Examples of using Экономическая жизнь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экономическая жизнь.
Занятость и экономическая жизнь.
Employment and economic life.Экономическая жизнь такого мира стала этичной.
The economic life of such a world has become ethical.Падение было настолько стремительным, что экономическая жизнь, казалось, остановилась.
The debacle was so swift that economic life seemed to come to standstill.Экономическая жизнь СССР: Хроника событий и фактов.
Economic life of the USSR: Chronicle of events and facts.Главные сферы жизни такие, как образование,работа и занятость, экономическая жизнь.
Major Экономическая жизнь населения Газы не должна быть подорвана.
The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.Нет предпосылок того, что экономическая жизнь страны в обозримом будущем вернется на прежние рельсы.
There are no preconditions of that the economic life of country will return on former rails in foreseeable future.Экономическая жизнь постсоветской Грузии развивается в достаточно специфических условиях.
The economic life of post-Soviet Georgia is developing in quite special circumstances.Грузинская политическая и экономическая жизнь, общественное мнение отмечены печатью незрелости, детскости, инфантилизма.
Georgian political and economic life, as well as public opinion, are marked by immaturity and infantilism.Экономическая жизнь- непременно необходимая сфера общественной жизни для выживания и развития человека.
Economic life is the field of social Однако, несмотря на эти происшедшие в августе 1998 года нападения, экономическая жизнь возобновилась и рынки активно функционируют.
But despite the attacks in August 1998, economic life has recovered and markets are well frequented.Экономическая жизнь в Газе замерла, поскольку эти 100 000 рабочих составляют костяк экономики сектора Газа.
The economic life in Gaza has come to a halt because these 100,000 workers are the backbone of the economy in the Gaza Strip.В то время евреи были признанной частью мусульманского общества, и еврейская религиозная,культурная и экономическая жизнь процветала.
During that time, Jews were generally accepted in society and Jewish religious,cultural, and economic life blossomed.Социальная основа общества и экономическая жизнь в Афганистане были разрушены, учреждения и инфраструктура были полностью уничтожены.
The social fabric and economic life of Afghanistan have been devastated; institutions and physical infrastructure have been completely destroyed.Были проведены исследования по следующим четырем темам: женщины и общественная жизнь, женщины и экономическая жизнь, женщины и социальное единство и насилие в отношении женщин.
Four topics had been studied: women and public Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.
As Angola resumes its normal economic life, the World Bank will re-engage itself in the rehabilitation of shattered infrastructure and promote accelerated capital investment.Вне потока информации, вне постоянной включенности в ноосферу невозможна ныне ни политическая, ни экономическая жизнь,- вообще невозможна человеческая жизнь в современном ее понимании.
Nowadays neither political, economic life nor human Однако есть все основания полагать, чтороль согдийцев в Западнотюркском каганате была очень значи¬ тельна- под их контролем находилась вся экономическая жизнь госу¬ дарства, включая денежную эмиссию.
However there are all bases to believe thatthe role of Sogdian in West Turkic kaganat was very important, there was all economic life of the state under their control, including monetary issue.Из всех будущих регионов развития реально существуют сегодня два- Кишинев,где экономическая жизнь концентрируется и прирастает, и Гагаузия, о жизни которой, в том числе и экономической, известно гораздо меньше.
Among all future regions of development only two exist today in reality: Chisinau,where economic life is concentrated and accrues, and Gagauzia, of which is much less known.Экономическая жизнь России происходит в двух конкурирующих центрах: в Москве, с населением 10, 4 млн человек( неофициально 16 млн) и Санкт-Петербурге с населением 4, 6 млн человек 6, 5 млн неофициально.
The economic life of Russia takes place in two competing centers: in Moscow, with a population of 10.4 million people(16 million unofficially) and in St. Petersburg with a population of 4.6 million people 6.5 million unofficially.На наших глазах мирный процесс неминуемо оказался в опасности,гуманитарная ситуация и экономическая жизнь палестинцев продолжали ухудшаться, а нарушения прав человека стали обычным делом.
Before our very eyes, С начала 80- х годов экономическая жизнь страны характеризовалась стабилизацией, осуществлением структурных реформ, модернизацией государства, либерализацией экономики; в целом были созданы условия для выхода на международный рынок.
Since Реинтеграция Кубы в региональную и международную экономическую жизнь стала сейчас насущной необходимостью.
The reintegration of Cuba into regional and international economic life has now become imperative.Наконец, в социальном плане они полностью вовлечены в экономическую жизнь.
At the social level, they are fully involved in economic life.Влияние мигрантов на социальную и экономическую жизнь страны трудно отрицать.
The influence of migrants on the social and economic life of the country is undeniable.Социальная политика будет осуществляться через вовлечение граждан в полноценную экономическую жизнь.
Social policy will be implemented through the involvement of citizens in a full-fledged economic life.Мы хорошо понимаем, какое воздействие оказывают наркотики на экономическую жизнь нашей страны.
We are keenly aware of the impact of drugs on the economic life of our country.Велико воздействие блокады на экономическую жизнь района.
The effects of the closure on the economic life of the area are important.Социальная политика будет осуществляться через вовлечение граждан в полноценную экономическую жизнь.
Social policy will be implemented by involving citizens in a fully-fledged economic life.
