What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ " in English?

• economic marginalization

Examples of using Экономическая маргинализация in Russian and their translations into English

Многим из них грозит исключение из мировых рынков и экономическая маргинализация.
Many of them are threatened with exclusion from world markets and economic marginalization.

В них отмечена их общая социальная и экономическая маргинализация, ограничивающая их способность успешно отстаивать свои права.
They have noted their overall social and economic marginalization, which limits their ability to successfully assert their rights.

В числе основных исходных причин дарфурского конфликта экономическая маргинализация и борьба за скудные ресурсы.
Economic marginalization and competition over scarce resources are among the major root causes of the Darfur conflict.

Политическая, социальная и экономическая маргинализация или изоляция людей, живущих в условиях нищеты, очень часто подрывает стабильность во многих странах и их потенциал в области развития.
The political, social and economic marginalization or exclusion of poor people very often undermines the stability and development potential of many countries.

Вне всякого сомнения, нищета, низкий уровень развития, экономическая маргинализация и блокады связаны с расизмом и расовой дискриминацией.
There was no doubt that poverty, underdevelopment, economic marginalization and blockades were linked to racism and racial discrimination.

В этой Стратегии приоритетное внимание уделяется основным причинам распространения терроризма, таким, как нищета, отсутствие эффективного управления и социальная и экономическая маргинализация.
The Strategy gives priority attention to addressing underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty, lack of good governance and social and economic marginalization.

Однако политическая изоляция, дискриминация, а также экономическая маргинализация коренных народов попрежнему регулярно имеют место из-за недостатка ресурсов и политической воли для их пресечения.
However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.

Широкие последствия изменения глобального климата, глобализация экономики и политическая и экономическая маргинализация-- все это может оказывать воздействие на источники средств к существованию в засушливых районах.
The broader impacts of global climate change, economic globalization, and political and economic marginalization can all affect livelihoods in dryland areas.

ПРООН сосредоточивает свои усилия на восстановлении и обеспечении дальнейшего развития экономики Мали, особенно ее наименее развитых регионов, где экономическая маргинализация привела к политическим волнениям с применением насилия.
UNDP has focused its efforts on restoring and further developing the economy of Mali, especially the less developed regions where economic marginalization has contributed to violent political unrest.

Около 1 миллиарда человек живут на засушливых землях, где экономическая маргинализация, деградация земельных ресурсов и отсутствие внимания со стороны политических и административных органов делают устойчивое развитие на основе надежного землепользования проблематичным.
About one billion live in drylands, where economic marginalization, land degradation and political and administrative neglect make sustainable development- based on sound land management- problematic.

Изменение климата усугубляет те трудности, с которыми уже сталкиваются уязвимые общины коренных народов и к числу которых относятся политическая и экономическая маргинализация, утрата земли и ресурсов, нарушения прав человека, дискриминация и безработица.
Climate change exacerbates the difficulties already faced by vulnerable indigenous communities, which include political and economic marginalization, loss of land and resources, human rights violations, discrimination and unemployment.

Политическая и экономическая маргинализация молодежи является одним из структурных факторов конфликтов и поэтому представляет собой серьезную проблему, которая препятствует переходу от войны к миру, а также деятельности по предотвращению сопровождаемых насилием конфликтов.
Political and economic marginalization of youth is a structural source of conflict and therefore constitutes a major impediment to the transition from war to peace and to the prevention of violent conflict.

Хотя терроризму не может быть никакого оправдания, важно не забывать и о факторах, способствующих его распространению, таких как отказ в праве народов на самоопределение, политический гнет, социальная и экономическая маргинализация и виктимизация.
While there could never be any justification for terrorism, it was important to bear in mind the factors conducive to it, such as denial of peoples' right to self-determination, political oppression, social and economic marginalization and victimization.

Экономическая маргинализация восточнотиморцев за счет насильственной экспроприации земельных ресурсов, централизации экономической власти в руках индонезийцев, подавления прав рабочих и эксплуатации дешевой рабочей силы является основой колониальной гегемонии.
Economic marginalization of the East Timorese, through forced expropriation of land resources, centralization of the economic process in the hands of the Indonesians, suppression of workers' rights and exploitation of cheap labour, is fundamental to the colonial hegemony.

Он попытался включить в систему, которую он разработал в отношении дискриминации и сегрегации, не только расовую дискриминацию, но и другие формы дискриминации, поскольку, как свидетельствуют факты, нищета и экономическая маргинализация также играют свою роль в этом деле.
He had attempted to include in the framework he had developed on discrimination and segregation not only racial discrimination but also other forms of discrimination, as it had become clear that poverty and economic marginalization also played a role.

Что касается экономических и социальных прав, то экономическая маргинализация угрожает политической стабильности в Гаити и устойчивому развитию, которое невозможно без твердой и последовательной поддержки международного сообщества, позволяющей на деле укрепить государственные институты- единственную гарантию создания системы базовых социальных услуг.
In the area of economic and social rights, economic exclusion is a threat to political stability in Haiti and sustainable development, which cannot be contemplated without the strong and sustained support of the international community to achieve effective institution building, the only means of guaranteeing the provision of basic social services.

Хотя непосредственными причинами вынужденного перемещения обычно бывают серьезные нарушения прав человека или вооруженные конфликты, эти причины могут обусловливаться, усугубляться или наслаиваться на такие другие факторы, как экономическая маргинализация и нищета, ухудшение состояния окружающей среды, демографическая ситуация и некомпетентное государственное управление.
While the immediate causes of forced displacement may be readily identifiable as serious human rights violations or armed conflict, these causes can overlap with, or may stem from or be aggravated by, factors such as economic marginalization and poverty, environmental degradation, population pressures, and poor governance.

Признавая, что социальная и экономическая маргинализация женщин и их неравноправие могут сужать их возможности для всестороннего и эффективного участия в экономической жизни своих общин и обществ и что они могут нуждаться в особой поддержке и юридическом расширении прав для преодоления этих трудностей и оптимального использования возможностей, открываемых либерализацией рынков.
Recognizing that women's social and economic marginalization, and unequal rights can hamper their ability to fully and effectively participate in the economic life of their communities and societies and that women may need special support and legal empowerment to address the challenges, and take full advantage of the opportunities of market liberalization.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам развернула активные пропагандистские мероприятия, призванные выдвинуть вопросы, волнующие наиболее уязвимые страны, на передний край глобальной повестки дня, поскольку экономическая маргинализация и социальная отчужденность нередко способны служить питательной почвой для терроризма.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has undertaken vigorous advocacy to place the concerns of the most vulnerable countries at the forefront of the global agenda, since economic marginalization and social exclusion may often serve as breeding ground for terrorism.

Экономическая маргинализация, воспроизводимая с помощью образования, в свою очередь, нередко приводит к непосредственным пагубным физическим последствиям в плане охраны здоровья: к отсутствию или недостаточному уровню акушерского обслуживания, высокой младенческой смертности, недоеданию, опасным видам работ( например, в шахтах, на лесоповале, при применении химических препаратов в сельском хозяйстве) или безработице, детскому труду, отсутствию надлежащего жилья и здравоохранения.
The economic marginalisation reproduced by education in its turn often results in direct physical harmful consequences in terms of health-related issues: no or lacking maternity care, high infant mortality, under-nourishment, dangerous work(e.g. mines, logging, chemicals in agriculture) or unemployment, child labour, poor housing and health care.

Небольшие размеры малых островных развивающихся государств означают, что стихийные бедствия становятся в ряд с другими экологическими, социальными и экономическими процессами, такими, как изменение климата, истощение озонового слоя, повышение уровня моря, нехватка пресной воды, обезлесение, экономическая маргинализация, вызванная либерализацией торговли и глобализацией, и растущая нищета, что еще более обостряет существующие опасности.
The smallness of small island developing States means that natural disasters combine with other environmental, social, and economic processes, such as climate change, ozone depletion, sea level rise, freshwater shortages, deforestation, economic marginalization consequent to trade liberalization and globalization, and growing poverty, to compound the intensity of risks.

Это приводит к социальной и экономической маргинализации, крайней нищете, социальному отчуждению, разочарованию и протестам.
It results in social and economic marginalization, severe poverty, social exclusion, frustration and anger.

Наши страны ищут поддержки и нуждаются в ней, чтобы выйти из состояния экономической маргинализации.
Our countries seek and need support so that they can emerge from economic marginalization.

Дискриминация в жилищном вопросе также вытекает из бедности и экономической маргинализации.
Discrimination in housing also resulted from poverty and economic marginalization.

Комитет обеспокоен отсутствием федеральной правительственной программы по проблеме социальной и экономической маргинализации рома( статья 2 и пункт е) статьи 5.
The Committee is concerned at the absence of a federal government programme addressing the social and economic marginalization of the Roma arts. 2 and 5 e.

Для использования выгод либерализации и недопущения экономической маргинализации странам необходимо внести корректировки в их производственно- сбытовой сфере.
Countries need to make supply-side adjustments in order to take advantage of liberalization and avoid economic marginalization.

Рома по-прежнему подвергаются политической и экономической маргинализации, которая мешает им в полной мере участвовать в жизни наших обществ.
Roma continue to face political and economic marginalization that prevents them from participating fully in our societies.

Эта Инициатива является инструментом, призванным устранить экономическую маргинализацию Африки, способствовать созданию рабочих мест и смягчить послед- ствия нищеты;
The APCI is an instrument to reduce Africa's economic marginalization, create jobs and alleviate poverty;

Дарфур итак страдает от многолетней экономической маргинализации и отсталости, а конфликт приводит к дополнительному обнищанию.
Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.

Коренное население в Канаде подвергается различным видам дискриминации, а также социальной и экономической маргинализации, что препятствует эффективному реагированию на проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом в общинах коренного населения.
Aboriginal populations in Canada face discrimination of many kinds and social and economic marginalization, all of which are barriers to effective responses to HIV/AIDS in aboriginal communities.