What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ " in English?

• economic dependence
• economic dependency

Examples of using Экономическая зависимость in Russian and their translations into English

Экономическая зависимость.
Economic dependency.

Интеграция, концентрация, экономическая зависимость, холдинги.
Integration, concentration, economic dependency, holdings.

Экономическая зависимость женщин.
The economic dependence of women;

Неравный образовательный статус, экономическая зависимость и ограничения на передвижение еще больше усугубляют ситуацию для женщин.
Unequal education status, economic dependency and restrictions on mobility further exacerbate the situation for women.

Экономическая зависимость и неравенство в доходах могут привести к социальной сегрегации в городах.
Economic subordination and income inequalities could lead to social segregation in cities.

Результатом этого стали экономическая зависимость, социальное разложение, сокращение услуг и рост объема государственной и личной задолженности.
The result had been economic dependence, social decay, reduced services and mounting public and personal debt.

Экономическая зависимость женщин от мужчин значительно сократилась, поскольку у женщин появилась возможность работать вне дома.
Women's economic dependence on men has been significantly reduced because they are able to work outside the home.

Как хорошо известно, внешняя экономическая зависимость имеет свой критический уровень и порог, за которым государства могут начать терять свой суверенитет.
As is well known, external economic dependence has a critical level and limit beyond which States may begin to lose their sovereignty.

Экономическая зависимость женщин от мужчин часто не позволяет им принимать важные политические решения и активно участвовать в общественной жизни.
Women's economic dependence on men often prevents them from making important political decisions and from participating actively in public life.

Государствам- участникам следует решать вопросы, связанные с такими препятствиями, как экономическая зависимость от партнера, удерживающая женщин от заявлений о совершаемом насилии.
They should address obstacles such as economic dependence on partners that prevent women from reporting such violence.

Скорее всего, экономическая зависимость от США и стремление противостоять Китаю являются главными причинами того, что Япония продолжает разрабатывать новые санкции.
Most likely, economical dependency on the US and the urge to withstand China are the main reasons of the new sanctions from Japan.

Ключевые слова: власть; статус; контракт; распоряжение ресурсами; насилие; монополия; фундаментальная трансформация; социальная дилемма; экономическая зависимость.
Keywords: power; status; contract; resource management; force; monopoly; fundamental transformation; social dilemma; economic dependence.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.
Economic dependency was a major factor hindering women from breaking away from problematic or abusive marriages and beginning a new life.

Необходимо устранить коренные причины, обусловливающие уязвимое положение женщин в обществе, такие как нищета, экономическая зависимость и социально- половое неравенство.
It was necessary to tackle the root causes making women vulnerable members of society, including poverty, economic dependence and gender inequality.

Экономическая зависимость предприятий в производственно- сбытовой цепи по своей природе определяется не каким-либо конкретным пороговым уровнем, а степенями зависимости..
The economic dependence of enterprises in a value chain is necessarily a matter of degrees of dependence, rather than a particular threshold.

К числу причин этого явления относятся чувство стыда, экономическая зависимость от правонарушителя, отсутствие поддержки со стороны семьи и частые случаи переноса рассмотрения дел в суде.
Reasons for this include shame, economic dependency on the perpetrator, lack of support from family and frequent postponement of cases by the Court.

Экономическая зависимость, правовая неграмотность женщин, а также практика, касающаяся заключения браков, регистрации места проживания и жилищных условий, повышают их уязвимость по отношению к насилию.
Women's economic dependency, legal illiteracy and practices pertaining to marriages, residency and housing aggravate their vulnerability to violence.

В секторе экономической деятельности: бедность и экономическая зависимость женщин и низкий уровень их участия в управлении экономическими и природными ресурсами;
In the economic sector: the poverty and economic dependence of women and their low rate of participation in the management of economic and environmental resources;

Экономическая зависимость женщин от мужчин, особенно в деревнях, что влияет на возможность женщин, особенно замужних, определять свою жизнь и самостоятельно решать вопросы, связанные с предпринимательской деятельностью.
Women are economically dependant on men, especially in the villages and this affects their managing their own lives and businesses, especially married women.

Лежащее на них двойное бремя работы и их экономическая зависимость, наряду с продолжительным или негибким графиком работы, как в общественной, так и в политической жизни, не позволяют женщинам действовать более активно.
Their double burden of work and their economic dependence, coupled with the long or inflexible hours of both public and political work, prevent women from being more active.

Экономическая зависимость от производства мака, ограниченные возможности правоохранительных органов, коррупция и отсутствие эффективных организационных рамок для борьбы с наркотиками осложняют ситуацию.
Economic dependency on poppy cultivation, limited law enforcement resources, corruption and the lack of an effective institutional framework for drug control add to the complexity of the situation.

Сохранение социальных проблем, с которыми сталкивается большое число женщин социальная инертность, сохранение устаревшей практики и обычаев, несоблюдение законов, экономическая зависимость и недостаток ресурсов и т. д.
Persistence of social constraints among a large majority of women continued sociological constraints, certain practices and customs, ignorance of laws, economic dependence and lack of resources, etc.

Низкий социальный статус женщин, экономическая зависимость и основанные на социальных стереотипах представления и мнения являются одними из основных факторов, способствующими ухудшению состояния здоровья женщин в Турции.
Women's low social status, economic dependence, and the social stereotyped attitudes and opinions are among the factors contributing to women's poor health in Turkey.

Существует несколько причин данного явления, которые включают: страх мести со стороны родственников преступника, недоверие к тому, что правонарушитель будет задержан и понесет заслуженное наказание, экономическая зависимость, а также страх испортить репутацию.
There are several reasons for this, including fear of revenge, lack of belief that the offender will be caught and punished, economic dependence and also women's fear of damaging their reputation.

В качестве основных причин называется экономическая зависимость СМИ и механизм формирования регулирующих органов- Совета Общественной телерадиокомпании и Национальной Комиссии по телевидению и радио.
The main reasons for that include the economic dependence of the media and the mechanism for the formation of regulatory bodies- the Council of Public TV and Radio Company, and the National Commission on Television and Radio.

Экономическая зависимость оккупированных палестинских территорий от оккупирующей державы охватывает все секторы, в частности из-за осуществляемого Израилем контроля за движением товаров, торговлей и особенно рынком труда.
The economic dependence of the occupied Palestinian territories on the Occupying Power affects all sectors, in particular by Israeli control over the movement of goods, trade, and especially the labour market.

Неравенство в области доступа к информации, образованию и здравоохранению, а также экономическая зависимость женщин от мужчин ограничивает их способность защищаться от инфекции, которая зачастую является результатом поведения их партнера.
Inequalities in terms of access to information, education and health and women's economic dependency on men limited their ability to protect themselves from infection, which was often a result of the behaviour of their partner.

Во многих странах экономическая зависимость женщин от семей и мужчин усиливается неформальными и формальными ограничениями в части их доступа к внешним источникам финансов, особенно в сельских районах развивающихся стран.
In many countries women's economic dependence on families and men is reinforced by informal and formal constraints on their access to outside sources of finance, especially in the rural areas of developing countries.

Социокультурные нормы, разграничение на государственный и частный секторы и сегрегация, ограничение мобильности, экономическая зависимость и бремя домашних обязанностей препятствуют участию женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятиями спортом.
The socio-cultural norms, public-private divide and segregation, restrictions on mobility, economic dependency, and burden of the household chores hinder women's participation in recreational and sports activities.

Экономическое насилие проявляется как экономическая зависимость женщины, сохранение традиционной и сложившейся практики, в соответствии с которой в некоторых районах страны женщины и девочки не имеют права наследовать землю и недвижимость.
Economic violence, which manifests itself in the economic subordination of women, as traditional ancestral customs disqualify women and girls from inheriting land and real estate in certain areas.