ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga económica

Примеры использования Экономическое бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулез, вместе взятые.
Y la carga económica del asma sobrepasa a la del VIH y la tuberculosis juntas.

Это создает существенное экономическое бремя для большинства населения.
Esta circunstancia supone una pesada carga económica para la mayoría de la población.

С каждым годом увеличивается число государств, несущих непосильное экономическое бремя.
Todos los años aumenta el numero de países que soportan una carga económica intolerable.

Iv Общество в целом несет тяжелое экономическое бремя таких проявлений неэффективности.
Iv La sociedad en su conjunto sufre pesadas penalidades económicas a raíz de esta ineficiencia.

Разумеется, старение граждан не должно рассматриваться просто как экономическое бремя.
Por supuesto, no hay que ver a los ciudadanos mayores simplemente como una carga económica.

Их экономическое бремя будет оказывать еще большее воздействие на глобальную экономику в последующие два десятилетия.
Su carga económica tendrá repercusiones aún mayores en la economía mundial en los próximos dos decenios.

Однако часто бедные семьи рассматривают дочерей или сестер как дополнительное экономическое бремя.
Frecuentemente, sin embargo, para las familias pobres sus hijas o hermanas eran una carga económica más.

Развитые страны особенно заботит экономическое бремя мер реагирования на изменение климата.
Los Estados desarrollados están especialmente preocupados por la carga económica que supone la respuesta al cambio climático.

В ядерной области принятие строгого подхода на основе принципа" загрязнитель платит" создало бы тяжелое экономическое бремя.
En la esfera nuclear, la adopción de un enfoque estricto respeto del principio de quien contamina paga crearía una pesada carga económica.

Экономическое бремя, как отмечали министр из Коста-Рики и министр из Ямайки, очень велико и продолжает расти.
El costo económico, como ya lo mencionaron la Ministra de Costa Rica y el Ministro de Jamaica, es muy grande, y está aumentando.

Такой отбор позволяет облегчить экономическое бремя осуществления санкций для третьих государств, наиболее сильно пострадавших от их применения.
Ello contribuiría a aligerar la carga económica que entraña la aplicación de las sanciones para los terceros Estados más gravemente afectados.

В прошлом здравоохранению уделялось слишком мало внимания, и в планах развития оно по-прежнему слишком часто рассматривается как экономическое бремя.
En el pasado, se ha prestado demasiado poca atención a la salud, considerada a menudo en los planes de desarrollo como una carga para la economía.

Что более важно, экономическое бремя туберкулеза исчисляется примерно 20 миллиардами долларов в год- и даже больше, если учесть потери человеческого капитала.
Más importante es que la carga económica de la tuberculosis alcanza el altísimo nivel de 20.000 millones de dólares anuales y más aún, si se incluyen las pérdidas de capital humano.

Всем демократическим странам следовало бы оказывать поддержку Португалии, которая, принимая все большее число тиморских беженцев, вынуждена нести все более тяжелое экономическое бремя.
Todos los países democráticos deberían apoyar a Portugal, para quien acoger al número creciente de refugiados timorenses supone una carga económica cada vez más pesada.

Кроме того, страна вынуждена нести экономическое бремя, предоставляя специализированные услуги потерпевшим, а также из-за снижения уровня производительности.
Por otra parte, el país tiene que sobrellevar la carga económica en lo que atañe a prestar servicios especializados a las víctimas y como consecuencia de la disminución de los niveles de productividad.

Поэтому будет совершенно несправедливо, если на украинский народ ляжет дополнительное экономическое бремя в результате того, что система финансирования операций по поддержанию мира не является гибкой.
Sería absolutamente injusto imponer una carga económica adicional al pueblo de Ucrania como resultado de la inflexibilidad del sistema de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Экономическое бремя на население продуктивного возраста увеличивается, особенно если учитывать пенсионную систему, которая основана на финансировании пенсий за счет экономически активного населения.
La carga económica sobre la población en edad productiva aumenta, sobre todo debido al sistema de pensiones, que se basa en la financiación actual de las pensiones por las personas económicamente activas.

Человеческое бремя заболевания велико, и не менее велико экономическое бремя неинфекционных заболеваний, которое угрожает перегрузкой для наших систем здравоохранения.
La carga humana de las enfermedades es grande, como también lo es la carga económica de las enfermedades no transmisibles, que amenaza con superar la capacidad de nuestros sistemas de salud.

Несмотря на упомянутые тяжелые экономические условия, Ирак принимает большое количество беженцев из соседних стран, в том числе 45 690 иранских беженцев, которые порождают дополнительное экономическое бремя.
A pesar de las difíciles condiciones económicas mencionadas, el Iraq acoge a un gran número de refugiados de países vecinos entre los que hay 45.690 refugiados iraníes que constituyen una carga económica adicional.

Резкое падение цен на нефть на мировых рынках усугубило экономическое бремя высоких внутренних расходов и последствия войны 1991 года в районе Залива, которые испытывают государства Залива и Саудовская Аравия.
La contracción de los precios mundiales del crudo ha agravado la carga económica provocada por los elevados gastos internos y las secuelas de la guerra del Golfo de 1991 en los Estados del Golfo y Arabia Saudita.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что долг Гайаны, составляющий 1, 5 млрд. долл. США при численности населения 777 125 человек- это колоссальное экономическое бремя, препятствующее прогрессу в деле достижения гендерного равенства.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que la deuda de Guyana, de 1.500 millones de dólares en un país con sólo 777.125 habitantes, representa una enorme carga económica y obstaculiza el progreso hacia la igualdad entre hombres y mujeres.

Малярия-- это также и тяжкое экономическое бремя для Африки, поскольку от 30 до 40 процентов всех амбулаторных и 10- 15 процентов стационарных больных, лечащихся в больницах, частных клиниках и прочих заведениях здравоохранения, страдают от малярии.
La malaria es una carga económica muy grande para África, con la que se relacionan entre un 30% y un 40% de las consultas médicas y entre un 10% y un 15% de todas las internaciones por motivos médicos en los hospitales, clínicas privadas y sistemas de salud.

В Сахеле массовое возвращение рабочих- мигрантов, особенно в БуркинаФасо, Гану, Мали, Нигер и Чад, лишило тысячи семей денежных переводов, что при этом возлагает дополнительное экономическое бремя на общины, в которые возвращаются мигранты.
En el Sahel, el regreso masivo de trabajadores migratorios, especialmente en Burkina Faso, el Chad, Ghana, Malí y el Níger, privó a miles de familias de las remesas, a la vez que supuso una carga económica para las comunidades de repatriados.

Экономическое бремя, связанное с применением санкций, следует справедливо распределять между государствами- членами, и его не должны нести лишь государства, которые оказались соседями или экономическими партнерами страны, подвергающейся санкциям.
La carga económica derivada de la aplicación de las sanciones debe distribuirse en forma equitativa entre los Estados Miembros y no ser soportada únicamente por los Estados que resulten ser vecinos o asociados económicos de un país sancionado.

От ФНЛ- ИЗСП поступило сообщение о том, что основными причинами ранних браков являются убежденность в том, что девочка представляет собой экономическое бремя и что брак дает ей возможность улучшить свои условия жизни, особенно в том случае, если она выходит замуж за иностранца.
Según LF-SRI, los principales motivos por los que se celebraban matrimonios precoces eran la idea de que las niñas representaban una carga económica y la posibilidad de acceder a una vida mejor, sobre todo si el novio era extranjero.

Это историческое событие, в связи с которым мы призываем все великие и богатые державы сыграть позитивную роль в целях ускорения темпов развития в бедных развивающихся странах, списать их задолженность и подготовить их к процессу глобализации таким образом, чтобы облегчить их экономическое бремя.
Esta es una ocasión histórica, en la que pedimos a todas las Potencias grandes y ricas que desempeñen un papel positivo a fin de acelerar el ritmo del desarrollo en los países pobres en desarrollo y perdonar sus deudas, preparándolos para la mundialización de forma que puedan aliviar sus cargas económicas.

Различные издержки, связанные с приемом зачастую больших контингентов просителей убежища, могут быть чрезвычайно обременительными. Сюда относится и экономическое бремя, связанное с предоставлением убежища, особенно в условиях наличия других национальных приоритетов при ограниченных ресурсах.
Los costos relacionados con la acogida de un número con frecuencia muy grande de solicitantes de asilo pueden ser muy onerosos, sobre todo por la carga económica que entraña el ofrecimiento de asilo, especialmente cuando hay otras prioridades nacionales en competencia y los recursos son limitados.

Таким образом, положения пункта 15 резолюции 1737( 2006) и пункта 21 резолюции 1970( 2011), а также изъятия в отношении замораживания активов, необходимые для покрытия основных и чрезвычайных расходов2, могут помочь облегчить экономическое бремя выполнения требований Совета о замораживании активов.
Por lo tanto, las disposiciones contenidas en el párrafo 15 de la resolución 1737(2006) y en el párrafo 21 de su resolución 1970(2011), así como las excepciones respecto de la congelación de activos para gastos básicos y extraordinarios2, pueden ayudar a mitigar las cargas económicas derivadas de la aplicación de la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.

С 1 марта 1999 года введена в действие система уравнивания расходов, смысл которой заключается в том, чтобы разделить с муниципалитетами экономическое бремя, связанное с осуществлением дорогостоящих мер в сфере детского социального обеспечения, и использовать имеющиеся ресурсы таким образом, чтобы гарантировать предоставление необходимых и своевременных услуг соответствующему контингенту.
El sistema de igualación está en vigor desde el 1° de marzo de 1999. La intención es compartir la carga económica que representan para los municipios las costosas medidas de bienestar infantil y dirigir los recursos de una manera que garantice la prestación de un servicio adecuado y oportuno a los clientes.

Согласно таким стандартам, приемлемым для греческого общества, компетентные органы власти признают, что все еще существуют группы, в особенности городская и сельская беднота, а также иностранные экономические иммигранты, которые в большинстве своем живут в неудовлетворительных условиях или же несут неприемлемо тяжкое экономическое бремя, с тем чтобы иметь соответствующее жилье.
Según las normas adecuadas para la sociedad griega, las autoridades competentes reconocen que sigue habiendo grupos, sobre todo los pobres de las zonas urbanas y rurales y los inmigrantes por razones económicas que, en su mayor parte, no viven en condiciones satisfactorias o soportan una carga económica inaceptable para tener una vivienda adecuada.