Конференции на уровне министров подчеркивается необходимость применения партнерского подхода к управлению водными ресурсами в целом иснабжению питьевой водой и экологической санитарии в частности.
The Action Programme of the Ministerial Conference stresses the need for a partnership approach to water resources development in general anddrinking water supply and environmental sanitation in particular.Подобным же образом надлежащая практика в области санитарии должна способствовать экологической санитарии, например путем обеспечения того, чтобы человеческие экскременты не попадали в подземные воды.
Similarly, good practices in the area of В рамках стратегии Организации Объединенных Наций в области восстановления в Сомали по-прежнему уделяется особое внимание восстановлению служб здравоохранения и питания;водоснабжению и экологической санитарии, образованию и инфраструктуре.
The United Nations strategy for rehabilitation efforts in Somalia continues to focus largely on the rehabilitation of health services and nutrition,water and environmental sanitation, education and infrastructure.Основное внимание необходимо сейчас сосредоточить на экологической санитарии и санитарно-гигиеническом просвещении в Азии, особенно в Бангладеш, Вьетнаме, Индии, Индонезии, Китае, Непале, Пакистане и Филиппинах.
Major emphasis now needs to be placed on environmental sanitation and hygiene education in Asia, especially in Bangladesh, China, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Viet Nam.Необходимо уделять все большее внимание концепции потенциальной емкости экологической системы островов и экологической санитарии, особенно когда речь идет об уязвимых и густонаселенных городских районах, прибрежных зонах и возвышенных районах.
Increasing attention must be given to the concept of island carrying capacity and environmental health, especially for fragile and highly populated environments in urban areas, coastal zones and hillsides.В рамках пятилетней инициативы следует ускорить процесс экологической санитарии для охраны здоровья и защиты достоинства граждан и сохранения за городами роли центров экономического и социального развития.
As part Конференция рекомендовала также, чтобы в будущем на международных конференциях рассматривались соответствующие вопросы в области освоения водных ресурсов и управления ими, и в частности вопросы,касающиеся водоснабжения и экологической санитарии.
The Conference also recommended that future international conferences address relevant water resources development and management issues, and, in particular,those related to water supply and environmental sanitation.Все больше внимания необходимо уделять концепции потенциальной емкости экологической системы островов и экологической санитарии, особенно когда речь идет об уязвимых и густо населенных городских районах, прибрежных зонах и районах возвышенностей.
Increasing attention must be given to the concept of island carrying capacity and environmental health, especially for fragile and highly populated environments in urban areas, coastal zones and hillsides.Имеются потенциальные выгоды и новые возможности, связанные с применением нанотехнологии и наноматериалов, но здесь также возникают проблемы,потенциальные риски с точки зрения экологической санитарии и безопасности, а также этические и социальные вопросы.
There are potential benefits and new opportunities associated with the use of nanotechnology and nanomaterials, butalso challenges, potential environmental health and safety risks and ethical and social issues.Первоочередными областями сотрудничества в рамках последнего МОВ являются разработка иосуществление программ водоснабжения и экологической санитарии( ВЭС) и санитарно-гигиенического просвещения в деревнях, малых городах и бедных городских районах.
Primary areas for collaboration under the latter MOU are the development andimplementation of water and environmental sanitation(WES) and hygiene education programmes in villages, small towns and poor urban neighborhoods.
