What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БРЕМЯ " in English?

• economic burden
• economic burdens

Examples of using Экономическое бремя in Russian and their translations into English

Это создает существенное экономическое бремя для большинства населения.
This poses major economic burdens for the majority of the population.

Экономическое бремя и эффективность затрат борьбы с сахарным диабетом в Малайзии.
Economic burden and cost-effectiveness of diabetes mellitus management in Malaysia.

Iv Общество в целом несет тяжелое экономическое бремя таких проявлений неэффективности.
Iv Society as a whole bears a heavy economic burden for these inefficiencies.

С каждым годом увеличивается число государств, несущих непосильное экономическое бремя.
The number of countries bearing an intolerable economic burden grew with each passing year.

Но одновременно увеличивается экономическое бремя, которое им приходится нести как ядерным державам.
But at the same time the economic burden that they have to bear as nuclear powers is also increasing.

Однако часто бедные семьи рассматривают дочерей или сестер как дополнительное экономическое бремя.
Often, however, poor families found their daughters or sisters an added economic burden.

Развитые страны особенно заботит экономическое бремя мер реагирования на изменение климата.
Developed States are particularly concerned with the economic burden associated with responding to climate change.

Их экономическое бремя будет оказывать еще большее воздействие на глобальную экономику в последующие два десятилетия.
Their economic burden will have an even greater impact on the global economy in the next two decades.

Однако развивающиеся страны не могут нести экономическое бремя борьбы с транснациональной преступностью в одиночку.
However, developing countries cannot bear the economic burden of combating transnational crime by themselves.

В ядерной области принятие строгого подхода на основе принципа" загрязнитель платит" создало бы тяжелое экономическое бремя.
In the nuclear field, the adoption of a strict polluter-pays approach would create a heavy economic burden.

Экономическое бремя, как отмечали министр из Коста-Рики и министр из Ямайки, очень велико и продолжает расти.
The economic burden, as was mentioned by the Minister of Costa Rica and the Minister of Jamaica, is very high and climbing.

Система страхования в этих странах еще недостаточно развита, чтобы принять на себя экономическое бремя фазы восстановления.
The insurance system is not yet adequately developed and mature to carry the economic loads of the reconstruction phase.

Они представляют собой экономическое бремя для государства, с одной стороны, и социальное и человеческое бремя-- с другой.
They thus form an economic burden on the state on the one hand and a social and human burden on the other hand.

Большинство протекционистских мер Рейгана были предметом переговоров с торговыми партнерами, и они разрабатывались так, чтобы смягчить экономическое бремя для экспортеров.
Much of Reagan's protectionism was negotiated with trade partners and designed to ease the economic burden on exporters.

Такой отбор позволяет облегчить экономическое бремя осуществления санкций для третьих государств, наиболее сильно пострадавших от их применения.
Such a selection would contribute to alleviating the economic burden of implementing sanctions by the most seriously affected third States.

Кроме того, нельзя сказать, что оно связано с дискриминацией, поскольку экономическое бремя перераспределения ресурсов ложится на общество в целом.
Moreover, it cannot be said to entail discrimination, as the economic burden of the redistribution of resources is placed upon the society as a whole.

Таким образом, увеличивается медицинское и экономическое бремя НИЗ, что заставляет правительства наших стран принимать оперативные меры по профилактике НИЗ и борьбе с ними.
The health and economic burdens of NCDs are thus increasing, which has led our Governments to take swift action to control and combat them.

Где законодательство гарантировало женщинам и девушкам равные права на наследование и владение имуществом, это помогло смягчить социальное и экономическое бремя, налагаемое ВИЧ.
Legal guarantees of equal inheritance and property for women and girls have helped to mitigate the social and economic burdens of HIV.

Кроме того, страна вынуждена нести экономическое бремя, предоставляя специализированные услуги потерпевшим, а также из-за снижения уровня производительности.
Furthermore, the country has to bear the economic burden insofar as providing specialized services to victims and because of reduction in productivity levels.

В прошлом здравоохранению уделялось слишком мало внимания, и в планах развития оно по-прежнему слишком часто рассматривается как экономическое бремя.
In the past, too little attention had been given to health, and, in development plans, health expenditures were often regarded more as a burden for the economy.

Экономическое бремя, которое несут страны с развивающейся экономикой в результате этого кризиса, достигает ежегодно 1- 2 процентов валового внутреннего продукта большинства стран.
The economic burden for developing economies from that crisis has amounted to 1 to 2 per cent of gross national product in most countries each year.

Противопехотные мины приводят к физическим и эмоциональным травмам, а на семьи пострадавших и общины, в которых они живут, ложится тяжелое психологическое и экономическое бремя.
Landmines inflict physical and emotional injuries and the families and communities of their victims are plagued by psychological and economic burdens.

Поэтому Йемен взял на себя обязанность содействовать достижению этого-- несмотря на то экономическое бремя, с которым это связано,-- с тем чтобы приостановить ухудшение ситуации в Сомали.
Yemen has accordingly taken on this task, notwithstanding the economic burden it entails, with a view to bringing an end to the deteriorated conditions in Somalia.

Также отмечалось, что понятие пропорциональности приводит к возникновению других практических проблем, касающихся того, что представляют собой санкции, которые<< создают финансовое или экономическое бремя.
It was also stated that the notion of proportionality gave rise to other practical problems concerning what constituted sanctions, which"caused financial or economic burdens.

Применение санкций не должно создавать для государства, против которого они направлены, финансовое или экономическое бремя сверх того бремени, которое вызвано непосредственным применением санкций;
That the application of sanctions should not cause the target State financial or economic burdens over and above those resulting from the direct application of the sanctions;

Человеческое бремя заболевания велико, и не менее велико экономическое бремя неинфекционных заболеваний, которое угрожает перегрузкой для наших систем здравоохранения.
The human burden of disease is great and the economic burden of non-communicable diseases equally so, and it threatens to overwhelm the capacity of our health-care systems.

Экономическое бремя на население продуктивного возраста увеличивается, особенно если учитывать пенсионную систему, которая основана на финансировании пенсий за счет экономически активного населения.
The economic burden on the population of productive age is increasing, particularly in view of the pension system, which is based on current financing of pensions by economically active people.

Поэтому будет совершенно несправедливо, если на украинский народ ляжет дополнительное экономическое бремя в результате того, что система финансирования операций по поддержанию мира не является гибкой.
It would be absolutely unjust to place additional economic burdens on the Ukrainian people as a result of the inflexibility of the system for the financing of peace-keeping operations.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что долг Гайаны, составляющий 1, 5 млрд. долл. США при численности населения 777 125 человек- это колоссальное экономическое бремя, препятствующее прогрессу в деле достижения гендерного равенства.
Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Guyana's debt of $1.5 billion for just 777,125 inhabitants was an enormous economic burden and hindered progress on gender equality.

В зависимости от имеющихся данных, страны пытались оценить экономическое бремя четырех основных НИЗ и рассчитать стоимость вмешательств по НИЗ и/ или рентабельность инвестирования в меры профилактики НИЗ.
Depending on the data available, these tried to assess the economic burden from four main NCDs and the costs of NCD interventions and/or the return on investments in NCD prevention.