Examples of using Экономическое выживание in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Низкие доходы одиноких родителей и экономическое выживание.
Экономическое выживание семей и работа в неденежных секторах.
Economic Survival of Families and Work in Non-monetised Sectors.Он добавил, что главной заботой Токелау является ее экономическое выживание в будущем.
He added that a major concern of Tokelau was its future economic survival.Но их экономическое выживание зависит от сохранения здорового спроса.
But their economic survival depends on keeping demand healthy.Приток нефти из РФ обеспечивает экономическое выживание не только режима А.
The flow of Russian oil guarantees is not only the economic survival of the Lukashenko regime, but the republic itself.Combinations with other parts of speech
Их экономическое выживание во многом зависит от безопасности и надежности которую мы предоставляем.
Their economics survival depends to a large part on the safety and responsibility we provide.Это условие важно для Фиджи, равно как и для других уязвимых государств, так как от него зависит наше экономическое выживание.
This fact is important for Fiji and other small vulnerable States; our very economic survival is dependent upon it.Экономическое выживание и социально-экономическая стабильность многих государств зависит от того, как мы решаем проблемы, возникшие после Конференции в Канкуне.
The economic survival and the socio-economic stability of many nations depend on how we handle post-Cancun challenges.Определение примеров передовой практики, которая может способствовать защите прав женщин и девочек из числа коренных народов на экономическое выживание.
Outline examples of good practices that could help safeguard the rights of indigenous women and girls to economic survival.С другой стороны, потеря заработной платы икосвенных выгод может оказаться тяжелым бременем для населения, экономическое выживание которого уже долгое время находится под угрозой.
On the other side, losses of wages andindirect benefits may turn out to be a heavy burden for a population whose economic survival has long been threatened.Они выполняют главные обязанности в том, что касается питания, охраны здоровья и гигиены, ивносят все больший вклад в экономическое выживание семьи.
They carry По утверждению ХРУ отсутствие оплаты труда означает, что экономическое выживание работников и их семей зачастую зависит от их способности вести свой собственный неофициальный бизнес.
HRW alleged that lack of pay for work meant economic survival for workers and their families often depended on their ability to do their own informal business.Это помогло бы стратегии борьбы с возделыванием опийного мака, чтопотребует введения заменяющей культуры, способной обеспечить экономическое выживание фермеров.
That would help the strategy to eradicate the cultivation of poppies,which requires providing a substitute crop and a viable economic livelihood for farmers.По сути, само экономическое выживание некоторых карибских государств находится под угрозой в результате давления на те страны, выживание которых почти полностью зависит от поставок бананов.
Indeed, the very economic survival of some Caribbean States is threatened as a result of pressures brought against countries whose sustenance depends almost entirely upon the production of a yellow fruit.Они испытывают на себе давление, затрагивающее важные элементы этой самобытности, такие, как язык, культура и религиозное наследие,а также их экономическое выживание.
They are experiencing pressure against important elements of this identity, such as their language, culture and religious heritage,as well as their economic survival.Часто их работа выполняется в неформальном секторе, не поддается измерению и плохо оплачивается, а их способности используются отнюдь не полностью,несмотря на их вклад в экономическое выживание малоимущих домашних хозяйств и общий вклад в экономику.
Their work was often informal, unmeasured and poorly paid, and their abilities far from utilized,despite their contribution to the economic survival of poor households and overall Возобновив ядерные испытания, Франция проигнорировала свои обязательства в отношении применения осторожного подхода, четко сформулированного в Повестке дня на XXI век, ипоставила под угрозу социальное и экономическое выживание стран региона.
By resuming nuclear tests France was ignoring its obligations with respect to the precautionary approach explicit in Agenda 21 andthreatening the social and economic survival of the countries of the region.В настоящее время это финансирование обеспечивает экономическое выживание 12 учреждений, включая Домовину, немецко- сербский народный театр, сербский национальный ансамбль, издательство Домовина и сербские музеи в Баутцене и Котбусе.
With these funds the economic survival of at present 12 institutions, inter alia, the Domowina, the German-Sorbian people's theatre, the Sorbian National Ensemble, the Domowina publishing house and the Sorbian museums in Bautzen and Cottbus is secured.При обсуждении вопроса о правах человека нам следует помнить, что мы совершаем серьезную ошибку, произвольно игнорируя право на экономическое выживание и социальное благополучие.
We should bear in mind when discussing the question of human rights that we commit a fundamental error by selectively disregarding the right to economic survival and social well-being.Во всей большей степени экономическое выживание государств КАРИКОМ взаимосвязано с окружающим морем, и поэтому наши интересы обусловлены любыми усилиями-- будь то на региональном или международном уровне-- по повышению его потенциалов эффективным и устойчивым образом.
To an increasing extent, the economic livelihood of CARICOM States is linked to the surrounding sea and therefore our interests are driven by every effort, whether regionally or internationally, to enhance its capacities in an efficient and sustainable manner.Федеральная Исламская Республика Коморские Острова- это небольшое, слаборазвитое островное государство, которое в этой связисталкивается с двоякой задачей: обеспечить экономическое выживание и восстановление территориальной целостности.
The Federal Islamic Republic of the Comoros is a small, least-developed, island State andtherefore has to wage a twofold struggle: for economic survival and Ассоциация Tartit( Буркина-Фасо) предупредила о последствиях терроризма на экономическое выживание КН, а Культурная ассоциация ATH Koudhia Кабилии Алжира призвала государства позволить КН пользоваться своей культурой и уважать их свободное, предварительное и осознанное согласие СПОС.
Tartit du Burkina Faso warned of the consequences of terrorism on indigenous peoples' economic survival, and the Association Culturelle Adrar Ath Koudhia Kabylie Algeria asked their States to allow indigenous peoples to enjoy their culture and respect their FPIC.Американская международная организация" People to People International- PTPI" присудила МАБ почетную награду" Факел Бирмингама" за успешное экономическое выживание и развитие в условиях нарождающихся рыночных отношений.
Its real successes were highly appreciated by the American international organization"People to People International- PTPI", which awarded with honorable"Birmingham's Torch" for a successful economic survival and development in the conditions of the arising market relations.Таким образом, простая несоразмерность неустойки, предусмотренной условиями договора, будет затрагивать публичный порядок лишь в том случае, если взыскание такой неустойки приведет к злоупотреблению экономической мощью или поставит под угрозу экономическое выживание лица, обязанного ее заплатить.
Thus, a mere disproportionate contractual penalty only affects public policy if it leads to an abuse of Несмотря на наше стремление к диверсификации, повышению качества и осуществлению альтернативных стратегий и вариантов развития в области туризма,финансовых услуг и информатики, наше экономическое выживание и социальная стабильность по-прежнему тесно связаны с торговлей бананами и тем доходом, который она приносит нашим фермерам.
Even as we move to diversify, improve quality and pursue alternative strategies and options for development in tourism,financial services and informatics, our economic survival and social stability remain closely linked to the banana trade and the income it provides for our farmers.Проблема в том, что в такой системе правящая группа может идти лишь по пути подавления индивидуальной свободы и частной инициативы, которые иначе приведут к сокращению ресурсов в ее руках и поставят под вопрос ее политическое и экономическое выживание.
The problem lies in the fact that the power elite can only follow the path of suppression of individual freedoms and private initiative given such a system; political and economic survival would be under threat as a depletion of resources in the hands of the ruling class would occur were a different route chosen.Перед новым правительством, которое утвердили 20 января 2016 года в условиях массовых протестов против его легитимности, стояла задача стабилизировать политическую ситуацию, вернуть завоевать доверие граждан, а также партнеров по развитию,без финансовой поддержки которых экономическое выживание Республики Молдова представляется крайне сложным.
Роль женщин, проживающих в сельской местности, в экономическом выживании их семей.
The role of rural women in the economic survival of their families.Регулярная сверхурочная работа для обеспечения экономического выживания семьи;
Working overtime regularly to ensure the economic survival of the family;В некоторых обстоятельствах ранний брак используется бедными семьями как стратегия экономического выживания.
In some circumstances, early marriage is used as an economic survival strategy by poor families.
