What is the translation of " ЭКОСИСТЕМНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ " in English?

• ecosystem considerations

Examples of using Экосистемные соображения in Russian and their translations into English

Система управления исландскими рыбными промыслами учитывает во многих отношениях экосистемные соображения.
The Icelandic fisheries management system takes into account ecosystem considerations in many respects.

Необходимо учитывать экосистемные соображения в рамках различных систем планирования( как централизованных, так и децентрализованных) и секторов таких, как водоснабжение, продовольствие и энергоносители.
Incorporating ecosystem considerations across different planning systems(centralized versus decentralized) and sectors(such as water-food-energy) is necessary.

Было отмечено также, что в региональных рыбохозяйственных организациях прилагаются усилия к тому, чтобы экосистемные соображения принимались во внимание.
It was also noted that progress was being made in regional fisheries management organizations to take ecosystem considerations into account.

Исходный текст мог бы быть истолкован чересчур" экономически" или" утилитарно", и в нем были недостаточно учтены природные, экологические и экосистемные соображения.
The original text lent itself to an interpretation that was far too"economicist" or"utilitarian" and revealed an insufficient regard for environmental, ecological and ecosystemic considerations.

Было отмечено, что, хотя большинство таких организаций следует отраслевому подходу, они тем не менее обязаны учитывать экосистемные соображения и защищать морское биоразнообразие.
It was noted that although most RFMOs followed a sectoral approach, they were nonetheless under an obligation to take ecosystem considerations into account and to protect marine biodiversity.

Отмечая также важность реализации изложенных в статье 5 Соглашения принципов, включая экосистемные соображения, в деле сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Экосистемные соображения интегрированы в законодательство Боливарианской Республики Венесуэла, регулирующее рыболовство и рыбоводство, а в подзаконных актах конкретно разбирается вопрос о запасах далеко мигрирующих рыб и трансграничных рыбных запасах.
In the Bolivarian Republic of Venezuela, the fisheries and fish farming legislation incorporated ecosystem considerations, and regulations specifically addressed fisheries for highly migratory and straddling fish stocks.

Некоторые из них придерживались мнения о том, что мандат и возможности региональных рыбохозяйственных организаций следует расширить, не замыкаясь на промысловых видах и переключившись с одновидового подхода на многовидовой, чтобы учитывать экосистемные соображения при вынесении этими организациями своих хозяйственных решений.
Some were of the view that the mandate and capacity of regional fisheries management organizations should be expanded beyond target species, from a single to a multi-species approach, in order to incorporate ecosystem considerations into their management decisions.

ЕС заявило, что учитывает экосистемные соображения при управлении рыболовством в Северном и Балтийском морях, и обратилось к ИКЕС с просьбой снабдить Сообщество научными данными, опирающимися на экосистемные соображения и изучение технических взаимодействий на смешанных рыбных промыслах.
EC stated that it was applying ecosystem considerations in the management of fisheries in the North and Baltic Seas and had requested ICES to provide it with scientific advice on the basis of ecosystem considerations and technical interactions in mixed fisheries.

Выступить за активизацию научного изучения мер по сохранению и управлению, которые позволяют учесть и усилить экосистемные соображения, в том числе путем осуществления Стратегии совершенствования информации о состоянии и тенденциях рыбного промысла и путем усиления опоры на научные данные при принятии таких мер;
Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;

Внесенные в Акт поправки разрешают хозяйственникам предусматривать в рыбохозяйственных планах меры, призванные сохранять промысловые и непромысловые виды и местообитания с учетом экологических факторов, влияющих на рыбные популяции; санкционируют осуществление региональных экспериментальных программ по изучению экосистем; требуют выяснять состояние научных знаний, чтобы интегрировать экосистемные соображения в региональную рыбохозяйственную деятельность.
Amendments authorized managers to include measures in fishery management plans to conserve target and non-target species and habitats, considering the ecological factors affecting fishery populations; authorize regional pilot programmes for ecosystem research; and require a study on the state of science for integration of ecosystem considerations in regional fisheries management.

В ходе Конференции, в которой приняли участие представители 49 государств и международных организаций, состоялся двухдневный практикум, посвященный пяти темам: экосистемные соображения в управлении рыбным промыслом; соблюдение и правоприменение; принятие решений в региональных рыбохозяйственных организациях; уравновешение промысловых запасов и промысловых задач; и новые области и пробелы.
The Conference, attended by participants from 49 States and international organizations, held a two-day workshop on five themes: ecosystem considerations in fisheries management; compliance and enforcement; decision-making in regional fisheries management organizations; balancing fishing capacity and fishing aspirations; and new areas and gaps.

В проекте резолюции, который будет приниматься на основе консенсуса, рассматривается широкий круг важных проблем, с которыми сегодня сталкиваются страны, занимающиеся рыбным промыслом, включая вопрос об искоренении НРП промысла, а также об усилении контроля за рыболовными судами государств флага, осуществлении Международного плана действий, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), и экосистемные соображения в деле сохранения живых морских ресурсов и управления ими.
The draft resolution, which is to be adopted by consensus, addresses a wide range of important issues confronting fisheries today, including the elimination of IUU fishing, as well as the enhancement of control over fishing vessels by flag States, the implementation of International Plans of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and consideration of the ecosystem in the conservation and management of marine living resources.

Обзорная конференция рекомендовала государствам вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, руководствуясь осторожным подходом, а также углублять понимание экосистемных подходов и учитывать экосистемные соображения при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО.
The Review Conference recommended that States adopt and fully implement conservation and management measures in accordance with the precautionary approach, and that States enhance understanding of ecosystem approaches and incorporate ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines.

Учет экосистемных соображений при организации управления рыболовством обсуждался также на двухгодичных совещаниях Региональной сети секретариатов региональных органов по рыболовству.
Incorporating ecosystem considerations into fisheries management arrangements has also been discussed during the Regional Fishery Body Secretariats Network biennial meetings.

Работа этой группы охватит вопросы, касающиеся научных рекомендаций, осторожного подхода, экосистемных соображений, критериев квотирования, сопоставимости и процедур урегулирования споров.
The work of the group will include issues related to scientific advice, the precautionary approach, ecosystem considerations, allocation criteria, compatibility and dispute settlement procedures.

В Декларации признается потенциал повышения эффективности управления рыболовством за счет применения экосистемных соображений и сформулирован призыв к использованию комплекса экосистемных средств управления.
The Declaration recognizes the potential enhancement of fisheries management performance through the application of ecosystem considerations and calls for a range of ecosystem-related management tools.

В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме получили дальнейшее развитие общие принципы учета экосистемных соображений при управлении рыбным промыслом.
The 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem further elaborated the general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.

С недавнего времени анализ климатической уязвимости и адаптационного потенциала стал применяться в более конкретных контекстах, например в связи с более активным учетом экосистемных соображений в проектах" КЭР интернэшнл" в Эфиопии.
Of late, climate vulnerability and capacity analysis has also been adapted for more specific contexts, for example a strengthened integration of ecosystem considerations in CARE projects in Ethiopia.

В Кодексе этического поведения ФАО и в его вспомогательных документах, в частности, в Руководящих принципах ФАО по экосистемному подходу к управлению рыболовством, признается важность недвусмысленного включения экосистемных соображений в управление рыбными ресурсами.
The FAO Code of Conduct and its supporting documents, in particular the FAO guidelines on the ecosystem approach to fisheries management(EAF), recognize the importance of explicitly including ecosystem considerations in fisheries management.

Какие интересы местных общин учитываются в контексте экосистемных соображений, и как они могут быть удовлетворены в рамках местных( национальных и общинных) возможностей и как сделать так, чтобы от этого выгадала местная община?
Which concerns in local communities are addressed through ecosystem considerations, and how can they be addressed within local(national and community) capacities and in a way that benefits the local community?

Некоторые государства извещают также, что находятся в процессе разработки либо проекта рыбохозяйственного законодательства, предусматривающего инкорпорацию экосистемных соображений в управление отечественным рыболовством, либо стратегии регулирования экологических последствий промысловой деятельности, либо свода руководящих принципов внедрения экосистемного подхода во все виды человеческой деятельности в морской среде, включая рыболовную деятельность82.
Some States further advise that they are in the process of developing either a draft fisheries law that would incorporate ecosystem considerations in their management of fisheries, a strategy for managing the environmental effects of fishing activities or a set of guidelines for the implementation of the ecosystem approach to all anthropogenic activities in the marine environment, including fishing activities.82.

Углублять понимание экосистемных подходов и брать курс на учет экосистемных соображений при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО, а также просить ФАО продолжать в надлежащих случаях свою работу над этой темой;
Enhance understanding of ecosystem approaches and commit themselves to incorporating ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines, and request FAO to continue its work on the subject, as appropriate;

На совещании были обсуждены такие вопросы: внешние факторы, влияющие на управление рыболовством; совместные усилия региональных органов по рыболовству и ФАО в деле разработки Системы мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС); резонанс от Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию для региональных органов по рыболовству; подходы к учету экосистемных соображений в работе этих органов над ведением рыбного хозяйства.
The meeting furthermore discussed external factors affecting the management of fisheries, partnership efforts between regional fishery bodies and FAO to develop the Fisheries Resources Monitoring System(FIRMS), implications for regional fishery bodies of the World Summit on Sustainable Development and approaches to incorporating ecosystem considerations into fisheries management by regional fishery bodies.

Учет экосистемных соображений означает более эффективное сохранение экосистемы и ее устойчивое использование и более пристальное внимание к различным взаимодействиям, таким, как отношения<< хищник-- жертва>>, между различными запасами и видами живых морских ресурсов; кроме того, он также предполагает уяснение воздействия человеческой деятельности на экосистему, включая возможные структурные искажения, которые эта деятельность может вызывать в экосистеме>> 2.
Incorporation of ecosystem considerations implies more effective conservation of the ecosystem and sustainable use and an increased attention to interactions, such as predator-prey relationships, among different stocks and species of living marine resources; furthermore that it entails an understanding of the impact of human activities on the ecosystem, including the possible structural distortions they can cause in the ecosystem".2.

В 2001 году общие принципы учета экосистемных соображений при управлении рыболовством были сформулированы в Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме.
In 2001, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem enunciated general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.

Восполнения пробелов, имеющихся в их мандатах, на предмет учета экосистемных соображений и интересов биоразнообразия, применения осторожного подхода и использования самой точной научной информации;
Fill gaps in their mandates to include ecosystem and biodiversity considerations, the precautionary approach, based on the best available scientific information;

Исландский институт морских исследований проводит обширные исследования в отношении морской экосистемы, направленные на расширение знаний, которые могли бы применяться для учета экосистемных соображений при управлении рыбным промыслом.
The Icelandic Marine Research Institute conducts extensive research on the marine ecosystem, aiming at increasing knowledge that can be used to take ecosystem considerations into account in fisheries management.

Углублять понимание экосистемных подходов и брать курс на учет экосистемных соображений при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), а также просить ФАО продолжать в надлежащих случаях свою работу над этой темой рекомендация 18d.
Enhance understanding of ecosystem approaches and commit themselves to incorporating ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines, and request FAO to continue its work on the subject, as appropriate recommendation 18 d.

Касаясь вопроса о применении экосистемного подхода к управлению рыболовством, участники совещания отмечали, что достигнут определенный прогресс с инкорпорацией экосистемных соображений в процесс принятия решений в региональных органах по рыболовству, однако этот подход все еще формируется.
Concerning the application of an ecosystem approach for fisheries management, the meeting noted that while there had been some progress in incorporating ecosystem considerations into regional urged fishery bodies' decision-making, the approach remained under development.