What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОРРЕКТИРОВКИ " in English?

• economic adjustment
• economic readjustment

Examples of using Экономической корректировки in Russian and their translations into English

Долгосрочное влияние появится при реализации всех обязательств и осуществлении экономической корректировки.
Long-term effects are those which will arise when all commitments have been implemented and economic adjustments have taken place.

Как развивающиеся страны центральнамериканские государства осуществляют разнообразные программы экономической корректировки, направленные на обеспечение доступа их товаров на мировые рынки.
As developing countries, the countries of Central America have implemented wide-ranging programmes of economic adjustment directed towards ensuring that world markets are opened to their trade.

Португалия привержена этому делу и выполнению обязательств, взятых ею в рамках ее программы экономической корректировки.
Portugal is committed to this endeavour and to meeting the obligations undertaken in its economic adjustment programme.

Мы искренне надеемся на то, что концепции, которые прозвучали в последние годы относительно" дивидендов демократии" и" дивидендов экономической корректировки и реформы", могут быть также распространены на область экологии.
We ardently hope that concepts that have been aired in recent years concerning the“democracy dividend” and the“economic adjustment and reform dividend” can also be extended to the environmental field.

Доминиканская Республика также приложит все усилия для оказания финансовой поддержки новой Структуры, несмотря на осуществляемую в настоящее время в стране напряженную программу экономической корректировки.
The Dominican Republic would also make every effort to contribute financially to the new Entity, despite its current severe economic adjustment programme.

Международные финансовые учреждения на протяжении долгого времени несут ответственность за предоставление странам адекватной финансовой поддержки в целях оказания им помощи в принятии надлежащих мер экономической корректировки для решения проблем, связанных с состоянием платежного баланса.
The multilateral financial institutions have a long-standing responsibility to provide adequate financial support to assist countries in undertaking appropriate economic adjustments to balance-of-payments problems.

В таких условиях численность рабочих- мигрантов в принимающей стране растет во время экономического подъема и сокращается в период спада, поэтому по сути именно мигранты несут на себе всю тяжесть экономической корректировки.
Under such circumstances, the number of migrant workers in the receiving country rises during economic booms but falls during downturns, so that migrants effectively bear the brunt of economic adjustment.

С тем чтобы ослабить воздействие этих негативных факторов экономической корректировки на беднейшие слои, была создана сеть социального обеспечения для оказания помощи тем, кто потерял свою работу и не в состоянии удовлетворить свои основные потребности или же воспользоваться социальными услугами.
To cushion the poor from these adverse effects of economic adjustment, a social safety net has been created to assist those who lose their jobs or who are unable to meet their basic needs or obtain social services.

Вопервых, они, как правило, производили привязку обменных курсов к евро или к корзине международных валют, в результате чего обменная политика перестала быть средством экономической корректировки.
Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument.

Несмотря на высказанную в апреле 2011 года просьбу к ЕС, государствам- членам Еврозоны и Международному валютному фонду об оказании финансовой помощи и последующую Программу экономической корректировки( ПЭК), которая существенно сократила государственные расходы, Португалия остается неуклонно приверженной делу осуществления КЛДЖ.
Despite the request, in April 2011, for financial assistance from the EU, the Eurozone Member States and the International Monetary Fund, and the subsequent Economic Adjustment Programme(EAP) which drastically curtailed public spending, Portugal remains deeply committed to implementing CEDAW.

Меры экономической корректировки, которые собирается применить правительство Эквадора будут обусловлены такими задачами в области социального развития, как сокращение нищеты и недоедания, улучшение показателей здравоохранения, расширение доступа к образованию, сокращение безработицы и увеличение дохода семей.
The economic readjustment measures that the Government of Ecuador intends to apply will necessarily be conditioned by social development objectives, such as the reduction of poverty and malnutrition, the improvement of health indexes, the increase of access to better education, the reduction of unemployment and the increase of family income.

За последние пять лет в экономике Иордании произошли существенные улучшения, являющиеся результатом последовательного курса правительства на осуществление программ экономической корректировки, предусматривающих необходимость перестройки всех секторов, в дополнение к их согласованным усилиям по совершенствованию нормативно- правовых условий с целью обеспечения надлежащего развития национальной экономики.
In the last five years, the Jordanian economy has witnessed a tangible improvement as a result of the Government's commitment to application of the economic readjustment programme which calls for the restructuring of all economic sectors, in addition to concerted efforts on their part to improve the legislative and legal environment with a view to putting the national economy on the right track.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития должен быть завершен в разумные сроки, и в этой связи очень малые государства развивающегося мира должны и впредь, даже если этому противятся другие, настаивать на том, чтобы мировое сообщество недвусмысленно признало принцип особого и дифференцированного отношения, а не унифицированного подхода в качестве главного принципа осуществления экономической корректировки в пользу таких стран, как моя.
Negotiation of the Doha Development Round must be concluded within a reasonable time, and in that regard the very small States of the developing world must continue to insist, even as others resist it, on meaningful recognition by the global community of the principle of special and differential treatment, rather than a"one size fits all" approach, as a central principle permitting beneficial economic adjustment for countries like my own.

Во-вторых, мы призвали провести перестройку Глобального экологического фонда и адекватно пополнить его средства с целью облегчения доступа к ресурсам; и, в-третьих, и это самое главное, мы призвали к тому, чтобы аналогично концепции использования" дивиденда демократии" и" дивиденда экономической корректировки и проведения реформ" к наименее развитым странам стал бы применяться и" экологический дивиденд", который позволил бы им защитить свою окружающую среду и тем самым ускорить ликвидацию нищеты, которая является главной причиной и следствием экологической деградации.
Secondly, we requested that the Global Environment Facility be restructured and adequately replenished so as to facilitate access to resources; and thirdly and above all, that, following the concept of the“democracy dividend” and the“economic adjustment and reform dividend”, an“environment dividend” should be advocated for the least developed countries to enable them to protect their environment and thereby speed up the eradication of poverty, the main cause and consequence of environmental degradation.

Экономическая корректировка основывается на объективной оценке общества и экономики.
Economic adjustment was based on an objective assessment of society and the economy.

Программа мероприятий по обеспечению медицинскими препаратами наряду с социальными программами компенсационных пособий направлена на смягчение последствий экономических корректировок для наиболее уязвимых слоев населения и социальных групп.
Like the majority of social compensation programmes, the drug supply programme is designed to mitigate the impact of the economic adjustment measures on the most disadvantaged social strata and sectors.

В 90- х годах, в частности в Африке, в довольно тяжелых условиях были проведены реформы и экономические корректировки, так же как и трансформации политические и управленческие.
In the 1990s in particular, Africa undertook, in rather difficult conditions, reforms and economic adjustments as well as political and managerial transformations.

Одна из характерных черт кризисов заключалась в том, что в каждом случае страны- займополучатели вынуждены были нести бремя финансовых и экономических корректировок.
One feature of the crisis had been that, in each case, the borrowing countries had borne the brunt of financial and economic adjustment.

Под давлением глобализации, модернизации и экономических корректировок мы бесспорно поставили под угрозу право на лучшую жизнь миллионов жителей нашей планеты, в особенности в Латинской Америке.
Under the pressure of globalization, modernization and economic adjustments, we have surely put at stake millions of the planet's inhabitants' right to better life especially in Latin America.

Народы всех стран сейчас поставлены перед необходимостью серьезных экономических корректировок в ответ на происходящие в мире изменения.
People in all countries are facing painful economic adjustments today in response to global developments.

Цель макрофинансового содействия заключается в стабилизации внешней финансовой ситуации при одновременном стимулировании проведения экономических корректировок и структурных реформ.
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.

Ему должны следовать международные финансовые институты, которые на сегодня сосредоточили свое внимание больше на экономической корректировке, а не модернизации плохо работающих, отстающих экономик, с тем чтобы они могли конкурировать в условиях глобальной экономики.
It should be followed by the international financial institutions that so far have concentrated more on economic adjustment rather than on modernizing dysfunctional, backward economies so that they can compete in the global economy.

МВФ заявил, что он прилагает усилия к обеспечению того, чтобы экономические корректировки, проводимые в целях преодоления последствий кризиса, учитывали также потребности наиболее уязвимых слоев населения путем создания или укрепления систем социальной защиты.
IMF stated that it was trying to ensure that economic adjustments undertaken to combat the impact of the crisis also took into account the needs of the most vulnerable by fostering the development or enhancement of social safety nets.

Кроме того, опыт Мексики продемонстрировал потенциальную неустойчивость краткосрочных частных финансовых потоков, а также высокую цену экономических корректировок, которые может повлечь за собой ориентация на такие ресурсы при отсутствии надлежащей экономической политики.
Furthermore, the experience of Mexico has underscored the potential volatility of short-term private financial flows and the costly economic adjustment that this approach can entail if appropriate policies are not followed.

Хотя такие экономические корректировки и реформы позволили стабилизировать основные макроэкономические показатели и открыли новые перспективы для развития страны, их оказалось недостаточно для достижения устойчивого роста и сокращения безработицы, которая достигла тревожных масштабов в конце 90х годов.
While the economic adjustments and reforms helped to stabilize key economic indicators and gave rise to new opportunities for Algeria, they were nonetheless insufficient to sustainably restore growth and reduce unemployment, the latter of which had reached alarming rates by the end of the 1990s.

С учетом уже происходящих изменений и прогнозов на предстоящее десятилетие адаптация посредством экологических, социальных и экономических корректировок существенно необходима для смягчения самых неблагоприятных последствий изменения климата.
Given the changes that we already occurring and projections for the coming decades, adaptation by way of environmental, social and economic adjustment is essential to mitigating the most dire impacts of climate change.

Вследствие резких экономических корректировок после мексиканского кризиса резко сократился объем импорта в Аргентине, Мексике и некоторых других странах, осуществляющих такие преобразования, тогда как в Чили, Бразилии и Перу, в частности, наблюдался его быстрый рост.
Owing to the sharp economic adjustments following the Mexican crisis, imports plunged in Argentina, Mexico and certain other adjusting countries, although they surged in Chile, Brazil and Peru, among other countries.

Важным фактором в этом отношении явилась экономическая корректировка, проведенная обеими странами, хотя эти процессы осуществлялись в них различными путями: посредством девальвации валюты в Бразилии и значительного сокращения внутреннего потребления в Аргентине.
The economic adjustments made by both countries were an important factor in this connection, although these processes took different courses, with Brazil's currency depreciating while, in Argentina, domestic absorption was curtailed.

Политические факторы и решения все меньше влияют на экономическую политику, которая должна базироваться, кроме всего прочего, на низком уровне инфляции, рачительном управлении финансами и денежным обращением и быстрых и эффективных внутренних и внешних экономических корректировках.
Political factors and decisions have a decreasing influence on economic policies which should be based, inter alia, on low inflation, prudent fiscal and monetary management and rapid and effective internal and external economic adjustments.

С началом финансового кризиса 2008 года эта полемика обрела еще большую остроту как в силу того, что кризис пошатнул некоторые из, казалось бы, незыблемых истин, на которых зиждилась политика в последнее время, так и в силу того, что порожденные им экономические корректировки негативно скажутся на перспективах развития Юга.
These debates have taken on increased significance since the financial crisis of 2008, both because that crisis shattered some of the truths of recent policy wisdom and because the economic adjustments that it triggered will impact negatively on development prospects in the South.